cocked hat en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»español

cocked hat SUST.

cocked hat

sombrero m de tres picos

to knock sb/sth into a cocked hat

darle cien or cien mil vueltas a alguien/algo coloq.

to knock sb/sth into a cocked hat

ser muchísimo mejor que alguien/algo

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»español

he cocked his hat

se ladeó el sombrero

Traducciones de cocked hat en el diccionario español»inglés

sombrero de tres picos

cocked hat

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»español

I.cock [ingl. am. kɑk, ingl. brit. kɒk] SUST.

1.1. cock C (male fowl):

cock

gallo m

to think one's the cock of the walk

creerse el dueño del mundo

to think one's the cock of the walk

creerse el amo del cotarro coloq.

1.2. cock (male bird):

cock C

macho m

cock atrbv. pheasant/sparrow

macho adj inv

2.1. cock C (valve, tap):

cock

llave f de paso

2.2. cock C (in firearm):

cock

percutor m

3. cock C (penis):

cock vulg. argot

verga f

cock vulg. argot

pija f Río Pl. vulg. argot

cock vulg. argot

polla f Esp. vulg. argot

cock vulg. argot

pico m Chile vulg. argot

4. cock C (pal) ingl. brit.:

cock coloq.

macho m coloq.

5. cock U (nonsense) ingl. brit.:

cock coloq.

tonterías fpl

cock coloq.

pendejadas fpl amer. excl Co. Sur vulg. argot

cock coloq.

gilipolleces fpl Esp. coloq.

cock coloq.

huevadas fpl And. vulg. argot

II.cock [ingl. am. kɑk, ingl. brit. kɒk] V. trans.

1. cock gun:

cock

montar

cock

amartillar

2.1. cock (tilt):

cock head

ladear

he cocked his hat

se ladeó el sombrero

2.2. cock (raise):

cock ears

levantar

cock ears

parar amer.

the dog cocked its leg at each tree

el perro levantaba la pata en cada árbol

try and keep an ear cocked for the mailman coloq.

estáte atento or pendiente por si viene el cartero

hat [ingl. am. hæt, ingl. brit. hat] SUST.

1. hat MODA:

hat

sombrero m

to put on/to take off one's hat

ponerse/quitarse el sombrero

to put on/to take off one's hat

ponerse/sacarse el sombrero esp amer.

hold or hang on to your hat! coloq.

¡agárrate! coloq.

I'll eat my hat coloq. if they finish before Friday, I'll eat my hat

si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón coloq.

I'll eat my hat coloq. if they finish before Friday, I'll eat my hat

si acaban antes del viernes, me como un chancho crudo Río Pl. coloq.

my hat! ingl. brit. arcznte.

¡caracoles! arcznte.

to be old hat

no ser nada nuevo

to be old hat

no ser ninguna novedad

to hang one's hat ingl. am. coloq.

tener las cosas de uno

to keep sth under one's hat keep it under your hat

de esto no digas palabra

to keep sth under one's hat keep it under your hat

de esto no digas ni pío coloq.

to pass the hat around

pasar la gorra

to pull sth out of the hat

sacarse algo de la manga

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her

hay que quitarse el sombrero

to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her

hay que sacarle or quitarle el sombrero amer.

he always takes his hat off to ladies

siempre saluda a las señoras quitándose el sombrero

he always takes his hat off to ladies

siempre se descubre ante las damas form.

to talk through one's hat

hablar por hablar

to talk through one's hat

hablar sin ton ni son

to throw or toss one's hat into the ring

echarse al ruedo

2. hat (indicating role, capacity):

he spoke wearing his politician's hat

habló como político

he spoke wearing his politician's hat

habló en calidad de político

Véase también: ring², ring¹

I.ring² [ingl. am. rɪŋ, ingl. brit. rɪŋ] SUST.

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door

sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard

se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer

el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles

el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring

su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it

el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it

un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth

una historia verosímil

3. ring C sin pl. ingl. brit. (telephone call):

to give sb a ring

llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring

telefonear a alguien

to give sb a ring

darle or pegarle un telefonazo a alguien coloq.

to give sb a ring

hablarle a alguien Méx.

