Traducciones de „stopni“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

stony [ˈstəʊni] ADJ.

1. stony (with many stones):

stony beach, ground

kamnit

2. stony fig. (unfeeling):

stony look, eyes, face

hladen

stony look, eyes, face

brezizrazen

stony person

brezčuten

stony person

trdosrčen

stony welcome

mrzel

stony welcome

leden

I . stone [stəʊn] SUST.

1. stone no pl. GEOL.:

stone

kamen m

2. stone ARQUIT.:

stone

gradbeni kamen m

3. stone (piece of rock):

stone

kamen(ček) m

to be a stone's throw away

biti le lučaj stran

4. stone MED.:

stone

kamen m

5. stone (jewel):

stone

drag kamen m

stone

dragulj m

6. stone (in fruit):

stone

koščica f

stone

pečka f

7. stone - ingl. brit. (14 lbs):

stone

utežna mera (6,35 kg)

II . stone [stəʊn] ADJ. atrbv.

stone floor, wall:

stone

kamnit

stone

kamen

stone statue

kamnit kip

III . stone [stəʊn] V. trans.

1. stone (throw stones at):

to stone sb [to death]

kamenjati koga [do smrti]

2. stone (remove pit):

stone cherries, olives

izkoščičiti

stone cherries, olives

odstranjevati [form. perf. odstraniti koščico]

I . ˈstop·gap SUST.

stopgap

zasilna [or začasna] rešitev f

II . ˈstop·gap ADJ. atrbv.

stopgap

začasen

stopgap solution

začasna rešitev

I . stop·per [ˈstɒpəʳ] SUST.

stopper

zamašek m

II . stop·per [ˈstɒpəʳ] V. trans.

stopper

zamašiti

I . stoop¹ [stu:p] SUST. usu sing.

stoop

zgrbljena [or sključena] drža f

stoop

grba f

II . stoop¹ [stu:p] V. intr.

stoop

sključiti se

stoop

skloniti se

stoop

biti sključen [or zgrbljen]

we had to stoop to go through the doorway

morali smo se skloniti, da smo lahko šli skozi vrata

my mother told me not to stoop

mama mi je govorila, naj ne hodim sključeno

to stoop down

skloniti se

to stoop to sb's level

spustiti se na nivo koga

he stooped so low as to decieve his own brother

spustil se je tako nizko, da je prevaral lastnega brata

stole² [stəʊl] SUST.

1. stole (scarf):

stole

štola f

fur stole

krznena štola

2. stole (priest's vestments):

stole

štola f

I . stomp [stɒmp] SUST.

1. stomp (with foot):

stomp

topot m

stomp

topotanje n

2. stomp no pl. (jazz dance):

stomp

stomp m

II . stomp [stɒmp] V. intr.

1. stomp:

stomp (walk heavily)

topotati [form. perf. zatopotati]

stomp (walk heavily)

odtopotati

stomp (intentionally)

cepetati [form. perf. zacepetati]

stomp (intentionally)

odcepetati

2. stomp esp ingl. am. fig.:

(step) to stomp on sb/sth

pohoditi koga/kaj

to stomp on sb/sth (suppress)

zatreti koga/kaj

to stomp on sb/sth (suppress)

potlačiti koga/kaj

III . stomp [stɒmp] V. trans. ingl. am.

stomp

pohoditi

stomp

pomendrati

to stomp one's feet

zacepetati z nogami

I . store [stɔ:ʳ] SUST.

1. store (supply):

store of

zaloga f +gen.

stores pl.

zaloge f pl.

to be in store [for sb] fig.

koga kaj čakati

we have a surprise in store for your father

tvojemu očetu smo pripravili presenečenje

2. store (any shop):

store esp ingl. am. ingl. austr.

trgovina f

3. store esp ingl. brit.:

store (large shop)

blagovnica f

store (department store)

veleblagovnica f

4. store (warehouse):

store

skladišče n

store

shramba f

grain store

skladišče žita

5. store INFORM.:

store

pomnilnik m

store

pomnilniška naprava f

II . store [stɔ:ʳ] V. trans.

1. store (keep for future use):

store heat, information, electricity

shranjevati [form. perf. shraniti]

store heat, information, electricity

skladiščiti [form. perf. uskladiščiti]

store furniture

shranjevati [form. perf. shraniti]

store furniture

spravljati [form. perf. spraviti]

store supplies

shranjevati [form. perf. shraniti]

2. store INFORM. (file):

store

shranjevati [form. perf. shraniti]

store data

shranjevati [form. perf. shraniti]

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] SUST.

