bombed en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de bombed en el diccionario inglés»español

bombed [ingl. am. bɑmd, ingl. brit. bɒmd] ADJ. ingl. am. coloq. pred

to be bombed

estar como una cuba coloq.

to be bombed

estar tomado amer. coloq.

bombed-out <pred bombed out> [ˌbɑmdˈaʊt] ADJ.

1. bombed-out town/building:

bombed-out

bombardeado

the bombed-out shell of the cathedral

las ruinas de la catedral bombardeada

2. bombed-out (high on drugs) argot pred:

to be bombed out

estar colgado argot

I.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] SUST.

1.1. bomb MILIT. (explosive device):

bomb

bomba f

the room looked as if a bomb had hit it coloq.

la habitación estaba toda patas arriba coloq.

to go down a bomb ingl. brit. coloq.

hacer furor coloq.

to go like a bomb ingl. brit. coloq. car/motorbike:

ir como un bólido coloq.

(be successful) the party went like a bomb

la fiesta fue un exitazo coloq.

the business is going like a bomb

el negocio marcha a las mil maravillas

to put a bomb under sb coloq.

darle una sacudida a alguien

1.2. bomb MILIT. (atomic or nuclear):

the bomb

la bomba (atómica)

2. bomb (flop) ingl. am.:

bomb coloq.

desastre m coloq.

bomb coloq.

fracaso m

3. bomb (large sum) ingl. brit. coloq.:

bomb sin pl.

dineral m

bomb sin pl.

platal m AmS coloq.

bomb sin pl.

pastón m Esp. coloq.

bomb sin pl.

lanón m Méx. coloq.

it cost a bomb

costó un dineral (or un platal etc.)

II.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] V. trans.

1.1. bomb (from air):

bomb city/factory

bombardear

1.2. bomb (plant bomb in):

bomb hotel/shop/train

colocar una bomba en

2. bomb (condemn) ingl. am.:

bomb coloq.

poner por los suelos coloq.

III.bomb [ingl. am. bɑm, ingl. brit. bɒm] V. intr. coloq.

1. bomb (flop):

bomb play/novel:

ser un fracaso

bomb play/novel:

estrellarse coloq.

bomb play/novel:

tronar Méx. coloq.

bomb play/novel:

jalar Perú coloq.

I bombed in physics

me reprobaron en física

I bombed in physics

me suspendieron en física Esp.

I bombed in physics

me catearon en física Esp. coloq.

I bombed in physics

me tronaron en física Méx. coloq.

I bombed in physics

me bocharon en física Río Pl. coloq.

I bombed in physics

me rajaron en física Chile coloq.

I bombed in physics

me jalaron en física Perú coloq.

2. bomb (go fast):

bomb ingl. brit.

ir a toda mecha coloq.

bomb ingl. brit.

ir a todo lo que da coloq.

smart bomb SUST.

smart bomb

bomba f inteligente

smoke bomb [ingl. am. ˈsmoʊk ˌbɑm, ingl. brit.] SUST.

smoke bomb

bomba f de humo

stink bomb SUST.

stink bomb

bomba f fétida

time bomb SUST.

time bomb

bomba f de tiempo

time bomb

bomba f de relojería

it's an ecological/economic time bomb

desde el punto de vista ecológico/económico es una bomba de tiempo

dive-bomb [ingl. am. ˈdaɪv ˌbɑm, ingl. brit. ˈdʌɪvbɒm] V. trans.

dive-bomb

bombardear en picada

dive-bomb

bombardear en picado Esp.

fission bomb SUST.

fission bomb

bomba f atómica

fission bomb

bomba f de fisión (nuclear)

H-bomb [ingl. am. ˈeɪtʃˌbɑm, ingl. brit.] SUST.

H-bomb

bomba f H

H-bomb

bomba f de hidrógeno

bombed en el diccionario PONS

Traducciones de bombed en el diccionario inglés»español

bombed [bɒmd] ADJ.

1. bombed:

bombed

bombardeado, -a

2. bombed ingl. am. coloq. on drugs:

bombed

colocado, -a

bombed (with alcohol)

mamado, -a

I.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] SUST.

1. bomb (explosive):

bomb

bomba f

2. bomb ingl. brit. coloq.:

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

locuciones, giros idiomáticos:

to go like a bomb ingl. brit. coloq. (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

II.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. trans.

bomb

bombardear

III.bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. intr. coloq.

bomb

estrellarse

parcel bomb SUST. ingl. brit.

parcel bomb

paquete-bomba m

stink bomb SUST.

stink bomb

bomba fétida f

bomb crater SUST.

bomb crater

cráter m de bomba

smoke bomb SUST.

smoke bomb

bomba f de humo

hydrogen bomb SUST.

hydrogen bomb

bomba f de hidrógeno

atom bomb SUST.

atom bomb

bomba f atómica

neutron bomb SUST.

neutron bomb

bomba f de neutrones

letter bomb SUST.

letter bomb

carta f bomba

bombed Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the bomb was neutralized by the specialists

los especialistas desactivaron la bomba

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

to go like a bomb ingl. brit. coloq. (go well)

marchar a las mil maravillas

to go like a bomb (go very quickly)

ir como un bólido

to go like a bomb (be a success)

ser un exitazo

to plant a bomb

poner una bomba

to drop a bomb

lanzar una bomba

delayed-action bomb

bomba de efecto retardado

the bomb blew his/her hand off

la bomba le despedazó la mano

the bomb took his/her hand off

la bomba le desmembró la mano