Traducciones de „wiegender“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wie·ge·len <wiegelde, h. gewiegeld> [wiɣələ(n)] V. intr.

wiegelen

sich wiegen

wie·ge·lied <wiegelied|eren> [wiɣəlit] SUST. nt

wiegelied

Wiegenlied nt

wiegelied (slaaplied)

Schlaflied nt

in·zen·der <inzender|s> [ɪnzɛndər] SUST. m

inzender

Einsender m

wie·gen¹ <wiegde, h. gewiegd> [wiɣə(n)] V. trans. ((als) in een wieg heen en weer bewegen)

wiegen

wiegen

een kind wiegen

ein Kind wiegen

hier·on·der [hirɔndər] ADV.

hieronder

hierunter

hieronder (verderop)

im Folgenden

wij zullen hieronder nog op deze kwestie ingaan

wir werden im Folgenden noch auf diese Frage eingehen

wiel·rij·der <wielrijder|s> [wilrɛidər] SUST. m

wielrijder

Fahrradfahrer m

af·zen·der <afzender|s> [ɑfsɛndər] SUST. m

afzender

Absender m

ka·len·der <kalender|s> [kalɛndər] SUST. m

kalender

Kalender m

de gregoriaanse kalender

der gregorianische Kalender

ver·zen·der <verzender|s> [vərzɛndər] SUST. m

1. verzender (afzender):

verzender

Absender m

2. verzender (expediteur):

verzender

Spediteur m

vlie·gend [vliɣənt] ADJ.

vliegend

fliegend

een vliegend blad [o. blaadje ] gesch.

eine Flugschrift

het vliegend hert

der Hirschkäfer

vliegende hond

Flughund m

vliegende schotel

fliegende Untertasse f

met vliegende start DEP.

mit fliegendem Start

een vliegende storm

ein heftiger Sturm

in vliegende vaart

in voller Fahrt

de Vliegende Hollander

der Fliegende Holländer

ci·lin·der <cilinder|s> [silɪndər] SUST. m

cilinder

Zylinder m

ge·don·der [ɣədɔndər] SUST. nt geen pl.

1. gedonder (geluid van de donder):

gedonder

Gedonner nt

gedonder

Donnern nt

2. gedonder (narigheid):

gedonder

Unannehmlichkeit f

gedonder

Ärger m

gedonder

Schererei f coloq.

daar heb je het gedonder

jetzt haben wir die Bescherung coloq.

daar kun je een hoop gedonder mee krijgen

damit kannst du eine Menge Scherereien bekommen coloq.

3. gedonder (gedonderjaag):

gedonder

Theater nt coloq.

gedonder

Zirkus m coloq.

begint dat gedonder nu alweer?

geht das Theater jetzt schon wieder los? coloq.

in·lan·der <inlander|s> [ɪnlɑndər] SUST. m

inlander

Eingeborene(r) m

te·gen·deel [teɣə(n)del] SUST. nt geen pl.

tegendeel

Gegenteil nt

in het tegendeel omslaan

ins Gegenteil umschlagen

hij is het tegendeel van zijn broer

er ist das genaue Gegenteil von seinem Bruder

bij·zon·der¹ <bijzondere, bijzonderder, bijzonderst> [bizɔndər] ADJ.

1. bijzonder:

bijzonder (niet algemeen)

besondere(r, s)

bijzonder (niet algemeen)

spezielle(r, s)

bijzonder (in samenstellingen)

Sonder-

in het bijzonder

insbesondere

in het bijzonder

im Besonderen

2. bijzonder (ongewoon):

bijzonder

besondere(r, s)

het is niets bijzonders

es ist nichts Besonderes

3. bijzonder:

bijzonder (zonderling)

seltsam

bijzonder (zonderling)

eigenartig

bijzonder (zonderling)

sonderbar

bijzonder (niet m.b.t. personen)

besondere(r, s)

4. bijzonder:

bijzonder (zeer groot)

besonders

bijzonder (zeer groot)

ungewöhnlich

bijzonder (zeer groot)

außergewöhnlich

bijzonder (alleen met ontkenning)

sonderlich

5. bijzonder:

bijzonder (niet van de overheid)

privat

bijzonder (in samenstellingen)

Privat-

het bijzonder onderwijs

der Privatschulunterricht

6. bijzonder (eigen, particulier):

bijzonder

besondere(r, s)

bijzonder

eigene(r, s)

bijzonder

spezielle(r

bijzonder

s)

ra·dio·zen·der <radiozender|s> [radijozɛndər] SUST. m

radiozender

Rundfunksender m

te·gen·stan·der <tegenstander|s> [teɣə(n)stɑndər] SUST. m

tegenstander

Gegner m

tegenstander van iets zijn

ein Gegner von etw dat. sein

tegenstander van atoomwapens

Kernwaffengegner m

een verklaard tegenstander

ein erklärter Gegner

zich een tegenstander verklaren van

sich aussprechen gegen +acus.