4. ring C (set of bells):

ring

juego m de campanas

II.ring² <pret. rang, part. pas. rung> [ingl. am. rɪŋ, ingl. brit. rɪŋ] V. intr.

1.1. ring (make sound):

ring church bell:

sonar

ring church bell:

repicar

ring church bell:

tañer liter.

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:

sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:

tocar el timbre

ring person:

llamar al timbre

to ring at the door

tocar el timbre

to ring at the door

llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?

¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service

tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler

hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring ingl. brit.

llamar (por teléfono)

ring ingl. brit.

telefonear

ring ingl. brit.

hablar Méx.

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor

llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring

resonar

their shouts still rang in our ears

todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears

sus gritos aún resonaban en nuestros oídos liter.

the house rang with the laughter of children

la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy

sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding

en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true

ser or sonar convincente

the characters ring false

los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow

su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow

sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring

zumbar

III.ring² <pret. rang, part. pas. rung> [ingl. am. rɪŋ, ingl. brit. rɪŋ] V. trans.

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell

tocar

2. ring (telephone):

ring ingl. brit.

llamar (por teléfono)

ring ingl. brit.

telefonear

ring ingl. brit.

hablarle a Méx.

ring the doctor

llama al médico

I.ring¹ [ingl. am. rɪŋ, ingl. brit. rɪŋ] SUST.

1.1. ring:

ring (on finger)

anillo m

ring (woman's)

anillo m

ring (woman's)

sortija f

ring (for nose, ear)

aro m

diamond ring

anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose

el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear

tenía un aro en la oreja

a curtain ring

una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot

la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring

círculo m

to stand in a ring

hacer un corro

to stand in a ring

formar un círculo

a dirty ring around the bathtub

un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn

los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement

marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes

tener ojeras

to run rings around sth/sb

darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp. coloq.

to run rings around sth/sb

bailarse algo/a alguien Col. coloq.

1.4. ring BOT.:

ring, a. growth ring

anillo m

1.5. ring (burner):

ring ingl. brit.

quemador m

ring ingl. brit.

hornilla f amer. excl Co. Sur

ring ingl. brit.

hornillo m Esp.

ring ingl. brit.

hornalla f Río Pl.

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring

cuadrilátero m

ring

ring m

to throw or toss one's cap or hat into the ring

echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring

entrar en liga

my hat is in the ring

estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring

pista f

2.3. ring:

bull ring

ruedo m

2.4. ring (at race course):

ring (in UK)

recinto m para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring

corral m de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring

red f

ring

banda f

vice/drug ring

red de corrupción/de narcotráfico

spy ring

red de espionaje

3.2. ring COM.:

ring

cártel m

II.ring¹ <pret. & part. pas. ringed> [ingl. am. rɪŋ, ingl. brit. rɪŋ] V. trans.

1. ring (surround):

ring

cercar

ring

rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring

marcar con un círculo

ring

encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring

anillar

to ring a bull

ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull

ponerle una nariguera a un toro

cocked hat en el diccionario PONS

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»español

cocked hat

sombrero m de tres picos

Traducciones de cocked hat en el diccionario inglés»español

cocked ADJ.

cocked hat

sombrero m de tres picos

I.cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] SUST.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m

2. cock vulg. (penis):

cock

polla f

cock

pichula f Chile

3. cock ingl. brit. coloq. (form of address):

cock

macho m

II.cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] V. trans.

1. cock (turn):

cock

ladear

2. cock (ready gun):

cock

amartillar

III.cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] ADJ. (in ornithology)

cock

macho

hat [hæt] SUST.

hat

sombrero m

to pass round the hat

pasar la gorra

locuciones, giros idiomáticos:

I'll eat my hat if ...

que me maten si...

to keep sth under one's hat

no decir ni una palabra sobre algo

to talk through one's hat coloq.

decir bobadas

my hat!

¡caracoles!