Traducciones de „zusammengefallen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sa·men·bal·len¹ <balde samen, i. samengebald> [samə(n)bɑlə(n)] V. intr. (zich tot een bal aaneensluiten)

samenballen

sich zusammenballen

sa·men·val·len <viel samen, i. samengevallen> [samə(n)vɑlə(n)] V. intr.

1. samenvallen:

samenvallen (elkaar dekken)

zusammenfallen

samenvallen (op bepaalde punten; met onderwerp in meervoud)

sich überschneiden

2. samenvallen (samenkomen):

samenvallen

zusammenlaufen

lichtstralen die in één punt samenvallen

Lichtstrahlen, die an einem Punkt zusammentreffen

3. samenvallen:

samenvallen (op dezelfde tijd vallen)

zusammenfallen

samenvallen (toevallige samenloop)

zusammentreffen

die twee feesten vielen samen

die zwei Feste fielen zusammen

mee·val·len <viel mee, i. meegevallen> [mevɑlə(n)] V. intr.

1. meevallen (minder erg zijn):

meevallen

halb so schlimm sein

de pijn viel mee

die Schmerzen waren halb so schlimm

het valt niet mee

es ist nicht einfach [o. leicht]

dat zal wel meevallen

es wird schon gehen

2. meevallen (de verwachting overtreffen):

meevallen

die Erwartungen übertreffen

hij valt bij nader inzien mee

genauer betrachtet ist er gar nicht so übel