big end en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de big end en el diccionario inglés»español

big end SUST. ingl. brit.

big end

cabeza f de biela

Traducciones de big end en el diccionario español»inglés

cabeza de biela

big end ingl. brit.

Traducciones de big end en el diccionario inglés»español

I.end [ingl. am. ɛnd, ingl. brit. ɛnd] SUST.

1.1. end (extremity):

end (of rope, stick)

extremo m

end (of rope, stick)

punta f

end (of nose)

punta f

end (of street)

final m

at the other/far end of the garden

al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other

de punta a punta or de un extremo a otro del país

at the top end of the market

en el mercado de calidad

the top end of the range

lo mejor de la gama

to stand sth on (its) end

poner algo vertical

to stand sth on (its) end

parar algo amer.

that experience stood my previous ideas on end

esa experiencia me rompió los esquemas

for weeks on end

durante semanas y semanas

for weeks on end

durante semanas enteras

we put the tables end to end

juntamos las mesas por los extremos

it measured five feet (from) end to end

medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

I went end over end down the slope ingl. am.

caí rodando por la pendiente

not to know/be able to tell one end of sth from the other

no tener ni idea de algo coloq.

he doesn't know one end of an engine from the other

no tiene ni idea de motores coloq.

to be at the end of one's rope or ingl. brit. tether, I'm at the end of my rope

ya no puedo más or ya no aguanto más

to get or have one's end away ingl. brit. argot

echarse un polvo argot

to go off at the deep end coloq.

ponerse como una fiera

to make ends meet

llegar a fin de mes

atrbv. the end house

la casa del final or la última casa

I'm always end man when it comes to promotion ingl. am.

cuando se trata de ascensos siempre soy el último mono coloq.

1.2. end (part, side):

end coloq.

parte f coloq.

the advertising end of the business

la parte de publicidad del negocio

are there any problems at your end?

¿hay algún problema por tu lado?

to keep one's end up (hold one's own)

defenderse

to keep one's end up (stay cheerful) ingl. brit.

seguir animado or con ánimos

1.3. end (remaining part):

end

final m

end

resto m

candle ends

cabos mpl de vela

2.1. end (finish, close):

end

fin m

end

final m

“the end”

“fin”

at/toward the end of the summer

a/hacia finales del verano

at/toward the end of the summer

al/hacia el fin del verano

I've no money left at the end of the month

a fin de mes no me queda dinero

it will be ready by the end of the week

estará listo para el fin de semana

she read it to the very end

lo leyó hasta el fin or final

their food was at an end

se les había acabado la comida

I'm at the end of my strength

estoy al límite or al borde de mis fuerzas

just give him the money and let that be an end of or to it

dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story

ahí (se) acabó or terminó la historia

that's the end of that!

¡se acabó or sanseacabó! coloq.

he stood her up once and that was the end of him

una vez la dejó plantada y ella no quiso saber más de él

we'll never hear the end of this

nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end

al final

to put an end to sth

poner fin or poner punto final a algo

at the end of the day (finally)

al fin y al cabo

at the end of the day (finally)

a fin de cuentas

at the end of the day (finally)

al final

at the end of the day literal

al acabar or terminar el día

2.2. end (death, destruction):

end

final m

end

fin m

they met a violent end

tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end ingl. brit.

acabar or terminar mal

I was with him at the end

estuve con él en sus últimos momentos

don't cry, it's not the end of the world

no llores, no es la muerte de nadie or no es para tanto

2.3. end (outcome):

end

final m

2.4. end coloq.:

he's/it's the end (awful)

es lo último

he's/it's the end (awful)

es el colmo

he's/it's the end (awful)

es de lo que no hay coloq.

he's/it's the end (funny)

es divertidísimo

he's/it's the end (funny)

es la caraba Esp. coloq.

he's/it's the end (funny)

es la repanocha Esp. coloq.

he's/it's the end (funny)

es un plato Co. Sur coloq.

no end ingl. brit. there were no end of people there

había la mar or la tira de gente coloq.

we enjoyed ourselves no end

nos divertimos a más no poder or hasta decir basta coloq.

3. end (purpose):

end

fin m

does the end justify the means?

