Traducciones de „picking“ en el diccionario inglés » alemán

I . ˈcot·ton-pick·ing SUST. no pl

cotton-picking

Baumwollpflücken nt

II . ˈcot·ton-pick·ing ADJ. atrbv., inv. ingl. am.

cotton-picking

verflucht argot

ˈfund pick·ing SUST. no pl FIN.

fund picking

Fonds-Picking nt

ˈgrape-pick·ing SUST. no pl

grape-picking

Traubenlese f

grape-picking

Weinlese f

ˈor·der pick·ing SUST. no pl

order picking

Auftragszusammenstellung f

order picking

suizo, austr. meist Kommissionieren nt espec.

ˈpick·ing list [ˈpɪkɪŋ-] SUST. ingl. am.

1. picking list COM.:

picking list

Entnahmeliste f

2. picking list INFORM.:

picking list

Pickliste f

ˈstock pick·ing SUST. no pl FIN.

stock picking

Stockpicking nt espec.

fund picking SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

fund picking (Auswahl der vielversprechendsten Investmentfonds und entsprechende Investition)

Fonds-Picking nt

stock picking SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

stock picking (Anlagestrategie)

Stock Picking nt

I . pick [pɪk] SUST.

1. pick (choice):

pick

Auswahl f

to have first pick

die erste Wahl haben

to have one's pick of sth

sich dat. etw aussuchen können

to take one's pick

sich dat. etw aussuchen

2. pick + sing./pl v. (best):

the pick of sth of things

das Beste

the pick of sth of people

die Elite

the pick of the furniture

die besten Möbel

the pick of this year's racehorses is Gandy Dancer

Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the pick of the bunch

der/die/das Beste

3. pick (pickaxe):

pick

Spitzhacke f

pick

Pickel m

with picks and shovels

mit Hacke und Spaten

4. pick MÚS.:

pick

Plättchen nt

pick

Plektrum nt espec.

II . pick [pɪk] V. trans.

1. pick (select):

to pick sb/sth

jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

we picked the loveliest puppy [for ourselves]

wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you picked a fine time to lose your wallet!

da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! irón.

she picked her way down the steps

sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they picked their way through the mud

sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to pick Washington

es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]

jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to pick an instance [or example] at random

um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to pick a winner

eine gute Wahl treffen

to pick and choose sth

mit etw dat. sehr wählerisch sein

to pick sb for sth

jdn für etw acus. auswählen

2. pick coloq. (start):

to pick a fight [or quarrel] with sb

mit jdm einen Streit anfangen [o. coloq. anzetteln]

3. pick (harvest):

to pick sth

etw pflücken

to pick an apple off the tree

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick grapes

Trauben lesen

to pick mushrooms

Pilze sammeln

4. pick (scratch):

to pick sth

an etw dat. kratzen

don't pick your sore!

lass deine Wunde in Ruhe!

don't pick your sore!

kratz nicht!

stop picking your spots!

hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to pick one's nose

in der Nase bohren

to pick one's teeth

[sich dat. ] in den Zähnen herumstochern

5. pick (gnaw):

to pick a bone

einen Knochen abnagen

to pick sth clean

etw sauber abnagen

6. pick (take):

to pick sth from [or out of]/off [of] sth

etw aus/von etw dat. nehmen

he picked the knife from [or out of] the drawer

er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be picked off the trees

die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I picked a piece of fluff off my suit

ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to pick pockets

Taschendiebstahl begehen

he picked the pockets of unsuspecting tourists

der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. pick MÚS. (play):

to pick sth

etw zupfen

locuciones, giros idiomáticos:

to pick sb's brain[s]

jdn genau befragen

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

to pick sb's brain[s]

jdn löchern fam

to pick holes in sth

etw auseinandernehmen

to pick a lock

ein Schloss aufbrechen

III . pick [pɪk] V. intr.

1. pick (be choosy):

pick

aussuchen

to pick and choose

sich dat. der/die/das Beste herauspicken

2. pick (toy with):

to pick at one's food

in seinem Essen herumstochern

3. pick (scratch):

to pick at sth

an etw dat. [herum]kratzen

pick SUST. CONTAB.

Terminología especializada

pick (Geldbetrag)

Entnahme f

ˈcher·ry-pick V. trans.

to cherry-pick sth

[sich dat. ] nur die Rosinen aus etw dat. herauspicken

that's cherry-picking

das ist Rosinenpickerei

ˈice pick SUST.

ice pick

Eispickel m

pick off V. trans.

1. pick off (shoot):

to pick off ⇆ sb/sth

jdn/etw einzeln abschießen

2. pick off fig. (take best):

to pick off ⇆ sth

sich dat. das Beste herauspicken

lock picking SUST.

Entrada creada por un usuario

lock picking (the art of unlocking a lock without a key)

Schlossöffnung f

pick V.

Entrada creada por un usuario

to pick a lock

ein Schloss knacken coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stop picking your spots!

hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to go berry-picking

Beeren sammeln [o. pflücken] gehen

that's cherry-picking

das ist Rosinenpickerei

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

do you mind picking me up from the station?

würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

the children were as busy as bees picking apples

die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

fig. I'm picking up signals that it's time we were on our way

ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

the picking of the fruit, for which work they receive no money, takes about a week

das Ernten des Obstes, wofür sie kein Geld bekommen, dauert etwa eine Woche