Traducciones de „fluff“ en el diccionario inglés » alemán

I . fluff [flʌf] SUST. no pl

1. fluff:

fluff (particle)

Fusseln pl

fluff (particle)

Flusen pl

fluff (dust)

Staubflocke[n] pl

2. fluff ORNITOL., ZOOL. (fur or feathers):

fluff on young animals

Flaum m

3. fluff fig. pey. coloq. (mistake):

fluff

Patzer m pey. coloq.

4. fluff ingl. am. fig. pey. coloq. (nonsense):

fluff

Blödsinn m coloq.

fluff

dummes Zeug pey. coloq.

5. fluff fig., usu pey. coloq. (girl):

fluff

Mieze f pey. coloq.

a bit of fluff

ein Betthäschen nt eufem. coloq.

II . fluff [flʌf] V. trans. pey. coloq.

to fluff sth

etw verpatzen [o. vermasseln] pey. coloq.

to fluff an exam/a test

ein Examen/eine Prüfung verhauen [o. versieben] argot

to fluff one's driving test

durch die Fahrprüfung fallen

to fluff a joke

einen Witz vermasseln

to fluff one's lines

seinen Text verpatzen

fluff up V. trans.

to fluff up ⇆ sth feathers

etw aufplustern

to fluff up ⇆ sth pillows

etw aufschütteln

to fluff up ⇆ sth fig.

etw auflockern

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to fluff a joke

einen Witz vermasseln

to fluff one's lines

seinen Text verpatzen

a bit of fluff

ein Betthäschen nt eufem. coloq.

to fluff one's driving test

durch die Fahrprüfung fallen

to fluff an exam/a test

ein Examen/eine Prüfung verhauen [o. versieben] argot

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] ingl. brit. dated argot

eine dufte Biene sein arcznte. coloq.

I picked a piece of fluff off my suit

ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug