TRAB - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Trab <-[e]s> [tra:p] SUST. m kein pl.

Trab (Gangart):

Trab

trot

im Trab

at a trot

locuciones, giros idiomáticos:

auf Trab sein coloq.

to be on the go coloq.

jdn auf Trab bringen coloq.

to make sb get a move on coloq.

jdn in Trab halten coloq.

to keep sb on the go coloq.

auf Trab kommen coloq.

to get a move on coloq.

sich acus. in Trab setzen coloq.

to get cracking coloq.

tra·ben [ˈtra:bn̩] V. intr.

1. traben +haben o sein (im Trab laufen o reiten):

traben

to trot

2. traben +sein (sich im Trab irgendwohin bewegen):

traben

to trot

im Galopp/Trab reiten

to gallop/trot

sie ritten einen leichten Trab

they rode at a gentle trot

inglés

alemán

to gee up ⇆ sb

jdn auf Trab bringen coloq.

trot

Trab m <-(e)s>

to go at a trot horse

traben

trot

Trab m <-(e)s> coloq.

on the trot (busy)

auf Trab coloq.

to be on the trot all day

den ganzen Tag auf Trab sein

trot horse

traben

trot

im Trab reiten

trot

traben coloq.

to trot a horse

ein Pferd traben lassen

trot along

traben

their new arrival was keeping them busy coloq.

ihr Baby hielt sie auf Trab

to be kept on the hop ingl. brit. coloq.

auf Trab gehalten werden coloq.

to prod sb into action

jdn auf Trab bringen coloq.

to be on the go

[ständig] auf Trab sein

to keep sb on the go

jdn auf Trab halten coloq.

Präsens

ich	trabe
du	trabst
er/sie/es	trabt
wir	traben
ihr	trabt
sie	traben

Präteritum

ich	trabte
du	trabtest
er/sie/es	trabte
wir	trabten
ihr	trabtet
sie	trabten

Perfekt

ich	bin	getrabt
du	bist	getrabt
er/sie/es	ist	getrabt
wir	sind	getrabt
ihr	seid	getrabt
sie	sind	getrabt

Plusquamperfekt

ich	war	getrabt
du	warst	getrabt
er/sie/es	war	getrabt
wir	waren	getrabt
ihr	wart	getrabt
sie	waren	getrabt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Man unterscheidet beim Dressurreiten versammelten Trab, Arbeitstrab, Mitteltrab und starken Trab.

de.wikipedia.org

Das Instrument wird während der Jagd zu Pferd in allen Gangarten, Schritt, Trab und Galopp, geblasen.

de.wikipedia.org

Der quirlige Kobold hält den Meister tüchtig auf Trab und macht sein Leben interessant und abwechslungsreich.

de.wikipedia.org

Sie sind ausdauernd im Schritt und Trab, haben schwungvolle, raumgreifende Bewegungsabläufe und ein oft überraschend gutes Galoppier- und Springvermögen.

de.wikipedia.org

Teils treten sie dann mit einem lockeren Trab hervor, um in dieser Phase anhand des Verhaltens zu klären, welches Individuum genau die Beute sein soll.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Sie können länger mit ihrem Schwanz schlagen, den Schwanz stärker bewegen, die Zeit zwischen den Perioden mit Schwanzbewegungen verkürzen oder in einen ganz anderen Bewegungsrhythmus wechseln – ähnlich einem Pferd, das von Trab in den Galopp wechselt.

www.neuro.mpg.de

they can beat their tails for longer periods of time, move the tail to and fro more vigorously, reduce the time between periods of tail movements such that these periods called bouts happen more frequently or switch to a completely different movement rhythm or gait - like a horse that changes from a trot to a gallop.

www.neuro.mpg.de

Ein sportlicher Galopp im Tal, ein Ritt ins Gebirge mit herrlicher Aussicht, ein Trab entlang eines rauschenden Baches – das sind Glücksmomente, die Pferdeliebhaber in ihrem Urlaub in Altenmarkt-Zauchensee erleben können.

www.hotel-alpenrose.at

A sporty gallop in the valley, a ride up in the mountains with magnificent views, a trot alongside a rushing mountain stream – all moments of happiness to be enjoyed by horse lovers on their holidays in Altenmarkt-Zauchensee.

www.hotel-alpenrose.at

Bewegung Alles, was die Problemzonen Po und Oberschenkel auf Trab bringt, hilft: Inline-Skaten, gezielte Gymnastik, Fahrradfahren.

www.beauwell.com

Movement Everything which brings the problem zones bottom and thighs on trot helps: Skating, specific keep fit, cycling.

www.beauwell.com

Immer sehr geschmeidig, vor allem im Trab und Schritt mit hoher Aktion der Läufe.

de.mimi.hu

Always very supple, especially in trot and pace with high action of the legs.

de.mimi.hu

der Trab ist rasch und fliessend, wobei Kopf und Rute immer hoch getragen werden.

www.hund.ch

trot is quick and flowing, head and tail carried high.

www.hund.ch