inglés » alemán

I . brain [breɪn] SUST.

3. brain coloq. (intelligent person):

brain
heller Kopf coloq.

4. brain (smartest of a group):

the brains + sing. v.

locuciones, giros idiomáticos:

to blow sb's brains out coloq.
to blow sb's brains out coloq.
to have sth on the brain pey. coloq.
to pick sb's brain[s]
to pick sb's brain[s]
jdn löchern coloq.

II . brain [breɪn] V. trans. coloq.

to brain sb
to brain oneself

III . brain [breɪn] ADJ.

brain
Gehirn-

ˈbrain buck·et SUST. ingl. am. argot

brain bucket
Helm m

brain-dam·aged [ˈbreɪndæmɪʤd] ADJ. inv.

ˈbrain dead ADJ.

ˈbrain death SUST.

brain death
[Ge]hirntod m

ˈbrain-drain·ing ADJ. inv. fig. (mentally exhausting)

ˈbrain fe·ver SUST. dated

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.

Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.

last update:

ling.uni-konstanz.de

Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.

Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.

letztes Update:

ling.uni-konstanz.de

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the "brain" is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das "Gehirn" nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

We now know how to build robots that establish both a lexicon and an inventory of perceptually grounded concepts about the world, and recent experiments have shown how human-language-like case grammars could emerge in situated embodied language games.

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

© 2007 Universität Bielefeld - Imprint ZiF - Center for Interdisciplinary Research last modified:

www.uni-bielefeld.de

Neuere Experimente haben im Ansatz gezeigt, wie dann in Roboter-Sprachspielen selbst Kasusgrammatiken, die denen des Menschen ähneln, entstehen können.

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

© 2007 Universität Bielefeld - Impressum ZiF - Zentrum für interdisziplinäre Forschung letzte Aktualisierung:

www.uni-bielefeld.de

We link our educational work with the coaching session in a fun way.

The children have to use their brains, but they give their answers using their bodies.

Your full-time role is as a coach abroad for the DFB, the German Football Association.

www.giz.de

Wir verbinden die Bildungsarbeit spielerisch mit den Trainingseinheiten.

Die Kinder müssen ihr Gehirn benutzen, aber mit dem Körper antworten.

Sie sind eigentlich Auslandstrainer beim Deutschen Fußball-Bund, kurz DFB.

www.giz.de

The primary goal of the Institute in the coming years will be to extend its competences and further establish itself as a leader in ultra-high field MRI.

This includes both application of 7-Tesla technology to clinical diagnostic workups of the entire body, especially in cardiac imaging and in patients with brain dysfunction due to neurological or psychiatric disorders, as well as interdisciplinary application of the technology to study the underpinnings of cognitive processing in healthy brains.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Die grundlegende Zielsetzung in den kommenden Jahren wird die Erweiterung der Kompetenzen und die weitere Etablierung des Institutes als internationale Spitzenforschungsstätte im Bereich der Ultrahochfeld-MRT sein.

Dies beinhaltet ­ sowohl die Anwendung der 7T-Technologie im gesamten Körper für die klinische Diagnostik, insbesondere in der Herzbildgebung und bei ­ Patienten mit Hirndysfunktionen aufgrund neurologischer oder psychiatrischer Erkrankungen, als auch die interdisziplinäre Anwendung der Technologie zur Untersuchung der Grundlagen kognitiver Prozesse im gesunden Gehirn.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

From there - in this spacetime- spirit- dimension we can describe spacetime with one formula.

Thinking as software, existence as pure spirit will let us see a new dimension we cannot imagine today, because our thinking today runs in brains based on carbon.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Von dort- in dieser Raumzeit- Gedanken- Dimension- können wir die Raumzeit mit einer Formel beschreiben.

Denken nur als Software, Existenz als reiner Geist wird uns eine neue Dimension eröffnen, die wir uns heute nicht vorstellen können, da unser Denken heute in Gehirnen auf Kohlenstoffbasis abläuft.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Behavior results from a complex interplay between endogenous and exogenous factors and ultimately determines the interaction of animals with their environment.

Research groups in this focus investigate various aspects of behavior at different levels - from genes, molecules, neurons, physiology and the brain to behavioral patterns and their evolutionary origin.

The groups mainly focus on insect models, in particular Drosophila and social insects like ants and bees.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Verhalten resultiert aus der komplexen Interaktion innerer und äußerer Faktoren und bestimmt schlussendlich die Interaktion tierischer Organismen mit ihrer Umwelt.

Aus diesem Grund werden von den beteiligten Gruppen verschiedene Aspekte von Verhalten experimentell analysiert - von der Ebene von Genen, Molekülen, Nervenzellen, Physiologie und Gehirn, bis hin zur Erfassung von Verhaltensmustern und Untersuchungen der evolutionären Ursachen.

Der Fokus der Forschung liegt auf Insekten, insbesondere der Taufliege Drosophila und verschiedenen sozialen Insekten wie Ameisen und Bienen.

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

The complex mechanism that controls balance is yet to be fully understood, as it entails a highly dynamic correlation between many signals.

If for any reason these signals do not reach their destination in a synchronized, coordinated manner for processing, the " brain " is unable to provide the entire musculature with the correct neurological response and thus to keep the body in balance.

www.atlantotec.com

Der komplexe Mechanismus, der das Gleichgewicht bestimmt und noch immer nicht vollständig geklärt ist, entsteht durch eine sehr dynamische Korrelation vieler Signale.

Wenn durch den einen oder anderen Grund diese Signale nicht an ihren Bestimmungsort gelangen um dort verarbeitet zu werden, ist das " Gehirn " nicht in der Lage, die korrekte neurologische Antwort zu liefern, um die gesamte Muskulatur und damit den ganzen Körper im Gleichgewicht zu halten.

www.atlantotec.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文