Traducciones de „swijn“ en el diccionario neerlandés » alemán

zwijn <zwijn|en> [zwɛin] SUST. nt

zwijn

Schwein nt

het wilde zwijn

das Wildschwein

schijn [sxɛin] SUST. m geen pl.

1. schijn (schijnsel):

schijn

Schein m

een gouden schijn

ein goldener Schimmer [o. Schein]

2. schijn:

schijn (bedrieglijk voorkomen)

Schein m

schijn (in sommige uitdrukkingen)

Anschein m

de schijn aannemen van

sich dat. den Anschein +gen. geben

schijn bedriegt

der Schein trügt

in schijn

dem Anschein nach

in schijn

scheinbar

naar alle schijn

allem Anschein nach

naar alle schijn

anscheinend

onder schijn van oprechtheid

in scheinbarer Aufrichtigkeit

men moet de schijn van het wezen onderscheiden

man muss Sein und Schein unterscheiden

de schijn ophouden

den Schein wahren

de schijn wekken

den Anschein erwecken

de schijn is tegen mij

der Schein spricht gegen mich

het heeft er alle schijn van dat hij de waarheid spreekt

allem Anschein nach spricht er die Wahrheit

3. schijn (vertoon):

schijn

Schein m

4. schijn (zeer kleine hoeveelheid):

schijn

Spur f

geen schijn van kans

nicht die Spur einer Chance

geen schijn van kans

nicht die geringste Chance

sa·tijn <satijn|en> [satɛin] SUST. nt

satijn

Satin m

satijn

Atlas m

azijn <azijn|en> [azɛin] SUST. m

azijn

Essig m

jas·mijn <jasmijn|en> [jɑsmɛin] SUST. f

jasmijn

Jasmin m

vis·lijn <vislijn|en> [vɪslɛin] SUST. f

vislijn (beug)

Langleine f

vislijn (van een hengel)

Angelleine f

de vislijn uitwerpen

die Angelleine auswerfen

was·lijn <waslijn|en> [wɑslɛin] SUST. f

waslijn

Wäscheleine f

bus·lijn <buslijn|en> [bʏslɛin] SUST. f

buslijn

Buslinie f

fes·tijn <festijn|en> [fɛstɛin] SUST. nt

1. festijn (feestmaal):

festijn

Festessen nt

2. festijn (feest):

festijn

Fest nt

be·gijn <begijn|en> [bəɣɛin] SUST. f

begijn

Begine f

ko·mijn [komɛin] SUST. m geen pl.

komijn

Kreuzkümmel m

La·tijn [latɛin] SUST. nt geen pl.

Latijn

Latein nt

aan het einde van zijn Latijn zijn

mit seinem Latein am [o. zu] Ende sein

ro·bijn <robijn|en> [robɛin] SUST. m

robijn

Rubin m

Tu·rijn [tyrɛin] SUST. nt geen pl.

Turijn

Turin nt

ve·nijn [vənɛin] SUST. nt geen pl. ook fig.

venijn

Gift nt

het venijn zit in de staart provb.

das dicke Ende kommt noch coloq.

do·zijn <dozijn|en> [dozɛin] SUST. nt

dozijn

Dutzend nt

bij het dozijn [o. bij dozijnen]

dutzendweise

zo gaan er dertien in het dozijn

das ist nichts Besonderes

per dozijn

im Dutzend

enkele dozijnen zakdoeken

einige Dutzend [o. dutzend] Taschentücher

ko·nijn <konijn|en> [konɛin] SUST. nt

1. konijn (dier):

konijn

Kaninchen nt

een tam konijn

ein Hauskaninchen

2. konijn:

konijn (vlees)

Kaninchenfleisch nt

konijn (bont)

Kaninchenfell nt

het is bij de konijnen af

es ist kaum zu überbieten

ko·zijn <kozijn|en> [kozɛin] SUST. nt

1. kozijn:

kozijn (raamwerk)

Blendrahmen m

kozijn (raamwerk)

Rahmen m

kozijn (venster)

Fensterrahmen m

kozijn (deur)

Türrahmen m

2. kozijn:

kozijn (deel van een raamwerk: verticaal deel)

Pfosten m

kozijn (deel van een raamwerk: bovendeel)

Sturz m

ra·vijn <ravijn|en> [ravɛin] SUST. nt

1. ravijn:

ravijn (afgrond)

Schlucht f

ravijn (met beek)

Klamm f

2. ravijn (holle weg):

ravijn

Hohlweg m

ro·zijn <rozijn|en> [rozɛin] SUST. f

rozijn

Rosine f