Traducciones de „verwurzelte“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·he·mel·te <verhemelte|n, verhemelte|s> [vərheməltə] SUST. nt

verhemelte

Gaumen m

ver·wan·te <verwante|n> [vərwɑntə] SUST. f

verwante forma femenina de verwant¹

Véase también: verwant , verwant

ver·want² [vərwɑnt] ADJ.

verwant

verwandt

zij zijn niet aan elkaar verwant

sie sind nicht miteinander verwandt

zijn stijl is verwant aan die van Dali

sein Stil ist dem Dalis verwandt

nauw verwant zijn

nahe verwandt sein

in de verte verwant

entfernt verwandt

ver·want¹ <verwant|en> [vərwɑnt] SUST. m

verwant

Verwandte(r) m

verwant (naaste bloedverwant)

Angehörige(r) m

onze naaste verwanten

unsere nächsten Verwandten

ver·we·ren¹ <verweerde, i. verweerd> [vərwerə(n)] V. intr.

1. verweren (door weersinvloeden veranderen):

verweren

verwittern

2. verweren (eeltig worden):

verweren

verwittern

ver·we·zen¹ [vərwezə(n)] ADJ.

verwezen

entgeistert

verwezen staan kijken

entgeistert dreinschauen

ver·war·men <verwarmde, h. verwarmd> [vərwɑrmə(n)] V. trans.

verwarmen (iem, iets warm maken)

(er)wärmen

verwarmen (een ruimte, gebouw)

(be)heizen

de kamer was niet verwarmd

das Zimmer war nicht geheizt

het water tot 40 graden verwarmen

das Wasser auf 40 Grad erwärmen

zich verwarmen

sich wärmen

ver·war·ren <verwarde, h. verward> [vərwɑrə(n)] V. trans.

1. verwarren:

verwarren (in de war brengen)

verwirren

verwarren (in de war brengen)

in Verwirrung bringen

verwarren (van haren)

zerzausen

in iets verward raken

in etw acus. verwickelt werden

2. verwarren (met elkaar verwarren):

verwarren

verwechseln

verwarren

durcheinanderbringen

u verwart hem met zijn broer

Sie verwechseln ihn mit seinem Bruder

ver·wel·ken <verwelkte, i. verwelkt> [vərwɛlkə(n)] V. intr. ook fig.

verwelken

(ver)welken

verwelken

verblühen

verwelkte schoonheid

verblühte Schönheit f

ver·wer·ken <verwerkte, h. verwerkt> [vərwɛrkə(n)] V. trans. ook psych.

verwerken

verarbeiten

hij kon haar dood moeilijk verwerken (te boven komen)

er konnte ihren Tod nur schwer verkraften

nieuwe feiten in een boek verwerken

neue Fakten in einem Buch verarbeiten

olie verwerken (tot margarine)

Öl (zu Margarine) verarbeiten

ver·wer·pen <verwierp, h. verworpen> [vərwɛrpə(n)] V. trans.

1. verwerpen (van zich afwerpen):

verwerpen

verwerfen

een gedachte/een voorstel verwerpen

einen Gedanken/einen Antrag verwerfen

2. verwerpen:

verwerpen (afwijzen, bij stemming afkeuren)

verwerfen

verwerpen (allgemeen)

ablehnen

een nalatenschap verwerpen

eine Erbschaft ausschlagen

ver·wer·ven <verwierf, h. verworven> [vərwɛrvə(n)] V. trans.

verwerven

erwerben

zich iets verwerven

etw erwerben

ver·wij·zen <verwees, h. verwezen> [vərwɛizə(n)] V. trans.

verwijzen (attent maken op) ook jur.

verweisen

verwijzen (doorverwijzen van een patiënt; doorsturen ter bewerking e.d.)

überweisen

de lezer naar een artikel verwijzen

den Leser auf einen Aufsatz verweisen

wij verwijzen naar uw brief van …

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

iem naar een specialist verwijzen

jdn an einen Facharzt überweisen

een zaak naar een andere rechter verwijzen

eine Sache an einen anderen Richter verweisen