Traducciones de „vele“ en el diccionario inglés » esloveno

veld SUST., veldt [velt] SUST.

veld

veld m (odprt ravninski svet v Južni Afriki)

vale [veɪl] SUST. liter. (valley)

vale

dolina f

vile [vaɪl] ADJ.

1. vile (nasty):

vile

podel

vile

zloben

2. vile coloq.:

vile (disgusting)

ogaben

vile (disgusting)

nagnusen

vile (extremely bad)

grozen

vile weather

obupen

vile language

prostaški jezik

to smell vile

odurno smrdeti

vole [vəʊl] SUST.

vole

voluhar m

veal [vi:l] SUST. no pl.

veal

teletina f

I . veil [veɪl] SUST.

1. veil (covering):

veil

pajčolan m

veil

tančica f

2. veil fig. (thing that hides or disguises):

veil

krinka f

veil

pretveza f

behind/under a veil of secrecy

na skrivaj

to draw a veil over sth

ne omenjati česa

II . veil [veɪl] V. trans.

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

biti prekrit s tančico

to veil oneself

zakriti se s tančico

2. veil fig. (cover):

veil

prikrivati [form. perf. prikriti]

veil

skrivati [form. perf. skriti]

he tried to veil his contempt by changing the subject

svoje zaničevanje je poskusil prikriti tako, da je spremenil temo [pogovora]

3. veil (envelop):

veil

ovijati [form. perf. oviti]

veil

zavijati [form. perf. zaviti]

the mist began to veil the mountain top

megla je začela ovijati vrh gore

veer [vɪəʳ] V. intr.

1. veer (alter course):

veer

zavijati [form. perf. zaviti]

veer

obračati se [form. perf. obrniti se]

2. veer (alter goal):

veer

spreminjati [form. perf. spremeniti stališče]

to veer back and forth between sth

omahovati/nihati med čim

to veer towards sth

spremeniti stališče v prid česa

to veer from one's usual opinions

spremeniti svoje običajno mnenje

veg¹ [veʤ] SUST. no pl. coloq.

veg abreviación de vegetable(s):

veg

zelenjava f

fruit and veg stall/shop

stojnica/trgovina s sadjem in zelenjavo

I . vet¹ [vet] SUST. (animal doctor)

vet

veterinar(ka) m (f)

vet

živinozdravnik(živinozdravnica) m (f)

II . vet¹ <-tt-> [vet] V. trans.

1. vet (examine):

vet animal

pregledovati [form. perf. pregledati]

vet animal

zdraviti [form. perf. pozdraviti]

2. vet usu passive ingl. brit. (screen):

vet

temeljito preverjati [form. perf. preveriti]

to be vetted

biti temeljito pregledan

vex [veks] V. trans.

vex

jeziti [form. perf. razjeziti]

vex

povzročati skrbi [form. perf. povzročiti skrbi]

vein [veɪn] SUST.

1. vein (blood vessel):

vein

vena f

vein

žila f

2. vein:

vein BOT., ZOOL., MIN

žila f

3. vein fig. (element):

he has a vein of melancoly in his character

v njegovem značaju je čutiti melanholijo

4. vein usu sing. (style):

vein

slog m

vein

stil m

vein

ton m

I . veto <-es> [ˈvi:təʊ] SUST.

1. veto (nullification):

veto

veto m

veto of a measure

veto na sprejem ukrepa

presidential veto

predsednikov veto

2. veto (right of refusal):

veto

pravica f do veta

to have the power of veto

imeti pravico do veta

to put a veto on sth esp ingl. brit. fig.

prepovedati kaj

II . veto [ˈvi:təʊ] V. trans. to veto sth

1. veto (officially refuse):

to veto sth

dati veto na kaj

to veto sth

zavračati kaj [form. perf. zavrniti kaj]

2. veto (forbid):

to veto sth

prepovedovati kaj [form. perf. prepovedati kaj]

I . vent [vent] SUST.

1. vent (gas outlet):

vent

odprtina f

vent

ventil m

vent

zračnik m

air vent

oddušnik

air vent

odprtina za zračenje

2. vent MODA (opening):

vent

razporek m

3. vent fig. (release of feelings):

vent

izbruh m

vent

izpad m

to give vent to one's anger/rage/feelings

dati duška svoji jezi/svojemu besu/svojim čustvom

II . vent [vent] V. trans. to vent sth

vent

dati duška čemu

to vent one's anger on sb

stres(a)ti jezo na koga

III . vent [vent] V. intr.

vent

izpuščati [form. perf. izpustiti zrak]

I . very [ˈveri] ADV.

