Traducciones de „donele“ en el diccionario inglés » esloveno

do·nate [də(ʊ)ˈneɪt] V. trans., intr.

donate

darovati

donate to

prispevati za

I . dole [dəʊl] SUST. ingl. brit. coloq. the dole

dole

podpora [za brezposelne]

to go on the dole

dobivati podporo [za brezposelne]

II . dole [dəʊl] V. trans. to dole out

dole

(raz)deliti

doc·ile [ˈdəʊsaɪl] ADJ.

docile

krotek

I . doo·dle [ˈdu:dl̩] V. intr.

doodle

čečkati [form. perf. načečkati]

II . doo·dle [ˈdu:dl̩] SUST.

doodle

čečkarija f

I . dou·ble [ˈdʌbl̩] ADJ.

1. double (twice, two):

double

dvojen

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ se piše z dvema o na sredini

my telephone number is double three, one, five

moja telefonska številka je tri, tri, ena, pet

his salary is double what I get

njegova plača znaša dvakrat višja od moje

double the price

dvojna cena

2. double:

double (of two equal parts, layers)

obojestranski

double door(s) (with two parts)

dvokrilna vrata

double door(s) (twofold)

dvojna vrata

double life

dvojno življenje

to have a double meaning

imeti dvojni pomen

II . dou·ble [ˈdʌbl̩] ADV.

1. double (twice as much):

double

dvojno

to charge sb double

komu dvojno zaračunati

2. double (two times):

to see double

videti dvojno

3. double:

(in the middle) to be bent double

biti prepognjen na pol

to be bent double (with laughter, pain)

zvijati se od smeha/bolečin

bent double

upognjeno do tal

III . dou·ble [ˈdʌbl̩] SUST.

1. double no pl. (double quantity):

the double

dvojen

2. double (whisky, gin):

double

dvojni m

3. double (duplicate person):

double

dvojnik(dvojnica) m (f)

4. double CINE:

double

alternacija f

5. double DEP. pl.:

doubles

dvojice f pl.

doubles (baseball)

udarec za dve bazi

men's/women's doubles

moške/ženske dvojice

mixed doubles

mešane dvojice

6. double (in games of dice):

double

par m

double four

par štiric

on [or at ] the double

nemudoma

on [or at ] the double MILIT.

v teku

double or quits

dvojno ali nič

IV . dou·ble [ˈdʌbl̩] V. trans.

double

podvojiti

V . dou·ble [ˈdʌbl̩] V. intr.

1. double (increase twofold):

double

podvojiti se

2. double:

double (serve a second purpose)

nadomeščati [form. perf. nadomestiti]

double (play) CINE, TEAT.

biti alternacija

the kitchen table doubles as my desk

kuhinjska miza mi služi tudi kot pisalna miza

done [dʌn] V.

done part. pas. of do:

Véase también: do without , do with , do up , do over , do out , do in , do down , do away , do

do without V. intr.

1. do (not have):

do

shajati brez

2. do (prefer not to have):

do

odpovedati se

do with V. intr.

1. do ingl. brit. coloq. (bear):

sb can't do [or be doing] with sth

kdo ne more prenašati česa

2. do ingl. brit. coloq. (need):

do

potrebovati

I could do with a sleep

zdaj bi potreboval malo spanca

3. do (be related to):

to be [or have] nothing to do with sth

ne imeti nobene zveze s čim

what's that got to do with it?

kaj ima to opraviti s tem?

4. do (deal with):

to be [or have] to do with sth

opraviti s čim

5. do (refuse contact):

to not have anything [more] to do with sb

ne imeti [več] opravka s kom

6. do (not concern):

sth has nothing to do with sb

nekaj se nič ne tiče koga

I . do up V. trans.

1. do (close):

do

zapirati [form. perf. zapreti]

do shoes

zavezovati [form. perf. zavezati]

do zip

zapenjati [form. perf. zapeti]

2. do (adorn):

do

urejati [form. perf. urediti]

do house

renovirati

3. do (dress):

to do oneself up

urediti se

4. do (hair):

to do up one's hair

visoko si speti lase

5. do (wrap):

do

zavijati [form. perf. zaviti]

II . do up V. intr.

do dress:

do

zapenjati se [form. perf. zapeti se]

do over V. trans. coloq.

1. do (beat up):

do ingl. brit. ingl. austr.

prebutati

2. do ingl. brit. (rob):

do

vlomiti

do

izropati

3. do ingl. am. (redo):

do

narediti znova

do out V. trans. coloq.

do

urejati [form. perf. urediti]

do in V. trans. inform.

