Traducciones de „flagging“ en el diccionario inglés » alemán

flag·ging [ingl. am. ˈflægɪŋ] ADJ. atrbv. ingl. am.

flagging

nachlassend

flagging

erlahmend elev.

flagging sales

Absatzrückgang m

I . flag¹ [flæg] SUST.

flag (flagstone)

[Stein]platte f

flag (also for floor)

Fliese f

flag (also for floor)

Kachel f suizo

II . flag¹ [flæg] V. trans.

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw acus. plätteln [o. suizo kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] SUST. BOT.

flag

Schwertlilie f

I . flag³ [flæg] SUST.

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne f

flag (national, on ship)

Flagge f

flag of truce

Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the flag fig.

Flagge zeigen fig.

to keep the flag flying fig.

die Fahne hochhalten fig.

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. suizo schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung f

flag (bookmark)

Lesezeichen nt

flag (bookmark)

Buchzeichen nt suizo

flag (tab)

Karteireiter m

3. flag ECON., FIN.:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

locuciones, giros idiomáticos:

to put out the flags [or put the flags out] ingl. brit.

drei Kreuze machen fig. coloq.

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II . flag³ <-gg-> [flæg] V. trans.

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III . flag³ <-gg-> [flæg] V. intr.

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

Blue ˈFlag SUST.

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

cheq·uered ˈflag SUST.

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende nt des Rennens

flag down V. trans.

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

ˈflag day SUST. ingl. brit.

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

ˈFlag Day SUST. ingl. am.

Flag Day

Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

I . ˈflag-wav·ing SUST.

flag-waving

Hurrapatriotismus m pey. veraltend

II . ˈflag-wav·ing ADJ.

flag-waving

naiv patriotisch

red ˈflag SUST.

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge f

red flag

Signalflagge f

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

Un·ion ˈFlag SUST. (Union Jack)

Union Flag

britische Flagge

white ˈflag SUST.

white flag

weiße Fahne

white flag INFORM.

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

nostro flag SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag f

processing flag SUST. COM. ELECTR.

Terminología especializada

processing flag

Verarbeitungskennzeichen nt

ˈcar flag SUST.

car flag

Autofahne f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

flagging sales

Absatzrückgang m

their flagging spirits soon revived when Jack produced a bottle of whisky

ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It's a growth industry unlike other flagging ones.

www.themalaymailonline.com

The tow truck driver may press an "acknowledge" button, sending data in the opposite direction and flagging the call as received by the driver.

en.wikipedia.org

This helped to slightly bolster the flagging sales figures in the mid-1990s.

en.wikipedia.org

She then tries to restore her husband's flagging self-confidence.

en.wikipedia.org

Flagging does not require account login or registration and can be made anonymously by anyone.

en.wikipedia.org

To help avoid hitting a mine, the location of a suspected mine can be marked by flagging it with the right mouse button.

en.wikipedia.org

Depressed domestic demand and flagging world trade are the perfect conditions for the zero-sum game of competitive devaluation to take hold.

www.telegraph.co.uk

Did the tax cuts stimulate the flagging economy in the early aughts?

www.slate.com

All items in the moderation queue are placed there as a result of a user flagging the content as a violation of site rules.

en.wikipedia.org

The introduction was seen as a way to help stop the sales slide and prop up the chain's flagging sales.

en.wikipedia.org