Traducciones de fleur-de-lis en el diccionario francés»inglés

fleur [flœʀ] SUST. f

1. fleur BOT.:

fleur (gén)

flower

fleur (d'un arbre)

bloom

être en fleurs jardin:

to be full of flowers

être en fleurs camélia:

to be in bloom ou flowering

être en fleurs poirier, lilas:

to be in blossom

jeune fille en fleur liter.

girl in the first flower of womanhood liter.

à fleurs tissu

floral, flowery

à fleurs papier peint, chemise

flower-patterned, flowery

chapeau à fleurs

flowery hat

prés parsemés de fleurs

flowery meadows

‘ni fleurs ni couronnes’

‘no flowers by request’

2. fleur (le meilleur) liter.:

la (fine) fleur de la chevalerie/des arts

the flower of chivalry/of the art world

être/mourir dans la fleur de l'âge

to be/die in the prime of life

3. fleur (niveau) liter.:

à fleur d'eau écueil, rocher

just above the water

4. fleur (de cuir):

fleur

grain

côté fleur

grain layer

fleur artificielle

artificial flower

fleur des champs

wild flower

fleur composée

composite flower

fleur de farine

superfine white flour

fleur de lys

fleur-de-lis, heraldic lily

fleur d'oranger (fleurs)

orange blossom

fleur d'oranger (arôme)

orange flower water

fleur de sel GASTR.

fine sea salt (from salt pans)

fleur de soufre

flower of sulphur ingl. brit.

locuciones, giros idiomáticos:

être fleur bleue

to be starry-eyed ou romantic

être belle comme une fleur

to be as pretty as a picture

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be hypersensitive

avoir les nerfs à fleur de peau

to be a bundle of nerves

couvrir qn de fleurs

to shower sb with compliments

envoyer des fleurs à qn coloq.

to pat sb on the back

faire une fleur à qn coloq.

to do sb a favour ingl. brit.

vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste coloq.

you haven't done him any favours in giving him that job

arriver ou s'amener coloq. comme une fleur

to turn up just like that