escala en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de escala en el diccionario inglés»francés

I.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] SUST.

1. escape (of person):

escape literal

évasion f

escape literal

fuite f (from de, to vers)

escape fig.

fuite f

to make good one's escape literal

réussir son évasion

to make good one's escape fig.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite f (from de)

II.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] V. trans.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] V. intr.

1. escape (get away):

escape literal person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape fig.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV.escaped ADJ.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

escape character SUST. INFORM.

escape character

caractère m d'échappement

escape cock SUST. TÉC.

escape cock

soupape f d'échappement

escape road SUST.

escape road

voie f de ralentissement d'urgence

escape plan SUST.

escape plan

projet m d'évasion

escape key SUST.

escape key

touche f d'échappement

escape sequence SUST. INFORM.

escape sequence

séquence f d'échappement

escape velocity SUST. ASTRON.

escape velocity

vitesse f de libération

fire escape SUST.

fire escape

escalier m de secours

escape chute SUST. AERO.

escape chute

toboggan m

escala en el diccionario PONS

Traducciones de escala en el diccionario inglés»francés

I.escape [ɪˈskeɪp] V. intr.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape INFORM.:

to escape from a program

quitter une application

locuciones, giros idiomáticos:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II.escape [ɪˈskeɪp] V. trans.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III.escape [ɪˈskeɪp] SUST.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion f

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite f

4. escape DER.:

escape clause

clause f dérogatoire

escape key SUST.

escape key

touche f d'échappement

fire escape SUST.

fire escape

escalier m de secours

I.escalate [ˈeskəleɪt] V. intr. (increase)

escalate

s'intensifier

escalate incidents, problem

s'aggraver

to escalate into sth

se transformer en qc

II.escalate [ˈeskəleɪt] V. trans.

escalate

intensifier

escalator [ˈeskəleɪtəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. escalator (stairs):

escalator

escalier m mécanique

the down/up escalator

l'escalator pour descendre/monter

2. escalator DER.:

escalator clause

clause d'indexation

escalope [ˈeskələp, ingl. am. ˌeskəˈloʊp] SUST.

escalope

escalope f

turkey escalope

escalope de dinde

descale [ˌdi:ˈskeɪl] V. trans.

descale

détartrer

scalawag [ˈskæləwæg] SUST. ingl. am.

scalawag → scallywag

Véase también: scallywag

scallywag [ˈskælɪwæg] SUST. coloq.

scallywag

garnement m

escapee [ɪˌskeɪˈpi:] SUST.

escapee

fugitif(-ive) m (f)

I.scale² [skeɪl] SUST.

1. scale (system of gradations) a. ECON.:

scale

échelle f

scale of thermometer

graduation f

to be in scale

être à l'échelle

a sliding scale

une échelle mobile

on a large/small scale

à grande/petite échelle

2. scale:

scale(s) (weighing device)

balance f

a bathroom scale

un pèse-personne

3. scale no pl. (great size):

scale

étendue f

advantages of scale

les avantages mpl du commerce de grande envergure

4. scale MÚS.:

scale

gamme f

practice scales

faire des gammes

locuciones, giros idiomáticos:

to tip the scales

faire pencher la balance

II.scale² [skeɪl] V. trans.

scale

escalader

to scale the heights of a profession fig.

gravir les échelons d'une profession

III.scale² [skeɪl] V. intr. ECON.

scale

être en (phase d')expansion