Traducciones de „eingezogen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈein·zie·hen¹ V. intr.

1. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen

binnentrekken

einziehen

z'n intocht houden

2. einziehen (beziehen):

einziehen

zijn intrek nemen

in eine eigene Wohnung einziehen

een eigen woning betrekken

3. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen

trekken in

einziehen

indringen

ˈein·zie·hen² V. trans.

1. einziehen (einholen):

einziehen

intrekken

einziehen

binnenhalen

2. einziehen (einsaugen):

einziehen

inademen

3. einziehen (einkassieren):

einziehen

innen

einziehen

incasseren

Schulden/Steuern einziehen

schulden/belasting innen

4. einziehen (abbuchen):

einziehen

automatisch afschrijven [o. afboeken]

5. einziehen (konfiszieren):

einziehen

verbeurd verklaren

einziehen

beslag laten leggen op

6. einziehen (aus dem Verkehr ziehen):

einziehen

uit de roulatie [o. circulatie] nemen

Münzen einziehen

munten uit de roulatie nemen [o. aan de circulatie onttrekken]

7. einziehen MILIT. (einberufen):

einziehen

oproepen

einziehen

onder de wapens roepen

8. einziehen (einholen):

Erkundigungen einziehen

inlichtingen inwinnen

9. einziehen (Layout: einrücken):

einziehen

(laten) inspringen

10. einziehen (Amt, Stelle: streichen):

einziehen

niet meer bezetten

einziehen

opheffen

eine Wand in einen Raum einziehen

een muur in een vertrek maken [o. optrekken]

sich einen Dorn in die Hand einziehen

een doorn in de hand krijgen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Angeblich wurden seine Güter 1620 eingezogen, später wurde er zu einer Strafzahlung von 50.000 Talern an den kaiserlichen Hof verurteilt.

de.wikipedia.org

Aus der Oberprima des humanistischen Gymnasiums wurde er 1914 als Freiwilliger zum Kriegsdienst eingezogen.

de.wikipedia.org

Dann wurden diese Gerichtsrechte eingezogen, da besagter Freyherr als Landsasse nicht anerkannt worden sei, noch über den gesetzmäßigen Erwerb des Landsassenfreyheit wiederholter Aufforderungen ungeachtet, sich jemals auszuweisen vermocht habe.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Irrtum bemerkt, dass er trotz seines jüdischen Familienhintergrundes eingezogen wurde, sodass er in seinen Ausbildungsbetrieb zurückkehren konnte.

de.wikipedia.org

Schon 1904 ergab sich ein verändertes Bild: So war ein anderer Barbier eingezogen, der auch nicht mehr als „Zahnkünstler“ firmierte, daneben befanden sich nun eine Damenfriseuse und eine Modistin.

de.wikipedia.org

Nach Schulbesuch und Lehre als Dekorationsmaler wurde er 1941 zur Wehrmacht eingezogen.

de.wikipedia.org

Als diese ältere, dynastische Linie der Vögte von Hunoldstein 1488 ausstarb, wurde ihr Besitz von den Trierer Erzbischöfen als heim gefallenes Lehen betrachtet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hauptgeschoss und dem Obergeschoss wurden Doppeldecken eingezogen, welche die Schallausbreitung verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Der Brandherd lag in einem unzugänglichen Zwischenraum zwischen dem Dachgebälk und einer Metalltragekonstruktion, die beim Umbau 1962/65 eingezogen worden war.

de.wikipedia.org

Mit Literaturrecherche, Dokumentenanalysen und Expertenbefragungen können erste Erkenntnisse gewonnen werden, welche Spezialgebiete näher in die Untersuchung eingezogen werden müssen.

de.wikipedia.org