private parts en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de private parts en el diccionario inglés»español

private parts SUST. sust. pl. eufem., hum.

private parts

partes fpl pudendas eufem., hum.

private parts

intimidades fpl eufem., hum.

Traducciones de private parts en el diccionario español»inglés

intimidades

private parts pl. eufem.

partes

private parts pl. eufem.

partes vergonzosas

private parts pl. eufem.

partes pudendas

private parts pl. eufem.

vergüenzas

private parts pl. eufem.

Traducciones de private parts en el diccionario inglés»español

I.part [ingl. am. pɑrt, ingl. brit. pɑːt] SUST.

1.1. part C (section):

part

parte f

the book is funny in parts

el libro tiene partes divertidas

what part of France are you from?

¿de qué parte de Francia eres?

a lovely part of the world

una región or zona preciosa

in my part of the world

en mi país (or región etc.)

the funny part of it is that …

lo gracioso del asunto es que …

the worst part of it was that …

lo peor de todo fue que …

part of me wants to forgive you

por un lado quisiera perdonarte

for the best part of a week/month

durante casi una semana/un mes

1.2. part (integral constituent):

part C sin pl.

parte f

I'm starting to feel (a) part of the village

empiezo a sentirme parte del pueblo

it's all part of growing up

todo forma parte del proceso de maduración

to be part and parcel of sth

formar parte de algo

1.3. part in phrases:

in part

en parte

he is in part to blame

en parte tiene la culpa

in great part

en gran parte

for the most part

en su mayor parte

he was, for the most part, friendly

en general era simpático

2. part C (measure):

part

parte f

two parts milk to one part water

dos partes de leche por cada parte de agua

between 180 and 300 parts per million

entre 180 y 300 partes por millón

equal parts of oil and vinegar

aceite y vinagre a or en partes iguales or en igual proporción

3. part C (component):

part

pieza f

spare part

repuesto m

spare part

pieza f de recambio

spare part

refacción f Méx.

4.1. part C (in play):

part

papel m

a bit part

un papel secundario

a bit part

un papelito coloq.

he acted/played the part of Hamlet

representó/hizo el papel de Hamlet

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, está haciendo el papel

he's not sincere, he's merely acting a part

no es sincero, se está mandando la parte Co. Sur coloq.

he just doesn't look the part

no tiene el aspecto adecuado para el papel

if you're a manager, you must act/look the part

si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

4.2. part C (role, share):

part

papel m

she had or played a major part in …

tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en …

that played no part in my decision

eso no influyó para nada en mi decisión

I want no part in it

yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in sth

tomar parte or participar en algo

5. part (side):

for my part

por mi parte

for my part

por mi lado

it was an error on his part

fue un error de or por su parte

it was an error on his part

fue un error de or por parte suya

to take sb's part

ponerse de parte or de lado de alguien

to take sb's part

tomar partido por alguien

she took my part

se puso de mi parte or lado

to take sth in good part

tomarse algo bien

to take sth in good part

no tomarse algo a mal

I must say he took it all in good part

hay que decir que se lo tomó muy bien or no se lo tomó a mal

6. part C:

part (section of book, play)

parte f

part (episode of TV, radio serial)

episodio m

part TIPOGR.

fascículo m

Henry IV Part One

Enrique IV, primera parte

buy part one and get part two free

compre el primer fascículo y recibirá el segundo gratis

7.1. part MÚS. C (vocal, instrumental line):

part

parte f

7.2. part MÚS. C (written score):

part

partitura f

8. part C (in hair):

part ingl. am.

raya f

part ingl. am.

carrera f Col. Ven.

part ingl. am.

partidura f Chile

center part

raya a medio

center part

raya en medio Esp.

center part

partidura al medio Chile

9.1. part <parts, pl > (area):

in/around these parts

por aquí

in/around these parts

por estos lares arc.

in/around these parts

por estos pagos coloq.

in foreign parts

en el extranjero

she's not from these parts

no es de por aquí

9.2. part <parts, pl > (capabilities):

a man of many parts

un hombre de muchas facetas

II.part [ingl. am. pɑrt, ingl. brit. pɑːt] V. trans.

1. part (separate):

part

separar

till death us do part

hasta que la muerte nos separe

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

2. part (divide):

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Esp.

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Col. Ven.

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Chile

III.part [ingl. am. pɑrt, ingl. brit. pɑːt] V. intr.

1. part (separate):

part lovers/boxers:

separarse

they parted as friends

quedaron como amigos

2. part curtains/lips (open up):

part

abrirse

3. part (break):

part rope/cable:

romperse

IV.part [ingl. am. pɑrt, ingl. brit. pɑːt] ADJ. atrbv.

part payment:

part

parcial

part owner

copropietario m / copropietaria f

V.part [ingl. am. pɑrt, ingl. brit. pɑːt] ADV.

part

en parte

I was part angry, part relieved

en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French

tiene sangre china y francesa

Véase también: part of speech, part exchange

part of speech <pl parts of speech> SUST.

what part of speech is it?

¿qué función gramatical tiene?

what part of speech is it?

¿a qué categoría gramatical pertenece?

the parts of speech

las partes de la oración

part exchange SUST. U esp ingl. brit.

we take your old washing machine in part exchange

aceptamos su lavadora usada a cuenta or como parte del pago

I offered them the Renault in part exchange

les ofrecí el Renault como parte del pago

I.private [ingl. am. ˈpraɪvɪt, ingl. brit. ˈprʌɪvət] ADJ.

1.1. private (confidential):

private conversation

privado

private matter

privado

private matter

confidencial

private letter

personal

1.2. private:

in private she told me in private

me lo dijo confidencialmente or en confianza

can we talk in private?

