Traducciones de „verfügbare“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·buig·baar [vərbœyɣbar] ADJ.

verbuigbaar

biegbar

verbuigbaar ook taalk.

beugbar

ver·ga·ren <vergaarde, h. vergaard> [vərɣarə(n)] V. trans.

vergaren

sammeln

vergaren (bijeenbrengen)

zusammenbringen

gegevens vergaren

Datenmaterial sammeln

daardoor zal hij roem vergaren

das wird ihm Ruhm einbringen

ver·enig·baar [vərenəɣbar] ADJ.

verenigbaar

vereinbar

dat is niet verenigbaar met zijn principes

das verträgt sich nicht mit seinen Prinzipien

verf·laag <verf|lagen> [vɛrflax] SUST. f

verflaag

Farbschicht f

een verflaag opbrengen

eine Farbschicht auftragen

verf·kwast <verfkwast|en> [vɛrfkwɑst] SUST. m

verfkwast

Pinsel m

ver·fraai·en <verfraaide, h. verfraaid> [vərfrajə(n)] V. trans.

verfraaien

verschönern

ver·fom·faai·en¹ <verfomfaaide, h. verfomfaaid> [vərfɔmfajə(n)] V. trans.

verfomfaaien (toetakelen)

verlottern

verfomfaaien (toetakelen)

zerfleddern

verfomfaaien (verkreuken)

zerknittern

zijn kleren verfomfaaien

seine Kleidung verlottern lassen

ver·de·dig·baar [vərdedəɣbar] ADJ.

1. verdedigbaar (houdbaar):

verdedigbaar

zu verteidigen pred.

verdedigbaar

haltbar

2. verdedigbaar (te rechtvaardigen):

verdedigbaar

vertretbar

ver·krijg·baar [vərkrɛiɣbar] ADJ.

verkrijgbaar

erhältlich

verkrijgbaar bij [o. via ] de boekhandel

im Buchhandel erhältlich

alleen op recept verkrijgbaar

rezeptpflichtig

ver·ha·ren <verhaarde, i. verhaard> [vərharə(n)] V. intr. (de haren verliezen)

verharen

(sich) haaren

ver·ja·ren <verjaarde, i. verjaard> [vərjarə(n)] V. intr.

1. verjaren (jarig zijn):

verjaren

Geburtstag haben

verjaren fig.

sich jähren

2. verjaren jur.:

verjaren

verjähren

een misdaad kan verjaren

ein Verbrechen kann verjähren

ver·kla·ren¹ <verklaarde, h. verklaard> [vərklarə(n)] V. trans.

1. verklaren:

verklaren (uitleggen)

erklären

verklaren (uitleggen)

deuten

verklaren (toelichten)

erläutern

ik kan het niet verklaren

ich kann es nicht erklären

ik kan het niet verklaren (ik begrijp er niets van)

ich kann mir das nicht erklären

een tekst verklaren

einen Text erklären

2. verklaren (plechtig uitspreken):

verklaren

erklären

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

iem zijn liefde/de oorlog verklaren

jdm seine Liebe/den Krieg erklären

onder ede verklaren

unter Eid aussagen

ongeldig verklaren

für ungültig erklären