LECTURING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. lec·ture [ˈlektʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. lecture (formal speech):

lecture on/about

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge> über +acus.

he gave a lecture to the Women's Institute about pollution

er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

lecture circuit

Vortragsreiseroute f

lecture circuit UNIV. on

Vorlesung f <-, -en> über +acus.

2. lecture pey. (criticism):

lecture

Standpauke f <-, -n> coloq.

to give sb a lecture on sth (reproach)

jdm über etw acus. Vorhaltungen machen

to give sb a lecture on sth (advise)

jdm einen Vortrag über etw acus. halten coloq.

II. lec·ture [ˈlektʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. lecture UNIV.:

lecture

eine Vorlesung halten

to lecture in/on sth

eine Vorlesung/Vorlesungen über etw acus. halten

he lectures on applied linguistics

er liest über Angewandte Linguistik

2. lecture pey. (criticize):

to lecture [about sth]

[über etw acus.] belehren

III. lec·ture [ˈlektʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. lecture (give speech):

to lecture sb on sth

jdm über etw acus. einen Vortrag halten

UNIV. to lecture sb on sth

vor jdm über etw acus. eine Vorlesung halten

2. lecture:

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. gen. eine Standpauke halten coloq.

to lecture sb on sth (advise)

jdm über etw acus. einen Vortrag halten coloq.

ˈlec·ture room SUST. UNIV.

lecture room

Hörsaal m <-(e)s, -säle>

ˈlec·ture tour SUST.

lecture tour

Vortragsreise f

ˈlec·ture thea·tre SUST.

lecture theatre

Hörsaal m <-(e)s, -säle>

ˈlec·ture notes SUST. pl.

lecture notes

Vorlesungsmitschrift f

alemán

inglés

jdm eine Strafpredigt halten

to lecture sb

jetzt hör aber auf, mir Strafpredigten zu halten!

stop lecturing [or pey. preaching at [or to]] me!

dozieren

to lecture

dozieren

to deliver a lecture [or lectures]

über etw acus. dozieren

to lecture about sth

über etw acus. dozieren

to deliver a lecture on

dozieren

to lecture

dozierend

lecturing

in dozierendem Ton

in a lecturing tone of voice

halte keine Ansprachen! coloq.

don't go lecturing! coloq.

jdn schulmeistern

to lecture sb

Vortragsabend

lecture evening

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

financing lecture SUST. RR. HH.

financing lecture

Finanzierungsvorlesung f

investment lecture SUST. RR. HH.

investment lecture

Investitionsvorlesung f

alemán

inglés

Investitionsvorlesung

investment lecture

Finanzierungsvorlesung

financing lecture

Present

I	lecture
you	lecture
he/she/it	lectures
we	lecture
you	lecture
they	lecture

Past

I	lectured
you	lectured
he/she/it	lectured
we	lectured
you	lectured
they	lectured

Present Perfect

I	have	lectured
you	have	lectured
he/she/it	has	lectured
we	have	lectured
you	have	lectured
they	have	lectured

Past Perfect

I	had	lectured
you	had	lectured
he/she/it	had	lectured
we	had	lectured
you	had	lectured
they	had	lectured

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There is a club meeting room that hosts society meetings and lectures and also serves as a lecture theatre for the public on open evenings.

en.wikipedia.org

There are plans restoring it as a public cinema, while also maintaining its use as a lecture theatre.

en.wikipedia.org

The new building has a photographic lab, lecture theatre, theatre, shop, refectory, large art rooms, library and sound proof music rooms.

en.wikipedia.org

This block also houses learning centres and a lecture theatre.

en.wikipedia.org

It is used as a conference venue and lecture theatre.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Today, the chapel is used for concerts, lectures, readings, weddings and exhibitions.

www.lahnstein.de

Heute wird die Kapelle für Konzerte, Vorträge, Dichterlesungen, Hochzeiten und Ausstellungen genutzt.

www.lahnstein.de

All lectures and events at electronica 2012

www.electronica.de

Alle Vorträge und Veranstaltungen der electronica 2012 auf einen Blick

www.electronica.de

A broad spectrum of activities awaits the visitors of the various events of the IYA 2009, like exhibitions, lectures, guided sky observations and many further highlights; they are jointly offered by partners from science, educational and cultural backgrounds.

www.dsi.uni-stuttgart.de

Die Besucher der verschiedenen Veranstaltungen des IYA 2009 erwartet ein breites Spektrum von Aktivitäten wie etwa Ausstellungen, Vorträge, geführte Himmelsbeobachtungen und viele weitere Highlights; diese werden gemeinsam von Partnern aus Wissenschaft, Bildung und Kultur angeboten.

www.dsi.uni-stuttgart.de

The Seminar was a series of breakfasts, readings, lectures and discussions, as well as collective dinners, held in significant venues in the cities of Alexandria and Cairo with invited artists, curators, thinkers and writers.

universes-in-universe.org

Das Seminar bestand aus einer Serie von Frühstücken, Lesungen, Vorträgen und Diskussionen sowie kollektiven Abendessen an bedeutsamen Orten in Alexandria und Kairo mit eingeladenen Künstlern, Kuratoren, Denkern und Autoren.

universes-in-universe.org

The influence of the trace element iodine on this "current", which is ingested through seafish and afterwards embedded into thyroid hormones, and the resulting effects on the functioning of neurons and muscle cells will be discussed in the second part of the lecture.

www.ruhr-uni-bochum.de

Welchen Einfluss das Spurenelement Iod, das wir aus Meeresfischen aufnehmen und anschließend in Schilddrüsenhormone einbauen, auf diese "Ströme" hat und welche Auswirkungen dies auf die Funktion von Nerven- und Muskelzellen haben kann, wird im zweiten Teil des Vortrags diskutiert.

www.ruhr-uni-bochum.de