sound bite en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de sound bite en el diccionario inglés»español

sound bite SUST.

sound bite PRENSA, POL.

cita f corta (que suena bien en los titulares)

Traducciones de sound bite en el diccionario inglés»español

I.bite <pret. bit, part. pas. bitten> [ingl. am. baɪt, ingl. brit. bʌɪt] V. trans.

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! hum.

¡no te va/voy a morder! hum.

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? coloq.

¿qué mosca te ha picado? coloq.

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy provb.

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II.bite <pret. bit, part. pas. bitten> [ingl. am. baɪt, ingl. brit. bʌɪt] V. intr.

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III.bite [ingl. am. baɪt, ingl. brit. bʌɪt] SUST.

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry ingl. brit.

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb ingl. am. coloq. (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien coloq.

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx.

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien Co. Sur Perú coloq.

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) coloq.:

bite C sin pl.

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

I.sound¹ [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] SUST.

1.1. sound U or C:

sound (noise)

sonido m

sound (unpleasant, disturbing)

ruido m

we heard the sound of footsteps

oímos (unos) pasos

we were woken by the sound of her crying/of traffic

nos despertó su llanto/el ruido del tráfico

don't make a sound!

¡no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard

no se oía absolutamente nada

she left the stage to the sound of wild applause

abandonó el escenario en medio de un torrente de aplausos

he is very fond of the sound of his own voice

le encanta escucharse

sound and fury

revuelo m

1.2. sound U or C (of music, instrument):

sound

sonido m

we danced all night to the sound of Bill Haley

bailamos toda la noche al son or al compás de la música de Bill Haley

1.3. sound U or C (of voice):

sound

sonido m

1.4. sound U or C LING.:

sound

sonido m

a vowel sound

un sonido vocálico

2.1. sound U FÍS.:

sound

sonido m

at the speed of sound

a la velocidad del sonido

their home is within sound of the cathedral bells

desde su casa se pueden oír las campanas de la catedral

atrbv. the sound barrier

la barrera del sonido

a sound wave

una onda sonora

2.2. sound U:

sound AUDIO, RADIO, TV

sonido m

the picture's good, but the sound's lousy

la imagen es buena, pero el sonido es malísimo

turn the sound up/down

sube/baja el volumen

atrbv. sound archives

fonoteca f

3. sound (impression conveyed) coloq. sin pl.:

his questions had a threatening sound

sus preguntas sonaban a amenazas

I rather like the sound of him

parece agradable por lo que dices (or dicen etc.)

I don't like the sound of that at all

eso no me huele nada bien

by or from the sound of it, everything's going very well

parece que or por lo visto todo marcha muy bien

II.sound¹ [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] V. intr.

1.1. sound (give impression):

sound

sonar

your voice sounds or you sound different on the phone

tu voz suena distinta por teléfono

she sounded relieved/surprised

sonó aliviada/sorprendida

their names sound foreign

sus nombres suenan extranjeros

you sound as if or as though you could do with a rest

me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if or as though they're here now

(por el ruido) parece que ya están aquí

when you talk like that you sound just like your father

cuando dices esas cosas es como si estuviera oyendo a tu padre

that sounds like Susan now

esa debe (de) ser Susan

it sounded like somebody coughing

era un ruido como de alguien tosiendo

1.2. sound (seem):

sound

parecer

we'll leave at ten; how does that sound to you?

saldremos a las diez ¿qué te parece?

he sounds a nice guy

por lo que dices (or dicen etc.) parece que es un buen tipo coloq.

it sounds as if or as though you had a great time

parece que lo pasaste fenomenal

you sound like someone who knows his own mind

pareces saber muy bien lo que quieres

you make it sound like a chore

hablas de ello como si fuera una tarea pesada

sounds like fun! coloq.

¡qué divertido!

it sounds like a good idea

me parece muy buena idea

2. sound (make noise, resound):

sound footsteps/bell/alarm:

sonar

III.sound¹ [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] V. trans.

1.1. sound trumpet/horn:

sound

tocar

sound

hacer sonar

to sound the retreat

tocar (a) retreta

to sound the retreat

tocar a retirada

the chairman sounded a note of warning in his speech

en su discurso, el presidente llamó a la cautela

the results sounded a warning to investors

los resultados alertaron a los inversores

1.2. sound (articulate):

sound letter/consonant

pronunciar

2. sound MED.:

sound chest/lungs

auscultar

I.sound² <sounder soundest> [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] ADJ.

1.1. sound (healthy):

sound

sano

sound constitution

sano

sound constitution

fuerte

safe and sound

sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind … form.

yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades … form.

