Traducciones de „wolf“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wolf <wolven> [wɔlf] SUST. m

1. wolf (dier):

wolf

Wolf m

eten als een wolf

essen wie ein Scheunendrescher argot

de eenzame wolf fig.

der Einzelgänger

een wolf bij de oren houden fig.

in einer brenzligen Situation sein coloq.

een wolf in schaapskleren

ein Wolf im Schafskleid

huilen met de wolven in het bos fig.

mit den Wölfen heulen coloq.

de wolf tot herder maken fig.

den Bock zum Gärtner machen coloq.

iem voor de wolven gooien fig. (aan kritiek blootstellen)

jdn der Kritik aussetzen

iem voor de wolven gooien (aan zijn lot overlaten)

jdn vor die Hunde gehen lassen coloq.

2. wolf:

wolf (ziekte)

Hautwolf m

wolf (cariës)

Zahnfäule f

Traducciones de „wolf“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Wolf <Wolf(e)s, Wölfe> [vɔlf, ˈvœlfə] SUST. m

1. Wolf:

Wolf

wolf

ein Wolf im Schafspelz sein fig.

een wolf in schaapskleren [o. in een schapenvacht] zijn

mit den Wölfen heulen fig.

met de wolven (in het bos) (mee)huilen

unter die Wölfe geraten sein fig.

bruut behandeld [o. uitgebuit] zijn

2. Wolf coloq.:

Wolf

vleesmolen

Wolf

gehaktmolen

jdn durch den Wolf drehen fig.

iem door de mangel halen

3. Wolf coloq.:

Wolf

papiervernietiger

Wolf

papierversnipperaar

4. Wolf (Textilien, Textilindustrie):

Wolf

wolf

Wolf

duivel

5. Wolf MED.:

Wolf

(vretende) wolf

Ejemplos de uso para wolf

eten als een wolf

essen wie ein Scheunendrescher argot

een wolf in schaapskleren

ein Wolf im Schafskleid

de eenzame wolf fig.

der Einzelgänger

de wolf tot herder maken fig.

den Bock zum Gärtner machen coloq.

een wolf bij de oren houden fig.

in einer brenzligen Situation sein coloq.

de fabel van de wolf en het lam

die Fabel vom Lamm und dem Wolf

ik rammel van de honger

ich bin hungrig wie ein Wolf coloq.

een wolf in schaapskleren [o. in een schapenvacht] zijn

ein Wolf im Schafspelz sein fig.

iem door de mangel halen

jdn durch den Wolf drehen fig.