1. do (kill):

do

fentati

to do oneself in

fentati se

2. do (tire):

do

izmučiti

to be completely done in

biti čisto zdelan

do down V. trans. coloq.

do

grdo govoriti o

do away V. intr.

1. do (discard):

to do away with sth

znebiti se česa

2. do coloq. (kill):

to do away with sb

pokončati koga

I . do <does, did, done> [du:] V. aux. vb

1. do (negating verb):

Frida doesn't like olives

Frida ne mara oliv

I don't want to go yet!

ne želim še iti!

I don't smoke

ne kadim

it doesn't matter

ni pomembno

don't [you] speak to me like that!

z mano se ne boš tako pogovarjal!

don't be silly

ne bodi smešen

don't let's argue about it ingl. brit. ingl. austr.

o tem se ne bomo prerekali

2. do (forming question):

do you like children?

imaš rad otroke?

did he see you?

te je videl?

what did you say?

kaj si rekel?

do you/does he/she indeed [or now]?

kaj res?

do I like cheese? — I love cheese!

ali imam rad sir? - obožujem ga!

3. do (for emphasis):

do come to our party

daj, pridi na našo zabavo

can I come? — please do!

lahko pridem? - seveda!

boy, did he yell!

fant, kako je (za)kričal!

so you do like beer after all

se pravi, da ti je pivo tudi všeč

you do look tired

res si videti utrujen

do shut up, Sarah

utihni že, Sara

do tell me!

daj, povej mi!

do I/does he/she ever!

jasno da!

4. do:

(inverting verb) not only did I speak to her, I even ...

ne samo da sem govoril z njo, celo ...

little does she know

niti sanja se ji ne

little does she know (not yet)

še ničesar ne ve

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does

teče veliko hitreje kot on

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't

ti je všeč Chopin? - da/ne

who ate the cake? — I did!/didn't!

kdo je pojedel torto? - jaz/jaz že ne!

I don't like Chinese food — nor [or neither] do I/I do

ne maram kitajske hrane - tudi jaz ne/jaz pa

... so do I

... tudi jaz

so you don't like her — I do!

torej je ne maraš! - pač!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?

ne razumeš vprašanja, kajne?

you do understand what I mean, don't you?

saj razumeš, kaj mislim, mar ne?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?

se pravi, da sta se zares poročila!

II . do <does, did, done> [du:] V. trans.

1. do (perform, undertake):

do

delati

do

narediti

just do it!

preprosto stori to!

let me do the talking

naj jaz govorim

what's the front door doing open?

zakaj so vhodna vrata odprta?

that was a stupid thing to do

to je bilo neumno

what have you done with my coat?

kaj si storil z mojim plaščem?

what am I going to do with myself?

le kam naj se dam?

these pills have done nothing for me

te tablete mi niso prav nič koristile

what are you going to do with that hammer?

kaj nameravaš s tem kladivom?

what does your father do?

kaj dela tvoj oče?

don't just stand there, do something!

kaj samo stojiš tam, naredi kaj!

today we're going to do Chapter 4

danes bomo obdelali četrto poglavje

I found someone to do the garden wall

našel sem nekoga, ki bo zgradil vrtni zid

can you do me 20 photocopies of this report?

mi lahko narediš 20 kopij tega poročila?

to do a bow tie

zavezati metuljčka

to do the cooking/shopping

skuhati/nakupiti

to do the dishes

pomiti posodo

to do the flowers

urediti [or aranžirati] rože

to do one's nails

urediti/nalakirati si nohte

to do one's teeth

umiti si zobe

to get sth done

opraviti kaj

where do you get your hair done?

kam hodiš k frizerju?

2. do (study):

do

študirati

Diane did History at London University

Diana je študirala zgodovino na londonski univerzi

3. do (solve):

do

reševati [form. perf. rešiti]

to do crosswords

reševati križanke

can you do this sum for me?

ali mi lahko tole izračunaš?

4. do coloq. (finish):

are you done?

si že končal?

5. do (travel):

to do 150 km per hour

voziti 150 km na uro

this car did more than 120 000 kms

ta avto je prevozil več kot 120 000 kilometrov

6. do (suffice):

to do sb

biti v redu/dovolj za koga

that'll do me nicely, thank you

to bo čisto v redu/dovolj zame, hvala

I only have diet cola — will that do you?

imam samo lahko kolo - bo to v redu?