1.2. sound (in good condition):

sound structure/basis/foundation

sólido

sound structure/basis/foundation

firme

sound timber

en buenas condiciones

the business is basically sound

el negocio es esencialmente sólido

to put the economy back on a sound footing

sanear la economía

2.1. sound (valid):

sound reasoning/argument/knowledge

sólido

sound advice/decision

sensato

a sound case

un caso irrebatible

2.2. sound (reliable):

sound colleague/staff

responsable

sound colleague/staff

formal

to be sound on sth

ser competente en algo

to be sound on sth

ser de fiar en cuanto a algo

the book is very sound on the details of his upbringing

el libro está muy documentado en los detalles de su educación

3.1. sound (deep):

sound sleep

profundo

3.2. sound (hard, thorough):

a sound beating

una buena paliza

II.sound² <sounder soundest> [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] ADV.

sound asleep

profundamente dormido

I'll sleep the sounder for knowing you're home

dormiré mejor sabiendo que estás en casa

I.sound³ [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] V. trans.

1. sound NÁUT.:

sound channel/water

sondar

2. sound MED.:

sound cavity

sondar

3. sound → sound out

II.sound³ [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] SUST. MED.

sound

sonda f

Véase también: sound out

sound out V. [ingl. am. saʊnd -, ingl. brit. saʊnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

sound out

tantear

sound out

sondear

I tried to sound her out about it

la tanteé para ver qué pensaba

I tried to sound her out about it

traté de averiguar qué pensaba

sound⁴ [ingl. am. saʊnd, ingl. brit. saʊnd] SUST. GEOGR.

1. sound (channel):

sound

paso m

sound

estrecho m

2. sound (inlet):

sound

brazo m

sound bite en el diccionario PONS

Traducciones de sound bite en el diccionario inglés»español

I.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten V. trans.

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails/lips

morderse las uñas/los labios

what's biting you? coloq.

¿qué mosca te ha picado?

II.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten V. intr.

1. bite:

bite dog, person

morder

bite insect, fish

picar

2. bite (have effect):

bite

surtir efecto

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

el gato escaldado del agua fría huye provb.

III.bite [baɪt] bit, bitten bit, bitten SUST.

1. bite:

bite of a dog, person

mordisco m

bite of an insect

picadura f

bite mark

marca f de mordedura

bite mark of an insect

picadura f

a dog's bite

una mordedura de un perro

to give sb a bite

dar un mordisco a alguien

to take a bite of sth

tomar un bocado de algo

2. bite (mouthful):

bite

bocado m

3. bite sin pl. fig. (sharpness):

bite

mordacidad f

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

I.sound¹ [saʊnd] SUST.

1. sound (noise):

sound

ruido m

there wasn't a sound to be heard

no se oía nada

2. sound LING., FÍS.:

sound

sonido m

3. sound (radio, TV):

sound

volumen m

to turn the sound down/up

bajar/subir el volumen

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

según parece

I don't like the sound of that

no me huele nada bien

II.sound¹ [saʊnd] V. intr.

1. sound (make noise):

sound

sonar

2. sound (seem):

sound

parecer

III.sound¹ [saʊnd] V. trans.

sound alarm

hacer sonar

sound bell, car horn

tocar

to sound the retreat MILIT.

tocar la retirada

I.sound² [saʊnd] ADJ.

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

fuerte

to be of sound mind

estar en su sano juicio

2. sound (good):

sound character, health

bueno, -a

sound basis

sólido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

digno, -a de confianza

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

profundo, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profundo, -a

to be a sound sleeper

tener el sueño profundo

II.sound² [saʊnd] ADV.

to be sound asleep

estar profundamente dormido

sound³ [saʊnd] V. trans.

1. sound NÁUT.:

sound

sondear

2. sound MED.:

sound

auscultar

sound⁴ [saʊnd] SUST.

sound (channel)

estrecho m

sound (inlet)

brazo m de mar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Now there's a sound bite for speechwriters and politicians to live by -- have something to say.

www.telegraph.co.uk

He wasn't sure he meant it but it made a good sound bite.

blogs.crikey.com.au

We don't try to reduce the world to a sound bite.

www.wired.com

Issue focus is key for democracy mission of polls, but not valued enough in sound bite driven horse race media cycle...

www.huffingtonpost.com

In the end all that approach gets anyone is a good sound bite.

en.wikipedia.org

But it can be difficult to do this in a sound bite.

theconversation.com

Sound can be recorded during video filming or a 4-second sound bite can be recorded for play with a single image.

en.wikipedia.org

They come with pre-conceived ideas and a pre-arranged agenda and look only for a sound bite that will help nail down what they want to say.

en.wikipedia.org

It doesn't help that these are philosophical positions that can't easily be explained in a sound bite.

www.stuff.co.nz

The theme is a sound bite that encapsulates logic or emotional force of the attorneys case.

en.wikipedia.org