utover en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de utover en el diccionario inglés»español

uncover [ingl. am. ˌənˈkəvər, ingl. brit. ʌnˈkʌvə] V. trans.

1. uncover (remove covering of):

uncover

destapar

the men uncovered their heads

los hombres se descubrieron

2. uncover (reveal, lay bare):

uncover treasure

dejar al descubierto

uncover tomb

abrir

3. uncover (expose):

uncover scandal/plot

revelar

uncover scandal/plot

sacar a la luz

cutover [ingl. am. ˈkədˌoʊvər, ingl. brit. ˈkʌtəʊvə] SUST.

cutover

transición f

cutover

cambio m

I.leftover [ingl. am. ˈlɛftˌoʊvər, ingl. brit. ˈlɛftəʊvə] ADJ. atrbv.

leftover

sobrante

keep the leftover cakes

guarda los pasteles que sobren or que queden

II.leftover [ingl. am. ˈlɛftˌoʊvər, ingl. brit. ˈlɛftəʊvə] SUST.

1. leftover <leftovers, pl >:

leftover

sobras fpl

leftover

restos mpl

2. leftover (throw back):

leftover

vestigio m

re-cover [ingl. am. riˈkəvər, ingl. brit. riːˈkʌvə] V. trans.

re-cover chair/seat

retapizar

re-cover book

volver a forrar

I.cover [ingl. am. ˈkəvər, ingl. brit. ˈkʌvə] SUST.

1.1. cover C (lid, casing):

cover

tapa f

cover

cubierta f

1.2. cover C:

cover (over tennis court, vehicle)

lona f

cover (for cushion, sofa, typewriter)

funda f

cover (for book, notebook)

forro m

bed cover

cubrecama m

bed cover

colcha f

1.3. cover C <covers, pl > (bedclothes):

the covers

las mantas

the covers

las cobijas amer.

the covers

las frazadas amer.

2.1. cover C:

cover (of book)

tapa f

cover (of book)

cubierta f

cover (of magazine)

portada f

cover (of magazine)

carátula f And.

front cover

portada f

back cover

contraportada f

hard/soft covers

tapas duras/blandas

to read sth from cover to cover

leer algo de cabo a rabo

atrbv. cover price

precio m de venta al público

2.2. cover C (envelope, package):

under separate cover

por separado

under plain cover

en sobre sin membrete

3.1. cover U (shelter, protection):

to take cover

guarecerse

to take cover

ponerse a cubierto

we took cover from the rain in a barn

nos guarecimos de la lluvia en un granero

to run for cover

correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness or night

al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to give sb cover MILIT.

cubrir a alguien

air cover MILIT.

cobertura f aérea

to break cover

salir al descubierto

3.2. cover U (of vegetation):

this plant provides good ground cover

esta planta cubre rápidamente el terreno

3.3. cover C or U (front, pretense):

cover

tapadera f

cover

pantalla f

the bar served as a cover for illegal activities

el bar servía de tapadera or de pantalla para negocios ilegales

to blow or break sb's cover

desenmascarar a alguien

4.1. cover FIN. U (insurance):

cover ingl. brit.

cobertura f

the policy provides third-party cover

la póliza cubre contra terceros

to take out cover against sth

asegurarse contra algo

4.2. cover FIN. U (in banking):

cover

garantía f

5. cover U (reserve duty):

volunteers provide cover for the firemen

un cuerpo de voluntarios suple a los bomberos cuando es necesario

6. cover C:

cover, a. cover charge (in restaurant)

cubierto m

cover, a. cover charge (in nightclub) ingl. am.

≈ consumición f mínima

7. cover C MÚS. (of a song):

cover

versión f

II.cover [ingl. am. ˈkəvər, ingl. brit. ˈkʌvə] V. trans.

1.1. cover (overlay):

cover

cubrir

ivy covers the walls

la hiedra cubre las paredes

they covered the walls with slogans

llenaron or cubrieron las paredes de pintadas

he covered himself with glory liter.

se cubrió de gloria

to be covered in sth

estar cubierto de algo

she was covered in paint

estaba cubierta de pintura

everything was covered in or with dust

todo estaba cubierto or lleno de polvo

1.2. cover hole/saucepan:

cover

tapar

1.3. cover:

cover cushion

ponerle una funda a

cover book

forrar

cover sofa

tapizar

cover sofa

recubrir

1.4. cover passage/terrace:

cover

techar

cover

cubrir

covered market

mercado m cubierto

2.1. cover (extend over):

cover area/floor

cubrir

cover page

llenar

2.2. cover (travel, traverse):

cover distance

recorrer

cover distance

cubrir

we covered 200km a day

recorrimos 200km por día

2.3. cover (operate over):

cover region/area

cubrir

3.1. cover (deal with):

cover syllabus

cubrir

cover topic

tratar

cover eventuality

contemplar

this case is not covered by existing legislation

la legislación vigente no contempla este caso

3.2. cover (report on) PRENSA:

cover

cubrir

3.3. cover (apply to) DER.:

this legislation only covers large companies

esta legislación solo afecta or se aplica a las empresas grandes

4.1. cover (hide):

cover

tapar

she covered her ears/eyes

se tapó los oídos/ojos

to cover one's head

cubrirse (la cabeza)

