Traducciones de „verlausen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·los·sen <verloste, h. verlost> [vərlɔsə(n)] V. trans.

1. verlossen (bevrijden):

verlossen

erlösen

verlossen

befreien

een dier uit zijn lijden verlossen

ein Tier von seiner Qual erlösen

2. verlossen (bij een bevalling helpen):

verlossen

entbinden

ver·la·den <verlaadde, h. verladen> [vərladə(n)] V. trans.

verladen (inladen)

verladen

verladen (overladen)

umladen

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] ADJ.

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

verlaten

verlassen

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlassen

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlassen

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

ver·la·gen <verlaagde, h. verlaagd> [vərlaɣə(n)] V. trans.

1. verlagen:

verlagen (lager maken)

senken

verlagen (contributie, prijs ook)

ermäßigen

verlagen (prijs, kosten ook)

herabsetzen

verlagen (concreet)

niedriger machen

het grondwater verlagen

das Grundwasser absenken

iets in prijs verlagen

etw im Preis herabsetzen

iem in rang verlagen

jdn degradieren

de prijs met één procent tot één miljoen verlagen

den Preis um ein Prozent auf eine Million senken

2. verlagen (zedelijk laag doen staan):

verlagen

erniedrigen

zich tot iets verlagen

sich zu etw dat. erniedrigen

ver·lan·gen³ <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] V. trans.

verlangen (begeren, willen)

verlangen

verlangen (eisen)

fordern

te veel van iem verlangen (prestatie ook)

jdn überfordern

een verklaring verlangen

eine Erklärung fordern

ik verlang niets liever!

ich wünsche mir nichts lieber!

ver·lam·men¹ <verlamde, i. verlamd> [vərlɑmə(n)] V. intr. (lam worden)

verlammen

erlahmen