Traducciones de „overheidspapieren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

over·mees·te·ren <overmeesterde, h. overmeesterd> [ovərmestərə(n)] V. trans.

overmeesteren

überwältigen

overmeesteren

bezwingen

door wanhoop overmeesterd

von Verzweiflung übermannt

door drift overmeesterd worden fig.

von Jähzorn überwältigt werden

over·le·ve·ren <leverde over, h. overgeleverd> [ovərlevərə(n)] V. trans.

1. overleveren (overgeven):

overleveren

ausliefern

overleveren

übergeben

iem overleveren aan de politie

jdn der Polizei übergeben

2. overleveren (doorgeven):

overleveren

überliefern

over·don·de·ren <overdonderde, h. overdonderd> [ovərdɔndərə(n)] V. trans.

overdonderen

verblüffen

overdonderd keek hij toe

verdutzt schaute er zu

hij overdonderde haar met een stortvloed van woorden

≈ sein Wortschwall verschlug ihr den Atem

over·win·te·ren <overwinterde, h. overwinterd> [ovərwɪntərə(n)] V. intr.

overwinteren

überwintern

overwinterende planten

mehrjährige [o. ausdauernde] Pflanzen pl.

over·heer·ser <overheerser|s> [ovərhersər] SUST. m

overheerser

Herrscher m

over·heer·sen <overheerste, h. overheerst> [ovərhersə(n)] V. trans. (domineren)

overheersen

beherrschen

iem overheersen

jdn beherrschen

de overheersende mening

die vorherrschende Meinung

een overheersende moeder

eine dominierende Mutter

een overheersende rol spelen

eine beherrschende Rolle spielen

de smaak van knoflook overheerst te veel

der Knoblauchgeschmack überwiegt zu sehr