Traducciones de stoottroepen en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stoot·troep <stoottroep|en> [stotrup] SUST. m

stoottroep

Stoßtrupp m

toe·roe·pen <riep toe, h. toegeroepen> [turupə(n)] V. trans.

toeroepen

zurufen

iem een halt toeroepen

jdm Einhalt gebieten

zij riep hem al van verre toe

sie rief ihm schon von weitem entgegen

uit·roe·pen <riep uit, h. uitgeroepen> [œytrupə(n)] V. trans.

uitroepen

ausrufen

uitroepen (oorlog, noodtoestand)

verkünden

iem tot koning uitroepen

jdn zum König ausrufen

ge·nie·troe·pen [ʒənitrupə(n)] SUST. pl.

genietroepen

Pioniertruppen pl.

huur·troe·pen [hyrtrupə(n)] SUST. pl.

huurtroepen

Söldner pl.

keur·troe·pen [kørtrupə(n)] SUST. pl.

keurtroepen

Elitetruppen pl.

keurtroepen

Kerntruppen pl.

stoot·kus·sen <stootkussen|s> [stotkʏsə(n)] SUST. nt

1. stootkussen DEP. (buffer):

stootkussen

Stoßkissen nt

2. stootkussen (treinen):

stootkussen

Puffer m

3. stootkussen scheepv.:

stootkussen

Fender m

stootkussen (om het hele schip heen)

Wieling f

op·roe·pen <riep op, h. opgeroepen> [ɔprupə(n)] V. trans.

1. oproepen (ontbieden):

oproepen

aufrufen

oproepen

auffordern

getuigen oproepen

Zeugen aufrufen [o. vorladen]

sollicitanten oproepen

Bewerber zum Vorstellungsgespräch einladen

iem oproepen voor een examen

jdn zu einer Prüfung bestellen

voor militaire dienst opgeroepen worden

eingezogen werden

2. oproepen (aansporen):

oproepen

aufrufen

oproepen

auffordern

oproepen tot verzet

zum Widerstand aufrufen

3. oproepen (om contact verzoeken):

oproepen

aufrufen

4. oproepen (in de geest tevoorschijn roepen):

oproepen

wachrufen

oproepen

wecken

oproepen

erwecken

herinneringen oproepen

Erinnerungen heraufbeschwören [o. wachrufen]

5. oproepen (uitlokken, opwerpen):

oproepen

hervorrufen

oproepen

wecken

oproepen

erregen

oproepen

auslösen

bezwaren oproepen

Bedenken erregen

dat bericht roept enige vragen bij mij op

diese Nachricht löst bei mir einige Fragen aus

om·roe·pen <riep om, h. omgeroepen> [ɔmrupə(n)] V. trans.

1. omroepen (bekendmaken):

omroepen

durchsagen

omroepen

ansagen

2. omroepen (oproepen):

omroepen

aufrufen

3. omroepen gesch.:

omroepen

ausrufen

sa·men·groe·pen [samə(n)ɣrupə(n)] V. intr.

samengroepen

sich (in [o. zu] einer Gruppe) zusammentun

sa·men·roe·pen <riep samen, h. samengeroepen> [samə(n)rupə(n)] V. trans.

samenroepen

zusammenrufen

samenroepen (vergadering, samenkomst)

einberufen

te·rug·roe·pen <riep terug, h. teruggeroepen> [tərʏxrupə(n)] V. trans.

terugroepen

zurückrufen

iets in het geheugen terugroepen fig.

sich dat. etw ins Gedächtnis zurückrufen

iem in het leven terugroepen

jdn ins Leben zurückrufen