7. do (provide):

do you do travel insurance as well?

ponujate tudi potovalno zavarovanje?

sorry, we don't do hot meals

žal nimamo toplih obrokov

8. do esp ingl. brit. (serve):

do

streči [form. perf. postreči]

9. do (put on):

do play

uprizarjati [form. perf. uprizoriti]

10. do (impersonate):

do

oponašati

do

igrati

fig. I hope she won't do a Helen and ...

upam, da ne bo kot Helena in ...

11. do coloq. (cheat):

do

slepiti [form. perf. preslepiti]

12. do coloq. (spend time in jail):

do

sedeti [form. perf. odsedeti]

13. do esp ingl. brit. coloq.:

do (punish)

dobiti

do (punish)

zašiti

(punish) to get done for sth (by the police)

priti policiji v roke zaradi česa

to get done for sth (by a court)

biti obsojen zaradi česa

14. do coloq. (take):

to do heroin

uživati heroin

15. do coloq. (impress):

Bach has never done anything for me

Bach me ni nikoli navdušil

that film really did something to me

ta film me je pa res prevzel

16. do coloq. (have sex):

eufem. to do it with sb

spati s kom

what's done is done saying

kar je, je

that does it!

zdaj imam pa dovolj!

that's done it!

zdaj pa imamo!

III . do <does, did, done> [du:] V. intr.

1. do (behave):

do

početi

do

ravnati

do as I do

ponavljaj za mano

do as you're told

stori, kot ti rečejo

to do well to do sth

ravnati pravilno

2. do (fare):

sb is doing badly/fine

nekomu gre slabo/dobro

mother and baby are doing well

mati in otrok se počutita dobro

George has done well for himself

George je zase dobro poskrbel

our daughter is doing well at school

naši hčerki gre dobro v šoli

to be doing well out of sth

biti uspešen pri čem

3. do coloq. (finish):

have you done?

si končal?

I haven't done with you yet

s tabo še nisem opravil

4. do:

(be acceptable, suffice) that'll do

to bo v redu/dovolj

will £10 do?

bo 10 funtov dovolj?

this kind of behaviour just won't do!

tako obnašanje preprosto ni sprejemljivo!

this kind of behaviour just won't do!

tako se ne boš obnašal!

do you think this will do for a blanket?

misliš, da lahko tole uporabimo za odejo?

this will do just fine as a table

tole bo čisto dobro nadomestilo mizo

this will have to do for a meal

to bo moralo zadostovati za en obrok

will this room do?

vam ta soba ustreza?

we'll make do with $100

zadovoljili se bomo s 100 dolarji

that will never do

to nikakor ne bo šlo

how do you do? form (as introduction)

me veseli

it isn't done ingl. brit.

tako se ne dela

that will do

dovolj bo

what's doing? coloq.

kaj dogaja?

IV . do [du:] SUST.

1. do coloq. (party):

do esp ingl. brit. ingl. austr.

žurka f

2. do ingl. brit. coloq. (treatment):

fair dos

enaka pravica za vse

3. do no pl. (droppings):

dog do

pasji iztrebek

4. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts

kaj se sme in kaj se ne sme početi

lone·ly <-ier, -iest [or more lonely, most lonely]> [ˈləʊnli] ADJ.

1. lonely (unhappy):

lonely

osamljen

to feel lonely

počutiti se osamljenega

2. lonely (solitary):

lonely

sam

3. lonely (unfrequented):

lonely

odmaknjen

lonely street

samoten

doy·enne [dɔɪˈen] SUST.

doyenne

starosta f

don't [dəʊnt]

don't → do not, → do:

Véase también: do without , do with , do up , do over , do out , do in , do down , do away , do

do without V. intr.

1. do (not have):

do

shajati brez

2. do (prefer not to have):

do

odpovedati se

do with V. intr.

1. do ingl. brit. coloq. (bear):

sb can't do [or be doing] with sth

kdo ne more prenašati česa

2. do ingl. brit. coloq. (need):

do

potrebovati

I could do with a sleep

zdaj bi potreboval malo spanca

3. do (be related to):

to be [or have] nothing to do with sth

ne imeti nobene zveze s čim

what's that got to do with it?

kaj ima to opraviti s tem?

4. do (deal with):

to be [or have] to do with sth

opraviti s čim

5. do (refuse contact):

to not have anything [more] to do with sb

ne imeti [več] opravka s kom

6. do (not concern):

sth has nothing to do with sb

nekaj se nič ne tiče koga

I . do up V. trans.

