stolní en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de stolní en el diccionario inglés»francés

stolen [ingl. brit. ˈstəʊlən, ingl. am. ˈstoʊlən] V. part. pas.

stolen → steal

Véase también: steal

I.steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] SUST. coloq. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! coloq.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. trans.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEAT., CINE

voler la vedette à qn

III.steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. intr.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEAT.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

stolen goods SUST. sust. pl.

stolen goods

marchandise f volée

stollen [ingl. brit. ˈstɒlən, ˈʃtɒlən, ingl. am. ˈʃtɔlən, ˈstɔlən] SUST. ingl. am.

stollen

pain m brioché aux fruits

stolid [ingl. brit. ˈstɒlɪd, ingl. am. ˈstɑləd] ADJ.

stolid person, character

flegmatique

stolid book, style

sans relief

I.stole [ingl. brit. stəʊl, ingl. am. stoʊl] V. pret.

stole → steal

II.stole [ingl. brit. stəʊl, ingl. am. stoʊl] SUST.

stole

étole f

Véase también: steal

I.steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] SUST. coloq. (bargain)

the watch was a steal!

cette montre était une super affaire! coloq.

5 dollars, that's a steal!

5 dollars, c'est donné!

II.steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. trans.

1. steal (thieve):

steal

voler (from sb à qn)

2. steal (take surreptitiously) fig.:

to steal a few minutes sleep/peace

s'offrir en douce quelque minutes de sommeil/de paix

to steal the credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

to steal a glance at sth

jeter un coup d'œil à qc

to steal a kiss

voler un baiser

to steal a scene from sb TEAT., CINE

voler la vedette à qn

III.steal <pret. imperf. stole, part. pas. stolen> [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil] V. intr.

1. steal (thieve):

steal

voler

to steal from sb

voler qn

to steal from a car/house

cambrioler une voiture/maison

our luggage was stolen from the car

on nous a volé nos bagages dans la voiture

2. steal (creep) literal:

to steal into/out of the room

entrer dans/quitter la pièce subrepticement

to steal up on sb

s'approcher de qn subrepticement

fig. a sad expression stole across her face

une expression triste passa furtivement sur son visage

the light stole through the curtains

la lumière filtrait à travers les rideaux

IV.steal [ingl. brit. stiːl, ingl. am. stil]

to steal a march on sb

prendre qn de vitesse

to steal the show TEAT.

éclipser tout le monde

she stole the show

on n'a eu d'yeux que pour elle

systole [ingl. brit. ˈsɪstəli, ingl. am. ˈsɪstəli] SUST.

systole

systole f

starting pistol SUST. DEP.

starting pistol

pistolet m de starter

pistol [ingl. brit. ˈpɪst(ə)l, ingl. am. ˈpɪstl] SUST.

pistol

pistolet m

automatic/starter's/toy pistol

pistolet automatique/de starter/pour enfants

to hold a pistol to sb's head

mettre le couteau sous la gorge de qn

pistol-whip V. trans.

pistol-whip

frapper [qn] à coups de crosse

pistol grip SUST.

pistol grip

poignée f pistolet

stolní en el diccionario PONS

Traducciones de stolní en el diccionario inglés»francés

I.stolen

stolen part. pas. of steal

II.stolen ADJ.

stolen

volé(e)

Véase también: steal

I.steal [sti:l] SUST. ingl. am. coloq.

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] V. trans.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] V. intr.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

stolid [ˈstɒlɪd, ingl. am. ˈstɑ:lɪd] ADJ. pey.

1. stolid (lacking liveliness):

stolid

impassible

2. stolid (uninteresting):

stolid building

laid(e)

stole¹ [stəʊl, ingl. am. stoʊl]

stole pret. of steal

Véase también: steal

I.steal [sti:l] SUST. ingl. am. coloq.

steal

affaire f

to be a steal

être donné

II.steal <stole, stolen> [sti:l] V. trans.

1. steal (take illegally):

steal a. fig.

voler

steal sb's heart

prendre

2. steal (do surreptitiously):

to steal a glance at sb/sth

jeter un coup d'œil à qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

to steal attention/the limelight

voler la vedette

to steal a march on sb

devancer qn

to steal the show

ravir la vedette

to steal sb's thunder

couper à qn l'herbe sous le pied

III.steal <stole, stolen> [sti:l] V. intr.

1. steal (take illegally):

steal

voler

2. steal (move surreptitiously):

to steal in/out

entrer/sortir à pas feutrés

stole² [stəʊl, ingl. am. stoʊl] SUST. MODA, REL.

stole

étole f

Very pistol SUST.

Very pistol

pistolet m lance-fusées

pistol shot SUST.

pistol shot

coup m de pistolet

pistol [ˈpɪstəl] SUST.

pistol

pistolet m

to hold a pistol to sb's head fig.

mettre à qn le couteau sous la gorge

water pistol SUST.

water pistol

pistolet m à eau