1. story:

story (tale)

pravljica f

story (narrative)

pripoved f

story (plot)

zgodba f

story (plot)

zaplet m

short story

kratka zgodba

a tall story

izmišljotina

a tall story

laž

to read/tell [sb] a story

prebrati/povedati [komu] pravljico

2. story (rumour):

story

govorica f

story

zgodbica f

the story goes that ...

govori se, da ...

the story goes that ...

pravijo, da ...

3. story (version):

story

verzija f

story

plat f zgodbe

that's my story and I'm sticking to it!

tako to vidim jaz in pri tem vztrajam!

Tom's side of the story

Tomova plat zgodbe

4. story:

story (news report)

zgodba f

story (news report)

novica f

story (in newspaper)

članek m

5. story (lie):

story

laž f

story

izmišljotina f

to cut a long story short

povedati na kratko

end of story!

dovolj laži!

stout¹ [staʊt] SUST.

stout

stout m močno temno pivo

stove [stəʊv] SUST.

1. stove (heater):

stove

peč f

2. stove (for cooking):

stove esp ingl. am. ingl. austr.

štedilnik m

stoat [stəʊt] SUST. ZOOL.

stoat

hermelin m

stoat

velika podlasica f

stock¹ [stɒk] SUST. no pl. GASTR.

stock

jušna osnova f

fish stock

ribja jušna osnova

I . stoic [ˈstəʊɪk] SUST.

stoic (reserved person)

stoik m

stoic (reserved person)

miren človek m

stoic FILOS.

stoik m

II . stoic [ˈstəʊɪk] ADJ.

stoic (in general)

stoičen

stoic (about sth specific)

miren

to be stoic about sth

biti ravnodušen glede česa

stoke [stəʊk] V. trans.

1. stoke (add fuel to):

to stoke a fire

naložiti na ogenj

to stoke a furnace

naložiti v peč

2. stoke fig. (encourage):

to stoke sb's anger/hatred

podžigati jezo/sovraštvo

to stoke sb's prejudice

zbujati predsodke

stood [stʊd] V.

stood pret., part. pas. of stand:

Véase también: stand up , stand out , stand in , stand for , stand down , stand by , stand back , stand aside , stand about , stand

stand up V. intr.

1. stand:

stand (rise)

vstajati [form. perf. vstati]

stand (be standing)

stati

2. stand (endure):

to stand up [to sth]

prenašati [kaj]

her claim didn't stand up in court

s svojo zahtevo na sodišču ni uspela

stand out V. intr.

stand

izstopati

to stand out in a crowd

izstopati iz množice

stand in V. intr. to stand in for sb

stand

nadomeščati koga

stand for V. intr.

1. stand (tolerate):

to not stand for sth

ne dovoliti/prenašati česa

2. stand (represent):

to stand for sth

pomeniti kaj

I . stand down V. intr.

1. stand (resign):

stand ingl. brit. ingl. austr.

odstopiti

2. stand (relax):

stand

odpoklicati

stand

umakniti

3. stand DER.:

stand

umakniti se [s prostora za priče]

II . stand down V. trans. to stand down ⇄ sb

stand

odpoklicati koga

the troops were stood down: it was a false alarm

odpoklicali so vojake: šlo je za lažni alarm

stand by V. intr.

1. stand (observe):

stand

mirno stati [or gledati]

2. stand (be ready):

stand

biti pripravljen

3. stand (support):

to stand by sb

stati komu ob strani

4. stand (abide by):

to stand by one's promise/word

držati obljubo/besedo

stand back V. intr.

1. stand (move backwards):

stand

stopiti nazaj

2. stand fig. (take detached view):

to stand back from sth

ogledati si kaj z razdalje [or objektivno]

3. stand (not get involved):

stand

umikati se [form. perf. umakniti se]

4. stand (be located away from):

to stand back from sth

stati [zadaj] za čem

stand aside V. intr.

1. stand (move aside):

stand

umakniti se

stand

stopiti stran

2. stand (not get involved):

to stand aside [from sth]

ne vmešati se [v kaj]

3. stand (resign):

stand

odstopiti

stand about, stand around V. intr.

stand

postopati

I . stand [stænd] SUST.