1. do (close):

do

zapirati [form. perf. zapreti]

do shoes

zavezovati [form. perf. zavezati]

do zip

zapenjati [form. perf. zapeti]

2. do (adorn):

do

urejati [form. perf. urediti]

do house

renovirati

3. do (dress):

to do oneself up

urediti se

4. do (hair):

to do up one's hair

visoko si speti lase

5. do (wrap):

do

zavijati [form. perf. zaviti]

II . do up V. intr.

do dress:

do

zapenjati se [form. perf. zapeti se]

do over V. trans. coloq.

1. do (beat up):

do ingl. brit. ingl. austr.

prebutati

2. do ingl. brit. (rob):

do

vlomiti

do

izropati

3. do ingl. am. (redo):

do

narediti znova

do out V. trans. coloq.

do

urejati [form. perf. urediti]

do in V. trans. inform.

1. do (kill):

do

fentati

to do oneself in

fentati se

2. do (tire):

do

izmučiti

to be completely done in

biti čisto zdelan

do down V. trans. coloq.

do

grdo govoriti o

do away V. intr.

1. do (discard):

to do away with sth

znebiti se česa

2. do coloq. (kill):

to do away with sb

pokončati koga

I . do <does, did, done> [du:] V. aux. vb

1. do (negating verb):

Frida doesn't like olives

Frida ne mara oliv

I don't want to go yet!

ne želim še iti!

I don't smoke

ne kadim

it doesn't matter

ni pomembno

don't [you] speak to me like that!

z mano se ne boš tako pogovarjal!

don't be silly

ne bodi smešen

don't let's argue about it ingl. brit. ingl. austr.

o tem se ne bomo prerekali

2. do (forming question):

do you like children?

imaš rad otroke?

did he see you?

te je videl?

what did you say?

kaj si rekel?

do you/does he/she indeed [or now]?

kaj res?

do I like cheese? — I love cheese!

ali imam rad sir? - obožujem ga!

3. do (for emphasis):

do come to our party

daj, pridi na našo zabavo

can I come? — please do!

lahko pridem? - seveda!

boy, did he yell!

fant, kako je (za)kričal!

so you do like beer after all

se pravi, da ti je pivo tudi všeč

you do look tired

res si videti utrujen

do shut up, Sarah

utihni že, Sara

do tell me!

daj, povej mi!

do I/does he/she ever!

jasno da!

4. do:

(inverting verb) not only did I speak to her, I even ...

ne samo da sem govoril z njo, celo ...

little does she know

niti sanja se ji ne

little does she know (not yet)

še ničesar ne ve

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does

teče veliko hitreje kot on

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't

ti je všeč Chopin? - da/ne

who ate the cake? — I did!/didn't!

kdo je pojedel torto? - jaz/jaz že ne!

I don't like Chinese food — nor [or neither] do I/I do

ne maram kitajske hrane - tudi jaz ne/jaz pa

... so do I

... tudi jaz

so you don't like her — I do!

torej je ne maraš! - pač!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?

ne razumeš vprašanja, kajne?

you do understand what I mean, don't you?

saj razumeš, kaj mislim, mar ne?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?

se pravi, da sta se zares poročila!

II . do <does, did, done> [du:] V. trans.

1. do (perform, undertake):

do

delati

do

narediti

just do it!

preprosto stori to!

let me do the talking

naj jaz govorim

what's the front door doing open?

zakaj so vhodna vrata odprta?

that was a stupid thing to do

to je bilo neumno

what have you done with my coat?

kaj si storil z mojim plaščem?

what am I going to do with myself?

le kam naj se dam?

these pills have done nothing for me

te tablete mi niso prav nič koristile

what are you going to do with that hammer?

kaj nameravaš s tem kladivom?

what does your father do?

kaj dela tvoj oče?

don't just stand there, do something!

kaj samo stojiš tam, naredi kaj!

today we're going to do Chapter 4

danes bomo obdelali četrto poglavje

I found someone to do the garden wall

našel sem nekoga, ki bo zgradil vrtni zid

can you do me 20 photocopies of this report?

mi lahko narediš 20 kopij tega poročila?

to do a bow tie

zavezati metuljčka

to do the cooking/shopping

skuhati/nakupiti

to do the dishes

pomiti posodo

to do the flowers

urediti [or aranžirati] rože

to do one's nails

urediti/nalakirati si nohte

to do one's teeth

umiti si zobe

to get sth done

opraviti kaj

where do you get your hair done?

kam hodiš k frizerju?

2. do (study):

do

študirati

Diane did History at London University

Diana je študirala zgodovino na londonski univerzi

3. do (solve):

do

reševati [form. perf. rešiti]

to do crosswords

reševati križanke

can you do this sum for me?

ali mi lahko tole izračunaš?