4.2. cover (mask):

cover surprise/ignorance

disimular

cover blunder/mistake

ocultar

cover blunder/mistake

tapar coloq.

5.1. cover (guard, protect):

cover

cubrir

we have all the exits covered

tenemos todas las salidas cubiertas

I'll keep you covered

yo te cubro

5.2. cover (point gun at):

cover

apuntarle a

we've got you covered!

¡te tenemos encañonado!

we've got you covered!

¡te estamos apuntando!

5.3. cover DEP.:

cover opponent

marcar

cover court/shot/base

cubrir

6.1. cover FIN. (pay for, meet):

cover costs/expenses

cubrir

cover liabilities

hacer frente a

will $100 cover it?

¿alcanzará con 100 dólares?

6.2. cover FIN. (insurance):

cover

cubrir

cover

asegurar

the policy covers you against all risks

esta póliza lo cubre contra todo tipo de riesgos

to be covered against sth

estar asegurado contra algo

7.1. cover JUEGOS:

cover stake

igualar

7.2. cover JUEGOS:

cover card/jack

matar

8. cover AGR. GANAD.:

cover bull/stallion:

cubrir

9. cover MÚS.:

cover song

versionar

III.cover [ingl. am. ˈkəvər, ingl. brit. ˈkʌvə] V. intr.

1. cover (deputize):

to cover for sb

sustituir or suplir a alguien

2. cover (conceal truth):

to cover for sb

encubrir a alguien

IV.cover [ingl. am. ˈkəvər, ingl. brit. ˈkʌvə] V. v. refl.

to cover oneself

cubrirse las espaldas

cover-up [ingl. am. ˈkəvərˌəp, ingl. brit. ˈkʌvərʌp] SUST.

there has been a cover-up

ha habido una maniobra para encubrir el asunto

they are looking into the Ecesa cover-up

están investigando el encubrimiento de actividades ilícitas en Ecesa

cover over V. [ingl. am. ˈkəvər -, ingl. brit. ˈkʌvə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cover over (roof):

cover over passage/terrace

techar

cover over passage/terrace

cubrir

2. cover over (conceal):

cover over

tapar

cover over

cubrir

cover in V. [ingl. am. ˈkəvər -, ingl. brit. ˈkʌvə -] (v + adv + o, v + o + adv)

cover in → cover over

Véase también: cover over

cover over V. [ingl. am. ˈkəvər -, ingl. brit. ˈkʌvə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cover over (roof):

cover over passage/terrace

techar

cover over passage/terrace

cubrir

2. cover over (conceal):

cover over

tapar

cover over

cubrir

Dover sole [ingl. am. ˈdoʊvər soʊl, ingl. brit.] SUST.

Dover sole

lenguado m

dust cover SUST.

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa f

dust cover (flexible cover)

funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

utover en el diccionario PONS

Traducciones de utover en el diccionario inglés»español

uncover [ʌn·ˈkʌv·ər] V. trans.

uncover

destapar

uncover

desvelar

to uncover a wound a. fig.

dejar descubierta una herida

to uncover a secret/the truth

desvelar un secreto/la verdad

leftovers [ˈleft·ˌoʊ·vərz] SUST. pl.

1. leftovers (food):

leftovers

sobras f pl.

2. leftovers (remaining things):

leftovers

restos m pl.

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] V. trans.

re-cover

retapizar

cover-up [ˈkʌv·ər·ʌp] SUST.

cover-up

encubrimiento m

lover [ˈlʌv·ər] SUST.

lover

amante mf

rover [ˈroʊ·vər] SUST.

rover

trotamundos m inv.

layover [ˈleɪ·oʊ·vər] SUST.

layover

parada f

layover AERO.

escala f

remover [rɪ·ˈmu·vər] SUST.

1. remover:

remover

agente mf de mudanzas

2. remover:

stain remover

quitamanchas m inv.

locuciones, giros idiomáticos:

nail polish remover

quitaesmalte

clover [ˈkloʊ·vər] SUST.

clover

trébol m

four-leaf clover SUST.

four-leaf clover

trébol m de cuatro hojas