efling en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de efling en el diccionario inglés»francés

effing [ingl. brit. ˈɛfɪŋ, ingl. am. ˈɛfɪŋ] ADJ. ADV. argot

the effing computer is down again

cette saleté d'ordinateur est encore en panne coloq.

what effing business is it of yours?

qu'est-ce que ça peut bien te faire? coloq.

piffling [ingl. brit. ˈpɪflɪŋ, ingl. am. ˈpɪf(ə)lɪŋ] ADJ. ingl. brit. coloq.

piffling

insignifiant

baffling [ingl. brit. ˈbaf(ə)lɪŋ, ingl. am. ˈbæf(ə)lɪŋ] ADJ.

baffling

déroutant

trifling [ingl. brit. ˈtrʌɪflɪŋ, ingl. am. ˈtraɪf(ə)lɪŋ] ADJ.

trifling sum, cost

insignifiant

trifling detail, concern

sans importance

trifling error

léger/-ère

trifling matters

des broutilles

stifling [ingl. brit. ˈstʌɪf(ə)lɪŋ, ˈstʌɪflɪŋ, ingl. am. ˈstaɪf(ə)lɪŋ] ADJ.

stifling

étouffant also fig.

it's stifling!

on étouffe!

I.fling [ingl. brit. flɪŋ, ingl. am. flɪŋ] SUST.

1. fling (spree):

fling coloq.

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling coloq.:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m coloq.

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II.fling <pret. imperf., part. pas. flung> [ingl. brit. flɪŋ, ingl. am. flɪŋ] V. trans. (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III.to fling oneself V. v. refl.

to fling oneself v. refl.:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV.fling [ingl. brit. flɪŋ, ingl. am. flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I.fling open V. [ingl. brit. flɪŋ -, ingl. am. flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door

ouvrir [qc] brusquement

fling open window

ouvrir [qc] tout grand

I.fling back V. [ingl. brit. flɪŋ -, ingl. am. flɪŋ -] (fling [sth] back, fling back [sth])

fling back ball, keys

renvoyer

fling back hair, head

rejeter [qc] en arrière

fling back door

ouvrir [qc] brusquement

I.fling down V. [ingl. brit. flɪŋ -, ingl. am. flɪŋ -] (fling [sth] down, fling down [sth])

fling down coat, newspaper:

fling down

jeter [qc] par terre

I.fling about V. [ingl. brit. flɪŋ -, ingl. am. flɪŋ -], fling around V. (fling [sth] around)

fling about money:

fling about

gaspiller

efling en el diccionario PONS

Traducciones de efling en el diccionario inglés»francés

baffling ADJ. (confusing)

baffling

déconcertant(e)

stifling ADJ.

stifling

étouffant(e)

trifling ADJ.

trifling

insignifiant(e)

trifling matter

sans importance

piffling [ˈpɪflɪŋ] ADJ. pey. coloq.

piffling

insignifiant(e)

I.fling <flung> [flɪŋ] V. trans. a. fig.

fling

jeter

fling ball

lancer

I flung the money back at them

je leur ai renvoyé l'argent à la figure

to be flung into jail

être jeté en prison

II.fling <flung> [flɪŋ] SUST.

1. fling (good time):

fling

bon temps m

2. fling (affair):

fling

aventure m

I.fling out V. trans.

fling out

jeter

II.fling out V. intr.

to fling out of the room

sortir brusquement de la pièce

fling on V. trans. coloq.

fling on

enfiler

fling away V. trans.

fling away

jeter

fling off V. trans.

fling off

se défaire de

fling open V. trans.

fling open

ouvrir brusquement