4. do coloq. (finish):

are you done?

si že končal?

5. do (travel):

to do 150 km per hour

voziti 150 km na uro

this car did more than 120 000 kms

ta avto je prevozil več kot 120 000 kilometrov

6. do (suffice):

to do sb

biti v redu/dovolj za koga

that'll do me nicely, thank you

to bo čisto v redu/dovolj zame, hvala

I only have diet cola — will that do you?

imam samo lahko kolo - bo to v redu?

7. do (provide):

do you do travel insurance as well?

ponujate tudi potovalno zavarovanje?

sorry, we don't do hot meals

žal nimamo toplih obrokov

8. do esp ingl. brit. (serve):

do

streči [form. perf. postreči]

9. do (put on):

do play

uprizarjati [form. perf. uprizoriti]

10. do (impersonate):

do

oponašati

do

igrati

fig. I hope she won't do a Helen and ...

upam, da ne bo kot Helena in ...

11. do coloq. (cheat):

do

slepiti [form. perf. preslepiti]

12. do coloq. (spend time in jail):

do

sedeti [form. perf. odsedeti]

13. do esp ingl. brit. coloq.:

do (punish)

dobiti

do (punish)

zašiti

(punish) to get done for sth (by the police)

priti policiji v roke zaradi česa

to get done for sth (by a court)

biti obsojen zaradi česa

14. do coloq. (take):

to do heroin

uživati heroin

15. do coloq. (impress):

Bach has never done anything for me

Bach me ni nikoli navdušil

that film really did something to me

ta film me je pa res prevzel

16. do coloq. (have sex):

eufem. to do it with sb

spati s kom

what's done is done saying

kar je, je

that does it!

zdaj imam pa dovolj!

that's done it!

zdaj pa imamo!

III . do <does, did, done> [du:] V. intr.

1. do (behave):

do

početi

do

ravnati

do as I do

ponavljaj za mano

do as you're told

stori, kot ti rečejo

to do well to do sth

ravnati pravilno

2. do (fare):

sb is doing badly/fine

nekomu gre slabo/dobro

mother and baby are doing well

mati in otrok se počutita dobro

George has done well for himself

George je zase dobro poskrbel

our daughter is doing well at school

naši hčerki gre dobro v šoli

to be doing well out of sth

biti uspešen pri čem

3. do coloq. (finish):

have you done?

si končal?

I haven't done with you yet

s tabo še nisem opravil

4. do:

(be acceptable, suffice) that'll do

to bo v redu/dovolj

will £10 do?

bo 10 funtov dovolj?

this kind of behaviour just won't do!

tako obnašanje preprosto ni sprejemljivo!

this kind of behaviour just won't do!

tako se ne boš obnašal!

do you think this will do for a blanket?

misliš, da lahko tole uporabimo za odejo?

this will do just fine as a table

tole bo čisto dobro nadomestilo mizo

this will have to do for a meal

to bo moralo zadostovati za en obrok

will this room do?

vam ta soba ustreza?

we'll make do with $100

zadovoljili se bomo s 100 dolarji

that will never do

to nikakor ne bo šlo

how do you do? form (as introduction)

me veseli

it isn't done ingl. brit.

tako se ne dela

that will do

dovolj bo

what's doing? coloq.

kaj dogaja?

IV . do [du:] SUST.

1. do coloq. (party):

do esp ingl. brit. ingl. austr.

žurka f

2. do ingl. brit. coloq. (treatment):

fair dos

enaka pravica za vse

3. do no pl. (droppings):

dog do

pasji iztrebek

4. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts

kaj se sme in kaj se ne sme početi

do·nut SUST. ingl. am. ingl. austr.

donut → doughnut:

Véase también: doughnut

dough·nut SUST.

doughnut

krof m

do·nor [ˈdəʊnəʳ] SUST.

donor also DER.

darovalec(darovalka) m (f)

donor (for large sums)

donator(ka) m (f)

don·key [ˈdɒŋki] SUST.

donkey

osel m tudi fig.

don¹ [dɒn] SUST.

1. don ingl. brit. (university teacher, esp at Oxford or Cambridge):

don

[starejši] predavatelj(ica) m (f)

2. don ingl. am. inform. (mafia boss):

don

mafijski šef m

dongle SUST.

Entrada creada por un usuario

dongle

(manjši) adapter m

do well V.

Entrada creada por un usuario

to do well

uspevati, okrevati, prosperirati

dogsled SUST.

Entrada creada por un usuario

dogsled

pasja vprega f