1. very (extremely):

very

zelo

very

izredno

there's nothing very interesting on TV tonight

nič izredno zanimivega ni nocoj po televiziji

how are you? — very well, thanks

kako si? - zelo dobro, hvala

2. very (to a great degree):

very

zelo

very much

zelo

to feel very much at home

počutiti se čisto tako kot doma

not very much ...

niti ne ...

not very much ...

ne preveč ...

3. very + superl. (to add force):

the very best

daleč najboljši

the very best of friends

najboljša prijatelja

to do the very best one can

do skrajnosti se potruditi

at the very most/least

daleč največ/najmanj

the very next day

takoj naslednji dan

the very same

točno tak

4. very (I agree):

very well

no, prav

II . very [ˈveri] ADJ. atrbv.

1. very (mere):

very

sam

at the very bottom

čisto na dnu

at the very end of sth

čisto na koncu česa

the very fact that ...

že samo dejstvo, da ...

the very thought of ...

že sama misel na ...

they're the very opposite of one another

sta živo nasprotje drug drugega

2. very (actual):

very

točno tak

very

ravno tak

that's the very book I need

to je točno ta knjiga, ki jo potrebujem

the very room

prav ta soba

vend [vend] V. trans.

vend

prodajati [form. perf. prodati]

verb [vɜ:b] SUST.

verb

glagol m

intransitive/transitive verb

neprehoden/prehoden glagol

I . vest [vest] SUST.

1. vest ingl. brit. (underwear):

vest

spodnja majica f

2. vest esp ingl. am. (outer garment):

vest

jopič m

3. vest (jersey):

vest

telovadna majica f

4. vest (waistcoat):

vest ingl. am. ingl. austr.

brezrokavnik m

vest ingl. am. ingl. austr.

telovnik m

5. vest ingl. brit. (T-shirt):

vest [top]

majica brez rokavov

II . vest [vest] V. trans. form

1. vest usu passive (give):

vest

dodeljevati [form. perf. dodeliti]

vest

podeljevati [form. perf. podeliti]

to be vested with the power to do sth

imeti pooblastilo za kaj

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

nadzor je bil dodeljen krajevnim oblastem

to vest one's hopes in sb/sth

položiti svoje upe v koga/kaj

III . vest [vest] V. intr. DER.

a property vests in sb

stavba pripada komu

vice¹ [vaɪs] SUST.

1. vice (moral weakness):

vice

pregreha f

2. vice no pl. (immoral behaviour):

vice

pregrešnost f

vice

moralna pokvarjenost f

3. vice DER.:

vice

kaznivo dejanje n zoper javno moralo

4. vice coloq. hum.:

vice (bad habit)

razvada f

vice (bad habit)

grda navada f

vice (weakness)

slabost f

smoking is her only vice

kajenje je njena edina razvada

vine [vaɪn] SUST.

1. vine (grape plant):

vine

[vinska] trta f

2. vine (climbing plant):

vine

ovijalka f

vine

plezalka f

I . vote [vəʊt] SUST.

1. vote (expression of choice):

vote

glas m

to cast one's vote

oddati svoj glas

to cast one's vote

glasovati

2. vote:

vote (election)

volitve f pl.

vote (at a meeting)

glasovanje n

to hold a vote

imeti volitve

3. vote (of group):

vote

glasovi m pl.

vote

število n [vseh] glasov

4. vote no pl. (right):

the vote

volilna pravica f

II . vote [vəʊt] V. intr.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

glasovati [form. perf. izglasovati]

vote

voliti [form. perf. izvoliti]

to vote in an election

iti na volitve

to vote in an election

voliti na volitvah

to vote against sb/sth

glasovati [or voliti] proti komu/čemu

to vote for sb/sth

glasovati [or voliti] za koga/kaj

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

glasovati za kaj

3. vote (formally decide):

to vote on sth

glasovati o čem

to vote on a proposal

glasovati o predlogu

III . vote [vəʊt] V. trans.

1. vote (elect):

to vote sb in

izvoliti koga

to vote sb into office

izvoliti koga na položaj

to vote sb out [of office]

z glasovanjem razrešiti koga s položaja

2. vote (propose):

to vote that ...

predlagati, da ...

3. vote (declare):

she was voted the winner

razglasili so jo za zmagovalko