Traducciones de „verkünden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ver·ˈkün·den [fɛɐ̯ˈkʏndn̩] V. trans.

1. verkünden elev.:

verkünden

bekendmaken

verkünden

openbaar maken

ein Urteil verkünden

een oordeel uitspreken

2. verkünden elev.:

verkünden

voorspellen

3. verkünden selten:

verkünden

verkondigen

4. verkünden regio. REL.:

verkünden

afkondigen

Ejemplos de uso para verkünden

das Urteil verkünden

het vonnis uitspreken

den Notstand ausrufen/verkünden

de noodtoestand uitroepen/afkondigen

ein Urteil verkünden

een oordeel uitspreken

eine Amnestie erlassen [o. verkünden ]

een amnestie uitvaardigen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In diesem Moment verkündet die Horenglocke die zwölfte Stunde.

de.wikipedia.org

Doch nur drei Jahren lang konnte er das Evangelium verkünden, dann wurde er von zwei Knechten mit einer Axt erschlagen.

de.wikipedia.org

Er war mit den 1939 verkündeten italienischen Rassengesetzen nicht einverstanden.

de.wikipedia.org

Die Mosaike zeigen die vier Evangelisten, die das oben in der Kuppel dargestellte in ihren Evangelien verkündeten.

de.wikipedia.org

Am Ende mussten die Mustangs einen Zuschauerschnitt von nur 3.953 verkünden, den viertniedrigsten der Liga.

de.wikipedia.org

Das Schriftband verkündet seine Worte: „Ich sehe den Himmel offen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2011/12 verkündete er seinen Rücktritt als Aktiver.

de.wikipedia.org

In der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948 wurden zum ersten Mal Menschenrechte allgemein verkündet.

de.wikipedia.org

Das Unrecht ist himmelschreiend, aber er will seine Ablehnung nicht laut verkünden, sondern dem neuen Kommandanten gegenüber nur unter vier Augen darlegen.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org