¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
vrai’
jemanden an den Verhandlungstisch bitten

en el diccionario PONS

ˈbar·gain·ing table SUST.

to let sb sit at the bargaining table
jdn an den Verhandlungstisch bitten

ˈbar·gain ta·ble SUST.

bargain table
Wühltisch m <-(e)s, -e>
en el diccionario PONS
bargain table
Tisch m mit Sonderangeboten
en el diccionario PONS

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, ingl. am. ˈbɑ:r-] SUST.

1. bargain (agreement):

bargain
Handel m <-s> kein pl
bargain
Geschäft nt <-(e)s, -e>
to drive a hard bargain
hart verhandeln
to drive a hard bargain
einen harten Verhandlungskurs fahren
to keep one's side of the bargain
seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen
to strike [or make] a bargain
einen Handel machen
to strike [or make] a bargain (reach an agreement)
eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain
guter Kauf
what a bargain!
das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]
a real bargain
ein echtes Schnäppchen coloq.

3. bargain BOLSA (good offer):

bargain
Börsengeschäft nt <-(e)s, -e>
bargain
Abschluss m <-es, Abschlüsse>
bargains done
Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

locuciones, giros idiomáticos:

into the bargain
darüber hinaus
into the bargain
obendrein
into the bargain
noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, ingl. am. ˈbɑ:r-] SUST. modifier

bargain buy
Preisschlager m <-s, ->
bargain counter
Sonderangebotstisch m
bargain counter
Theke f für Sonderangebote
bargain offer
Sonderangebot nt <-(e)s, -e>
bargain rate
Sonderpreis m <-es, -e>
bargain table
Tisch m mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, ingl. am. ˈbɑ:r-] V. intr.

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]
[mit jdm] [ver]handeln
to bargain for sth
um etw acus. feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...
damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, ingl. am. ˈbɑ:r-] SUST. no pl

bargaining
[Ver]handeln nt
plea bargaining DER.
Absprache f zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)
[free] collective bargaining ECON.
[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, ingl. am. ˈbɑ:r-] SUST. modifier

bargaining (framework, position):

bargaining
Verhandlungs-

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUST.

1. table (furniture):

table
Tisch m
to clear the table
den Tisch abräumen coloq.
to clear the table
suizo a. abtischen
to set [or lay] the table
den Tisch decken coloq.
to set [or lay] the table
suizo a. tischen
I'd like to book a table for two, please
ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig. (people):

table
Tischrunde f
the whole table was looking at the speaker
die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)
Tabelle f
table (list)
Liste f
table (list)
Verzeichnis nt
table B
Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften
table D DER., ECON.
Mustersatzung f einer AG

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the table
Thema sein
to be on the table
zur Debatte stehen
to be off the table
vom Tisch sein fig.
to bring sth to the table
etw beisteuern
to do sth under the table
etw unter der Hand tun
to drink someone under the table coloq.
jdn unter den Tisch trinken coloq.
to keep [or ingl. am. set] a good table
eine gute Küche führen
to lay [or put] sth on the table
etw vorlegen
to turn the table s on sb
jdm gegenüber den Spieß umdrehen coloq.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] V. trans.

1. table ingl. brit., ingl. austr. (propose for discussion):

to table sth
etw vorlegen

2. table ingl. am. (postpone discussion):

to table sth
etw zurückstellen
to table a plan/proposal
einen Plan/Vorschlag zurückstellen
Present
Ibargain
youbargain
he/she/itbargains
webargain
youbargain
theybargain
Past
Ibargained
youbargained
he/she/itbargained
webargained
youbargained
theybargained
Present Perfect
Ihavebargained
youhavebargained
he/she/ithasbargained
wehavebargained
youhavebargained
theyhavebargained
Past Perfect
Ihadbargained
youhadbargained
he/she/ithadbargained
wehadbargained
youhadbargained
theyhadbargained
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The unions need to go back to the enterprise bargain table and determine what the workplace agreement should be.
www.dailyexaminer.com.au
This novel was published a year ago, and has just reached the bargain table at your nearest bookseller.
www.redding.com
The owners had already lost at the bargaining table and in the courts on the issue of the free agency draft.
en.wikipedia.org
Council hopes that this lockout will motivate the union to get back to the bargaining table and get this situation resolved.
en.wikipedia.org
He fought continually at the bargaining table.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "bargaining table" en otros idiomas

inglés
árabe