Traducciones de „sode“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

sole² [səʊl] SUST.

1. sole MODA:

sole

podplat m čevlja

2. sole ANAT.:

sole

podplat m noge

I . some [sʌm, səm] ADJ. atrbv.

1. some:

some (unknown amount: + pl)

nekaj

some (unknown amount: + pl)

nekoliko

some (+ sing n)

malo

there's some cake in the kitchen

v kuhinji je še nekaj torte

2. some (certain: + pl):

some

neki

some

nekateri

3. some (general, unknown):

some

neki

some

nekakšen

some

kakršen koli

some

kateri koli

he's in some kind of trouble

ima neke težave

some day or another

enkrat že

some day or another

že kdaj

4. some (noticeable):

some

določen

to some extent

do neke [or določene] mere

5. some (slight, small amount):

some

nekaj

there is some hope that he will get the job

še nekaj upanja je, da bo dobil delo

6. some coloq.:

some (considerable amount, number)

precejšen

some (considerable amount, number)

znaten

some (intensifies noun)

precej

we discussed the problem at some length

o problemu smo kar precej razpravljali

7. some coloq. (showing annoyance):

some hotel that turned out to be!

to ti je [en] hotel!

II . some [sʌm, səm] PRON.

1. some (unspecified amount):

some

nekaj

have you got any drawing pins? — if you wait a moment, I'll get you some

imate kaj risalnih žebljičkov? – če počakate trenutek, vam jih nekaj prinesem

if you need money, I can lend you some

če potrebuješ denar, ti ga lahko nekaj posodim

2. some + pl. v. (proportionate number):

some

nekateri

some of you have already met Imran

nekateri izmed vas že poznate Imrana

3. some (certain people):

some just never learn!

nekateri se pač nikoli ne naučijo!

4. some + sing. v. (proportionate number):

some

malo

have some of this champagne, it's very good

spij malo šampanjca, zelo je dober

III . some [sʌm, səm] ADV. (roughly)

some

približno

some

okrog

some twenty or thirty metres deep/high

približno dvajset ali trideset metrov globoko/visoko

I . sore [sɔ:ʳ] ADJ.

1. sore:

sore (hurting)

boleč

sore (hurting)

poškodovan

sore (through overuse)

ranjen

sore (through overuse)

vnet

all the dust has made my eyes sore

zaradi vsega tega prahu so se mi vnele oči

sore muscles

vnetje mišic

sore muscles

boleče mišice

sore point fig.

Ahilova peta

2. sore liter. (serious):

to be in sore need of sth

nujno potrebovati kaj

II . sore [sɔ:ʳ] SUST.

sore

rana f

sore

ranjeno mesto n

sore

vnetje n

to open an old sore fig.

odpirati stare rane

I . sod¹ [sɒd] SUST.

sod

trata f

sod

ruša f

II . sod¹ <-dd-> [sɒd] V. trans.

sod

pokrivati [form. perf. pokriti s travo]

soda [ˈsəʊdə] SUST.

1. soda no pl. (water):

soda

soda(vica) f

soda

mineralna voda f

2. soda ingl. am. (sweet drink):

soda

gazirana brezalkoholna pijača f

I . side [saɪd] SUST.

1. side:

side (vertical surface) of car, box

stran f

side (vertical surface) of car, box

plat f

side of hill, cliff

pobočje n

side (wall) of house, cave, caravan

stena f

at the side of sth

poleg česa

2. side of somebody:

side

stran f

to stay at sb's side

stati komu ob strani

side by side

drug ob drugem

3. side of coin, record, box:

side (face, surface)

stran f

this side up! (on a parcel)

zgoraj!

the right/wrong side of the fabric [or material]

sprednja/zadnja stran blaga

4. side (page):

side

stran f

5. side (edge, border, line):

side of plate, clearing, field

rob m

side of table, square, triangle

stranica f

side of river

breg m

side of road

rob m

at [or on] the side of the road

na robu ceste

on all sides

na vseh straneh

from side to side

od ene strani do druge

6. side (half):

side of person's body

levi [or desni] del m trupa

side of person's body

bok m

side of bed, house, brain

polovica f

in Britain, cars drive on the left side of the road

v Veliki Britaniji vozijo po levi strani ceste

three sides of lamb

tri jagnječje polovice

7. side no pl. (part):

side of deal, agreement

del m

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

to je naboljša pica, kar sem jih jedel v tem delu Italije

we don't expect to see him this side of Christmas

ne pričakujemo, da ga bomo videli pred božičem

to keep one's side of a bargain

držati se svojega dela dogovora

8. side (direction):

side

stran f

to put sth to one side

pustiti kaj ob strani

to take sb to one side

potegniti koga na stran

9. side + sing./pl. v. (opposing party):

side of dispute, contest

nasprotna stran(ka) f

whose side are you on anyway?

