I'M BUSY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I'm busy all this week

ich habe die ganze Woche keine Zeit

I'm busy at present [or the moment]

ich bin gerade beschäftigt

I'm very busy this week

ich habe diese Woche viel zu tun

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I'm actually rather busy at the moment

ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

alemán

inglés

ich hab zu tun

I'm busy

störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun

don't disturb me now, I'm busy

ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten Schiene wenig läuft

I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life

I. busy [ˈbɪzi] ADJ.

1. busy (occupied):

busy

beschäftigt

are you busy?

haben Sie einen Moment Zeit?

I'm very busy this week

ich habe diese Woche viel zu tun

to be busy with [or doing] sth

mit etw dat. beschäftigt sein

to get busy

loslegen coloq.

to get busy

sich acus. an die Arbeit machen

to keep oneself/sb busy with sth

sich/jdn mit etw dat. beschäftigen

I'll keep myself busy with a magazine while I wait

ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben

he keeps himself busy by building a model train set in his free time

er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn

to keep sb busy children, work

jdn in Atem [o. coloq. Trab] halten

2. busy (active):

busy day

arbeitsreich

busy life

bewegt

busy life

ereignisreich

busy intersection, street

viel befahren

busy intersection, street

verkehrsreich

busy seaport

stark frequentiert elev.

busy seaport

umschlagstark

busy shop

stark besucht [o. elev. frequentiert]

I've had a busy day

ich hatte heute viel zu tun

December is the busiest time of the year

der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

3. busy pey.:

busy (overly decorated)

überladen <überlädt, überlud, überladen>

busy (too colourful) wallpaper

zu bunt

busy pattern

unruhig

4. busy esp ingl. am. TEL.:

busy

besetzt

the line is busy

die Leitung ist besetzt

locuciones, giros idiomáticos:

to be [as] busy as a bee

bienenfleißig sein

the children were as busy as bees picking apples

die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

II. busy <-ie-> [ˈbɪzi] V. trans.

to busy oneself with sth

sich acus. mit etw dat. beschäftigen

Entrada de OpenDict

busy ADJ.

busy (area, street, square)

[sehr] belebt

Present

I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past

I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect

I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect

I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sitting on the sundeck we had great views of farmland, fishing boats and people going about their busy lives.

www.nzherald.co.nz

The past decade has found the showtrying to backpedal from this busy intersection.

www.slate.com

She is busy reading books and raising her two daughters.

timesleader.com

The bridge carries the trams in a grade separated manner over a busy road intersection.

en.wikipedia.org

This can be a busy spell after a game because we'd have medicals and triage and whatnot.

www.the42.ie