¿el fin justifica los medios?

an end in itself

un fin en sí mismo

to use sth for one's own ends

usar algo para sus (or mis etc.) propios fines

for political ends

con fines políticos

to this end form.

con or a este fin form.

4.1. end (in football, tennis, netball):

to change ends

cambiar de lado

at the Saints' end

en el área que defienden los Saints

4.2. end (in US football):

end

extremo m

defensive/tight end

extremo defensivo/cerrado

II.end [ingl. am. ɛnd, ingl. brit. ɛnd] V. trans.

1. end (stop):

end argument/discussion/fight

terminar

end argument/discussion/fight

dar fin a

end argument/discussion/fight

poner fin a

end gossip/speculation

acabar con

end gossip/speculation

terminar con

he ended his own life

puso fin a su vida

2. end (conclude):

end

terminar

end

concluir form.

how about a cup of coffee to end the meal?

¿qué tal un café para terminar la comida?

the scene which ends the movie

la escena con (la) que acaba or termina la película

to end one's days

terminar sus días

III.end [ingl. am. ɛnd, ingl. brit. ɛnd] V. intr.

end

acabar

end

terminar

end

concluir form.

the concert ends at eleven

el concierto acaba or termina a las once

his career/life ended tragically

su carrera/vida terminó de un modo trágico

it will all end in tears

va a acabar or terminar mal

a word ending in 'x'

una palabra que termina con 'x'

it always ends with me apologizing

al final siempre soy yo el que pide perdón

Véase también: deep end

deep end SUST.

the deep end (of swimming pool)

la parte honda

the deep end (of swimming pool)

lo hondo coloq.

to go or jump off the deep end coloq.

ponerse hecho una furia coloq.

to go or jump off the deep end coloq.

perder los estribos

to throw sb in (at) the deep end

meter a alguien de lleno en lo más difícil

I.big <comp bigger, superl biggest> [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADJ. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) eufem.

una chica grandota coloq.

a big girl (buxom) eufem.

una chica pechugona coloq.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote coloq.

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón coloq.

he's a big eater

es muy comilón Co. Sur Esp. coloq.

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth coloq.

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big coloq. as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! coloq.

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! irón.

¡qué generoso eres! irón.

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) coloq.:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II.big [ingl. am. bɪɡ, ingl. brit. bɪɡ] ADV. coloq.

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa coloq.

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

big end en el diccionario PONS

Traducciones de big end en el diccionario inglés»español

I.end [end] SUST.

1. end (last, furthest point):

end

final m

2. end (finish):

end

fin m

3. end (extremities):

end

extremo m

4. end pl:

end (aims)

fin m

end (purpose)

intención f

to achieve one's ends

conseguir los propios objetivos

for commercial ends

con fines comerciales

5. end (death):

end

muerte f

he is nearing his end

está a punto de morir

6. end (piece remaining):

end

resto m

7. end DEP.:

end

lado m

8. end INFORM.:

end

tecla f de fin

locuciones, giros idiomáticos:

to reach the end of the line [or road]

llegar al final

the end justifies the means provb.

el fin justifica los medios provb.

end of story

punto y final

you deserved to be punished, end of story

merecías ser castigado, y punto

to be at the end of one's tether [or rope ingl. am.]

no poder más

it's not the end of the world

no es el fin del mundo

to come to a bad [or sticky] end

acabar mal

to go off the deep end coloq.

subirse por las paredes

this is just the end

esto (ya) es el colmo

to hold [or keep] one's end up

defenderse bien

to make ends meet

llegar a fin de mes

to meet one's end

encontrar la muerte

to play both ends against the middle ingl. am.

oponer a dos contrincantes en beneficio propio

to put an end to oneself [or it all]

acabar con su vida

in the end

a fin de cuentas

to this end

para ello

II.end [end] V. trans.

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

poner fin a

III.end [end] V. intr.

end

acabar

to end in sth

terminar en algo

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl.

to be a big spender coloq.

ser un derrochador

big words coloq.

palabras f pl. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day coloq.

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

locuciones, giros idiomáticos:

to make it big coloq.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

end SUST.

Entrada creada por un usuario

at the other end

en el otro extremo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The big end don't like being taken to task and will use every dirty trick available to stop their lollies being taken.

www.abc.net.au

It's a strong love song that plays three times in the movie and is our big end title finish.

en.wikipedia.org