¿podemos hablar en privado?

what you do in private is your own affair

lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

the meeting was held in private

la reunión se celebró en privado or a puertas cerradas

2.1. private (restricted):

private showing

privado

private hearing

vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony

celebraron la boda en la intimidad

“private”

“privado”

“private” (on envelope)

personal

2.2. private (for own use, in own possession):

private road/lesson/secretary

particular

private income

personal

for her private use

para su uso personal

with private bathroom

con baño privado

private property/land

propiedad f privada

a private hotel

un hotel particular (no perteneciente a una cadena)

a gentleman of private means form.

un señor que vive de las rentas

3.1. private (not official):

private visit/correspondence

privado

a private citizen/individual

un particular

the President sent a private message of sympathy

el Presidente mandó una nota personal de condolencia

the bishop acted in a private capacity

el obispo actuó a título personal

their private life

su vida privada

in private life she's completely different

en la intimidad es totalmente distinta

3.2. private (unconnected with the state):

private school

privado

private school

particular

private school

de pago Esp.

private ward

reservado

private patient

particular

private health care

servicio m médico privado

private health insurance

seguro m médico privado

to be in private practice MED.

ejercer la medicina privada

to be in private practice (in US) DER.

ocuparse de asuntos civiles

private prosecution

querella f

the private sector

el sector privado

4.1. private (personal, inward):

private thoughts/doubts/grief

íntimo

time is set aside for private study

se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke between us

es un chiste que los dos entendemos

4.2. private (retiring):

private person

reservado

II.private [ingl. am. ˈpraɪvɪt, ingl. brit. ˈprʌɪvət] SUST.

1. private (rank):

private

soldado mf raso

Private Jones

el soldado Jones

2. private <privates, pl > (genitals):

private coloq., eufem.

partes fpl pudendas eufem., hum.

private coloq., eufem.

intimidades fpl eufem., hum.

private parts en el diccionario PONS

Traducciones de private parts en el diccionario inglés»español

private parts

partes f pl. pudendas

Traducciones de private parts en el diccionario español»inglés

intimidad (sexuales)

private parts pl.

parte

(private) parts pl.

vergüenza

private parts pl.

Traducciones de private parts en el diccionario inglés»español

I.private [ˈpraɪvɪt, ingl. am. -vət] ADJ.

1. private (not public):

private

privado, -a

2. private (confidential):

private

confidencial

sb's private opinion

la opinión personal de alguien

II.private [ˈpraɪvɪt, ingl. am. -vət] SUST.

1. private pl coloq. (genitals):

private

partes f pl.

private parts

partes f pl. pudendas

2. private MILIT.:

private

soldado m raso

I.part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] SUST.

1. part (not the whole):

part

parte f

the film was good in parts

la película tenía trozos buenos

part of the body

parte del cuerpo

part of the family

parte de la familia

the easy/hard part

lo fácil/lo difícil

essential/important/integral part

parte esencial/importante/integrante

in part

en parte

in large part

en gran parte

for the most part

en la mayor parte

2. part (component):

part

componente m

spare parts

piezas f pl. sueltas

3. part (area, region):

part

zona f

in these parts coloq.

en estas zonas

4. part (measure):

part

parte f

mix one part of the medicine with three parts of water

mezclar una parte de la medicina con tres partes de agua

5. part (role, involvement):

part

papel m

to want no part in sth

no querer tener nada que ver en algo

to do one's part

cumplir con su obligación

6. part (episode in media serial):

part

capítulo m

7. part (character in film):

part

papel m

to play the part of the King

desempeñar el papel del rey

8. part ingl. am. (parting of hair):

part

raya f

9. part (score of particular musician):

part

parte f

locuciones, giros idiomáticos:

to be part and parcel of sth

ser parte esencial de algo

for my part

por mi parte

to take sb's part

tomar partido por alguien

on sb's part

de parte de alguien

it was a mistake on Julia's part

fue un error por parte de Julia

II.part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] ADV.

part

parcialmente

to be part African

ser en parte africano

III.part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. trans.

1. part (detach, split):

part

separar

to part sb from sb/sth

separar a alguien de alguien/algo

to part company

tomar direcciones distintas

2. part (divide):

part

partir

part

dividir

to part sth in two

partir algo en dos

to part sb's hair

hacer la raya a alguien

IV.part [pɑ:t, ingl. am. pɑ:rt] V. intr.

1. part (separate):

part

separarse

to part from sb form.

separarse de alguien

2. part (say goodbye):

part

despedirse

3. part curtains:

part

correr

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The skin hung from the shoulder, covering private parts.

en.wikipedia.org

Five people had leeches on their private parts.

blogs.abc.net.au

Some time in the night his wife answers a call of nature and the crustacean grabs her private parts.

en.wikipedia.org

The 24-year-old model and former finance specialist, then sporting a blonde hair, appeared to have her hands covering her private parts and did a double breast exposure.

en.wikipedia.org

It is shown that the only way to get him to calm down is for a girl to kick him in his private parts.

en.wikipedia.org

Punctuation is a cache-sexe which hides the private parts of literature.

en.wikipedia.org

In consecutive weeks, he was accused by players from the opposing team of grabbing them in their private parts during play.

en.wikipedia.org

She takes an old man's spectacles, rubs it against her private parts, and then gives it back to him.

en.wikipedia.org

She also has to substantiate her accusations by proofs, normally some marks on the private parts of the men, which the smarthan later verifies.

en.wikipedia.org

Much is made of variations on priv- implying both secret things and private parts.

en.wikipedia.org