1. stand (physical position):

stand

drža f

stand

položaj m

2. stand (position on an issue):

stand on

stališče n do

what's her stand on sexual equality?

kakšen je njen pogled na enakost med spoloma?

to make a stand against sth

upreti se čemu

to take a stand on sth

zavzeti stališče do česa

3. stand (standstill):

stand

zaustavitev f

stand

mirovanje n

to bring sb/sth to a stand

(za)ustaviti koga/kaj

4. stand usu pl. (raised seating for spectators):

stand

tribuna f

5. stand (support):

stand

stojalo n

stand

podstavek m

bicycle/music stand

stojalo za kolo/za note

6. stand (stall):

stand

stojnica f

exhibition stand

razstavna polica

hamburger stand

kiosk s hamburgerji

7. stand (for vehicles):

stand taxi, bus

postajališče n

stand taxi, bus

postaja f

8. stand ingl. am. DER.:

the stand

prostor m za priče

to take the stand

pričati

9. stand MILIT. (resistance):

stand

upor m

to make a stand fig.

zavzeti se za

to make a stand fig.

zagovarjati

to make a stand for one's principles

zagovarjati svoja načela

II . stand <stood, stood> [stænd] V. intr.

1. stand (be upright):

stand

stati

stand against the wall

naslanjati se na steno

to stand to attention MILIT.

stati mirno

to stand clear

umakniti se

to stand clear

stopiti stran

to stand tall

biti odločen

to stand still

mirovati

to stand still

biti na mrtvi točki

to stand still time

ustaviti se

2. stand GASTR. (remain untouched):

stand

stati

let the batter stand for half an hour

pustite testo stati pol ure

3. stand (be located):

stand

biti

to stand in sb's way

biti komu na poti

4. stand + adj. (be in a specified state):

stand

biti

I never know where I stand with my boss

pri svojem šefu nikoli ne vem, pri čem sem

with the situation as it stands right now ...

kakor kaže trenutna situacija ...

to stand alone

biti sam

to stand accused of murder

biti obtožen umora

5. stand (remain valid):

stand

veljati

stand

obstajati

does that still stand?

ali to še vedno velja?

6. stand (be a candidate for office):

ingl. brit. ingl. austr. to stand for sth

kandidirati za kaj

to stand for election

kandidirati na volitvah

to stand on one's own two feet

postaviti se na lastne noge

III . stand <stood, stood> [stænd] V. trans.

1. stand (place upright):

stand

postavljati [form. perf. postaviti]

to stand sth somewhere

postaviti kaj kam

to stand sth on its head

postaviti kaj na glavo

to stand sth on its head

obrniti kaj [na glavo]

2. stand (refuse to be moved):

to stand one's ground

vztrajati pri svojem mnenju

3. stand (bear):

to stand sth

prenašati kaj

she can't stand anyone touching her

ne prenese, da se je kdo dotakne

to stand the test of time

ostati popularen

to stand the test of time

[še vedno] dobro delovati

to stand the test of time

kljubovati zobu časa

4. stand coloq.:

to stand a chance of doing sth

imeti možnost narediti kaj

5. stand DER.:

to stand trial

iti pred sodišče

to stand sb in good stead

koristiti komu

stool [stu:l] SUST.

1. stool (seat):

stool

stolček m

kitchen stool

kuhinjski stolček

piano stool

klavirski stolček

2. stool (faeces):

stool

blato n

stool

iztrebek m

3. stool ingl. am. hunt:

stool

vabnica f

stool

vabnik m

stork [stɔ:k] SUST.

stork

štorklja f

I . storm [stɔ:m] SUST.

1. storm:

storm (strong wind)

vihar m

storm (with thunder, with rain)

nevihta f

storm (with thunder, with rain)

neurje n

2. storm fig. (bombardment):

storm of missiles

toča f

storm of

ploha f +gen.

storm of arguments

vihar m

storm of arguments

val m

to die in a storm of bullets

umreti pod točo krogel

3. storm MILIT. (attack):

storm

juriš m

storm on

naskok m na

II . storm [stɔ:m] V. intr.

1. storm (speak angrily):

storm

hrumeti [form. perf. zahrumeti]

storm

rohneti [form. perf. zarohneti]

2. storm (move fast):

storm

drveti [form. perf. zdrveti]

storm

vihrati [form. perf. privihrati]

storm

planiti

to storm off

odvihrati

to storm out

zdrveti ven

3. storm v. impers. esp ingl. am. strong winds:

storm

divjati

storm

besneti

III . storm [stɔ:m] V. trans.

storm

zavzeti

storm

napasti

I . stooge [stu:ʤ] SUST.

1. stooge (comedian partner):

stooge

pavliha m pomočnik komika, ki mu daje iztočnice

2. stooge (puppet):

stooge fig. pey.

lutka f

stooge fig. pey.

marioneta f

3. stooge ingl. am. coloq. (informer):

stooge

špicelj m

stooge

ovaduh(inja) m (f)

II . stooge [stu:ʤ] V. intr.

1. stooge (act for someone else):

to stooge for sb

biti lutka koga

2. stooge TEAT.:

stooge

biti pomočnik komika