na čigavi strani pravzaprav si?

to change [or switch] sides

prestopiti na drugo stran

to take sides

postaviti se na stran [koga]

to take sides

potegniti s kom

10. side + sing./pl. v. (team):

side

ekipa f

side

moštvo n

11. side (aspect):

side

plat f

side

vidik m

I've listened to your side of the story

slišal sem tvojo plat zgodbe

to be on the right/wrong side of the law

biti na pravi/napačni strani zakona

to look on the bright(er) side of life

biti optimističen

12. side coloq.:

side esp ingl. am. (side dish)

priloga f

with a side of broccoli/french fries/rice

z brokolijem/pomfrijem/rižem kot prilogo

tobe on the large/small side

biti velik/majhen

the other side of the coin

druga plat medalje

to get on the wrong side of sb

zameriti se komu

to have a bit on the side (have an affair)

imeti skrivno razmerje

to have a bit on the side (have an affair)

imeti ljubico [or ljubčka]

to have a bit on the side (have savings)

imeti prihranke

to keep on the right side of sb

ostati s kom v dobrih odnosih

to let the side down esp ingl. brit. (fail)

ne uspeti

to let the side down (disappoint)

ne izpolniti pričakovanj

to let the side down (disappoint)

razočarati

II . side [saɪd] ADJ.

side

stranski

side

bočni

side

postranski

side job

postranska služba

III . side [saɪd] V. intr. to side against sb

side

postaviti se proti komu

to side with sb

potegniti s kom

to side with sb

stopiti na stran koga

ode [əʊd] SUST.

ode to

oda f +dat.

I . code [kəʊd] SUST.

1. code (ciphered language):

code

šifra f

to write sth in code

(za)kodirati kaj

2. code DER.:

code

zakonik m

code

pravilnik m

code of honour

kodeks časti

II . code [kəʊd] V. trans.

code

šifrirati

code

kodirati [form. perf. zakodirati]

mode [məʊd] SUST.

1. mode (way):

mode

način m

mode

metoda f

mode of operation

način delovanja

mode of operation

način obratovanja

mode of transport

prevozno sredstvo

2. mode (operation):

mode INFORM., TÉC.

način m

automatic mode

samodejni način

3. mode LING.:

mode

naklon m

bode [bəʊd] V. intr., trans.

to bode ill/well

kaj slabega/dobrega napovedati

lode [ləʊd] SUST. MIN

lode

rudna žila f

node [nəʊd] SUST.

node

vozel m

node

grča f

node (intersection)

presek m

node INFORM.

vozlišče n

rode [rəʊd] V.

rode pret. of ride:

Véase también: ride up , ride out , ride

ride up V. intr.

ride T-shirt, skirt:

ride

navzgor drseti [form. perf. zdrsniti]

ride out V. trans.

ride

vzdržati

ride

preživeti

ride crisis

prestajati [form. perf. prestati]

I . ride [raɪd] SUST.

1. ride on:

ride (journey)

potovanje n

ride (journey)

vožnja f s/z

ride (on a horse)

ježa f

bus ride

vožnja z avtobusom

to go for a ride

iti na pot

to go for a ride

odpeljati se

to go for a ride (with horse)

odjahati

2. ride ingl. am. (person):

ride

voznik(voznica) m (f)

3. ride (trip costing nothing):

ride

prevoz m

to give sb a ride

peljati koga

4. ride ingl. am. coloq. (motor vehicle):

ride

avto m

5. ride (at a fair):

ride

vožnja f

to take sb for a ride coloq.

potegniti koga za nos

to take sb for a ride coloq.

ogoljufati koga

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (sit on):

ride bicycle, motorcycle

voziti se

ride horse

jahati

ride horse

jezditi

I ride my bicycle to work

v službo se vozim s kolesom

they rode their horses into town

na konjih so prijahali v mesto

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

voziti se z avtobusom/vlakom

3. ride (prevent blow):

to ride a blow

odbiti udarec

to ride a blow

prestreči udarec

4. ride ingl. am. (pester):

ride

gnjaviti

ride

nadlegovati

5. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

prekipevati od jeze

to be ridden with guilt

trpeti občutke krivde

III . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride (as a sport):

ride

jahati

ride

jezditi

2. ride (travel on animal):

ride

jahati

ride

jezditi

to ride by

prijezditi mimo

3. ride (travel on vehicle):

ride

voziti se

ride

peljati se