nail bomb en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de nail bomb en el diccionario inglés»español

nail bomb SUST.

nail bomb

bomba f de metralla

Traducciones de nail bomb en el diccionario español»inglés

bomba de metralla

nail bomb

Traducciones de nail bomb en el diccionario inglés»español

I.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] SUST.

1.1. bomb MILIT. (explosive device):

bomb

bomba f

the room looked as if a bomb had hit it coloq.

la habitación estaba toda patas arriba coloq.

to go down a bomb ingl. brit. coloq.

hacer furor coloq.

to go like a bomb ingl. brit. coloq. car/motorbike:

ir como un bólido coloq.

(be successful) the party went like a bomb

la fiesta fue un exitazo coloq.

the business is going like a bomb

el negocio marcha a las mil maravillas

to put a bomb under sb coloq.

darle una sacudida a alguien

1.2. bomb MILIT. (atomic or nuclear):

the bomb

la bomba (atómica)

2. bomb (flop) ingl. am.:

bomb coloq.

desastre m coloq.

bomb coloq.

fracaso m

3. bomb (large sum) ingl. brit. coloq.:

bomb sin pl.

dineral m

bomb sin pl.

platal m AmS coloq.

bomb sin pl.

pastón m Esp. coloq.

bomb sin pl.

lanón m Méx. coloq.

it cost a bomb

costó un dineral (or un platal etc.)

II.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] V. trans.

1.1. bomb (from air):

bomb city/factory

bombardear

1.2. bomb (plant bomb in):

bomb hotel/shop/train

colocar una bomba en

2. bomb (condemn) ingl. am.:

bomb coloq.

poner por los suelos coloq.

III.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] V. intr. coloq.

1. bomb (flop):

bomb play/novel:

ser un fracaso

bomb play/novel:

estrellarse coloq.

bomb play/novel:

tronar Méx. coloq.

bomb play/novel:

jalar Perú coloq.

I bombed in physics

me reprobaron en física

I bombed in physics

me suspendieron en física Esp.

I bombed in physics

me catearon en física Esp. coloq.

I bombed in physics

me tronaron en física Méx. coloq.

I bombed in physics

me bocharon en física Río Pl. coloq.

I bombed in physics

me rajaron en física Chile coloq.

I bombed in physics

me jalaron en física Perú coloq.

2. bomb (go fast):

bomb ingl. brit.

ir a toda mecha coloq.

bomb ingl. brit.

ir a todo lo que da coloq.

I.nail [ingl. am. neɪl, ingl. brit. neɪl] SUST.

1. nail CONSTR.:

nail

clavo m

nail (smaller)

puntilla f

a nail in sb's coffin, this failure is another nail in his coffin

este fracaso es otro paso camino a su derrota

each cigarette you smoke is another nail in your coffin

con cada cigarrillo que fumas te vas cavando tu propia fosa

to be as hard as nails

ser muy duro (de corazón)

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to pay on the nail coloq.

pagar en el acto

they paid cash on the nail

pagaron a toca teja Esp. coloq.

they paid cash on the nail

pagaron taca taca Río Pl. coloq.

they paid cash on the nail

pagaron chinchin Chile Ven. coloq.

they paid cash on the nail

pagaron en caliente (y de repente) Méx. coloq.

2. nail ANAT.:

nail

uña f

to cut one's nails

cortarse las uñas

she bites her nails

se come las uñas

atrbv. nail polish or ingl. am. enamel or ingl. brit. varnish

esmalte m de uñas

nail polish or ingl. am. enamel or ingl. brit. also varnish remover

quitaesmalte m

II.nail [ingl. am. neɪl, ingl. brit. neɪl] V. trans.

1. nail (fix):

nail

clavar

sheer panic nailed him to the spot

se quedó clavado en el sitio de puro pánico

2.1. nail coloq. (apprehend):

nail

agarrar

nail

coger Esp.

nail

trincar Esp. coloq.

2.2. nail coloq. (obtain, secure):

nail

conseguir

nail

hacerse con coloq.

you nailed it!

¡le acertaste!

2.3. nail coloq. (expose):

nail lie

poner al descubierto

2.4. nail coloq. ingl. am. DEP.:

nail

derrotar

nail (in league)

eliminar

nail bomb en el diccionario PONS

Traducciones de nail bomb en el diccionario inglés»español

I.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] SUST.

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

2. bomb ingl. brit. coloq.:

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

locuciones, giros idiomáticos:

to go like a bomb ingl. brit. coloq. (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

II.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. trans.

bomb

bombardear

III.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. intr. coloq.

bomb

estrellarse

I.nail [neɪl] SUST.

1. nail (tool):

nail

clavo m

2. nail ANAT.:

nail

uña f

locuciones, giros idiomáticos:

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to pay on the nail

pagar a toca teja

II.nail [neɪl] V. trans.

1. nail (fasten):

nail

clavar

2. nail coloq. (catch):

nail police

pillar

nail lie

poner al descubierto

locuciones, giros idiomáticos:

to nail one's colours to the mast

mantenerse firme