español
inglés
manta1 SUST. f
1. manta (de cama):
- manta
- blanket
- a manta Esp. había comida a manta
- there was stacks of food coloq.
- hay restaurantes a manta
- there are hundreds of restaurants
- liarse la manta a la cabeza Esp.
- to throw caution to the wind
- tirar de la manta
- to reveal the truth
- tenía miedo de que alguien tirara de la manta
- she was afraid someone would reveal o tell the truth
2. manta ZOOL.:
- manta, tb. manta raya
- devilfish
- manta, tb. manta raya
- manta ray
3. manta Chile (poncho):
- manta
- poncho
4. manta Méx. (tela):
- manta
- calico
manta2 SUST. m Esp. coloq.
- manta
- layabout coloq.
- manta
- bum ingl. am. coloq.
manta ignífuga, manta apagafuegos SUST. f
- manta ignífuga
- fire blanket
manta eléctrica SUST. f
- manta eléctrica
- electric blanket
top manta SUST. m Esp. coloq.
- top manta
- trade in pirated goods (especially CDs, DVDs, etc)
manta de viaje SUST. f
- manta de viaje
- travel rug
- manta de viaje
- travelling rug ingl. brit.
manta de cielo SUST. f Méx.
- manta de cielo
- muslin
inglés
español
- bedcover
- mantas fpl
- fire blanket
- manta f apagafuegos
- fire blanket
- manta f ignífuga
- manta
- manta f
español
inglés
manta1 SUST. f
1. manta (de cama):
- manta
- blanket
- a manta
- in abundance
- liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)
- to take it on oneself to do sth
- liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)
- to recklessly decide to do sth
- tirar de la manta
- to let the cat out of the bag
2. manta (zurra):
- manta
- beating
3. manta ZOOL.:
- manta
- manta
manta2 SUST. mf (persona torpe)
- manta
- oaf
- arrebujarse en una manta
- to wrap oneself up in a blanket
- apagar el fuego con una manta
- to put out [or to extinguish] the fire with a blanket
- liarse la manta a la cabeza coloq.
- to throw caution to the winds [or take the plunge]
inglés
español
- covers
- mantas f pl.
- rug
- manta f
- blanket
- manta f
- to give the game away
- tirar de la manta
- electric blanket
- manta eléctrica
español
inglés
manta1 [ˈman·ta] SUST. f
- manta
- blanket
- a manta
- in abundance
- liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)
- to take it on oneself to do sth
- liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)
- to recklessly decide to do sth
- tirar de la manta
- to let the cat out of the bag
manta2 [ˈman·ta] SUST. mf (persona torpe)
- manta
- oaf
- apagar el fuego con una manta
- to put out [or to extinguish] the fire with a blanket
- apagar el fuego con una manta (sed)
- to quench
- apagar el fuego con una manta (hambre)
- to satisfy
- apagar el fuego con una manta (protesta)
- to suppress
- apagar el fuego con una manta (radio)
- to switch off
- apagar el fuego con una manta (vela)
- to snuff
- apagar el fuego con una manta (color)
- to tone down
- capa [o manta] de hielo
- icecap
- liarse la manta a la cabeza coloq.
- to take the plunge
inglés
español
- covers
- mantas f pl.
- blanket
- manta f
- electric blanket
- manta eléctrica
- to wrap sth (up) (in a blanket)
- envolver algo (con una manta)
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Las luces se apagan dejando la sala a oscuras y en silencio.
elidentikit.com Finalmente, falsificar el las lecturas del velocímetro y encender o apagar el motor.
blog.kaspersky.es Cuando hablamos de resetear no estamos haciendo referencia a un reinicio del equipo (es decir, apagar y encender) sino, básicamente, a un formateo.
www.tustrucos.com Lo que toca lo deja intacto, eso sí, con ventajas, ya que consigue apagar el fuego y es un limpiador de precisión.
www.unavidalucida.com.ar Hablo por teléfono pero a veces lo apago porque sino me llamaría las 24 horas.
www.pablolayus.info