Traducciones de „verzekerings“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·ze·ke·ring <verzekering|en> [vərzekərɪŋ] SUST. f

1. verzekering (bevestiging, garantie):

verzekering

Versicherung f

iem de verzekering geven, dat …

jdm versichern, dass …

2. verzekering (assurantie):

verzekering

Versicherung f

een verzekering afsluiten

eine Versicherung abschließen

sociale verzekering

Sozialversicherung f

3. verzekering (verzekeringsmaatschappij):

verzekering

Versicherung f

een aanvullende/verplichte verzekering

eine Zusatz-/Pflichtversicherung

een collectieve/particuliere verzekering

eine Gruppen-/Privatversicherung

verzekering naar dagwaarde/nieuwwaarde

Zeitwert-/Neuwertversicherung f

verzekering tegen diefstal

Diebstahlversicherung f

verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid

Haftpflichtversicherung f

4. verzekering:

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Haft f

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Untersuchungshaft f

verzekering (hechtenis, beslag: personen)

Gewahrsam m

verzekering (hechtenis, beslag: zaken)

Gewahrsam m

iem/iets in verzekering nemen

jdn/etw in Gewahrsam nehmen

ver·ze·ke·ren¹ <verzekerde, h. verzekerd> [vərzekərə(n)] V. trans.

1. verzekeren:

verzekeren (zeker maken van)

sichern

verzekeren (zeker maken van)

sicherstellen

verzekeren (de zekerheid geven)

versichern

er werd hem een onafhankelijk bestaan verzekerd

ihm wurde eine unabhängige Existenz verbürgt

iem van iets verzekeren

jdn einer Sache gen. versichern form.

iem van iets verzekeren

jdm etw zusichern

ik verzeker u van mijn hulp

ich sichere Ihnen meine Hilfe zu

2. verzekeren (garanderen):

verzekeren

versichern

ik verzeker u dat …

ich versichere Ihnen, dass …

3. verzekeren (assureren):

verzekeren

versichern

zich verzekeren (tegen)

sich versichern (gegen)

ver·ze·ke·rings·po·lis <verzekeringspolis|sen> [vərzekərɪŋspolɪs] SUST. f

verzekeringspolis

Versicherungspolice f

ver·ze·ke·rings·pre·mie <verzekeringspremie|s> [vərzekərɪŋspremi] SUST. f

verzekeringspremie

Versicherungsprämie f

ver·ze·kerd [vərzekərt] ADJ.

1. verzekerd (zeker):

verzekerd

versichert

verzekerd

sicher

een verzekerd bestaan

eine gesicherte Existenz

van iets verzekerd zijn

sich dat. einer Sache gen. sicher sein

2. verzekerd econ.:

verzekerd

versichert

tegen brandschade verzekerd zijn

gegen Feuer versichert sein

in verzekerde bewaring nemen jur.

in Untersuchungshaft nehmen

ver·ze·ker·de <verzekerde|n> [vərzekərdə] SUST. m en f

verzekerde

Versicherte(r) f(m)

ver·ze·ke·raar <verzekeraar|s> [vərzekərar] SUST. m

verzekeraar

Versicherer m

glas·ver·ze·ke·ring <glasverzekering|en> [ɣlɑsfərzekərɪŋ] SUST. f

glasverzekering

Glasversicherung f

ze·ke·ring <zekering|en> [zekərɪŋ] SUST. f

zekering

Sicherung f

iem zijn de zekeringen doorgeslagen ook fig.

jdm ist die Sicherungen durchgebrannt

ver·zen·ding <verzending|en> [vərzɛndɪŋ] SUST. f

1. verzending (het verzenden):

verzending

Versand m

goederen ter verzending afgeven spoorw.

Güter zur Beförderung aufgeben

goederen ter verzending afgeven spoorw.

Güter aufliefern espec.

2. verzending (wat verzonden wordt):

verzending

Sendung f