Traducciones de „trends“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

trend <trend|s> [trɛnt] SUST. m

trend

Trend m

de trend gaat in de richting van grotere schepen

der Trend geht hin zu größeren Schiffen

de trend in de mode

der Modetrend

de trend van de lonen

die Lohnentwicklung

een trend volgen

einem Trend folgen

tren·dy [trɛndi] ADJ.

trendy

modisch

trendy

trendig

tre·de <trede|n> [tredə] SUST. f

1. trede:

trede (deel van trap)

Stufe f

trede (van ladder)

Sprosse f

uitgesleten treden

ausgetretene Stufen pl.

2. trede (opstapje, treeplank):

trede

Tritt m

3. trede (stap):

trede

Schritt m

4. trede (hefboom):

trede

Tritt m

reeds [rets] ADV.

reeds

bereits

reeds bij het begin

bereits zu Anfang

nu reeds

bereits jetzt

trend·set·ter <trendsetter|s> [trɛntsɛtər] SUST. m

trendsetter

Trendsetter m

tre·den¹ <trad, h. getreden> [tredə(n)] V. trans.

1. treden (overtreden):

treden

treten

iets met voeten treden

etw mit Füßen treten

2. treden (de voet zetten op):

treden

treten

trein <trein|en> [trɛin] SUST. m

1. trein (spoortrein):

trein

Zug m

dat loopt als een trein fig.

das läuft ja wie am Schnürchen

de trein halen/missen

den Zug erreichen/verpassen

iem op de trein zetten

jdn zum Zug bringen

op een rijdende trein springen fig.

auf einen fahrenden Zug aufspringen

de vroege trein

der Frühzug

2. trein (spoortreinen als vervoermiddel):

trein

Zug m

trein

Bahn f

trein

Eisenbahn f

per trein reizen

mit der Bahn fahren [o. reisen]

ginds² [ɣɪns] ADJ. ((aan) die (kant), dat)

ginds

jene(r) m

ginds

jene f

ginds

jene(s) nt

hands [hɛnts] SUST. nt geen pl.

hands

Hand f

hands

Handspiel nt

de scheidsrechter gaf hands

der Unparteiische entschied auf Handspiel

honds <hondse, hondser, meest honds> [hɔnts] ADJ.

honds

rüde

honds (minder sterk)

grob

honds (gemeen)

hundsgemein coloq.

sinds¹ [sɪnts] PREP.

sinds

seit +dat.

sinds tijden

seit langem

fonds <fonds|en> [fɔnts] SUST. nt

1. fonds (kapitaal):

fonds

Fonds m

de benodigde fondsen

die benötigten Gelder

een fonds stichten

einen Fonds einrichten

het fonds voor wetenschappelijk onderzoek

der Wissenschaftsfonds

2. fonds:

fonds (vereniging)

Fonds m

fonds (sociale verzekeringen vooral)

Kasse f

3. fonds (boekwezen):

fonds

Verlagsprogramm nt

4. fonds:

fonds (effect, staatspapier)

Wertpapier nt

fonds (effecten)

Effekten pl.

fonds (overheidspapieren)

Fonds pl.

incourante fondsen

nicht notierte Wertpapiere

fondsen rijzen/dalen

die Kurse der Wertpapiere steigen/sinken

verhandelbaar fonds

begebbare Wertpapiere pl.

5. fonds econ.:

fonds

Deckung f

kinds [kɪnts] ADJ.

kinds

senil

kinds

kindisch coloq.

kinds

trottelig pey.