Traducciones de „stemmachine“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stoom·ma·chi·ne <stoommachine|s> [stomaʃinə] SUST. f

stoommachine

Dampfmaschine f

zet·ma·chi·ne <zetmachine|s> [zɛtmaʃinə] SUST. f

zetmachine druk.

Setzmaschine f

zetmachine (voor hele regels)

Zeilensetzmaschine f

niet·ma·chi·ne <nietmachine|s> [nitmaʃinə] SUST. f

nietmachine

Hefter m

nietmachine

Büroheftmaschine f

zoek·ma·chi·ne <zoekmachine|s> [zukmɑʃinə] SUST. f

zoekmachine

Suchmaschine f

re·ken·ma·chi·ne <rekenmachine|s> [rekə(n)maʃinə] SUST. f

rekenmachine

Rechenmaschine f

rekenmachine (elektronisch ook)

Rechner m

vlieg·ma·chi·ne SUST. f

vliegmachine → vliegtuig

Véase también: vliegtuig

vlieg·tuig <vliegtuig|en> [vlixtœyx] SUST. nt

vliegtuig

Flugzeug nt

het laagvliegend vliegtuig

der Tiefflieger

speciaal vliegtuig

Sondermaschine f

was·ma·chi·ne <wasmachine|s> [wɑsmaʃinə] SUST. f

wasmachine

Waschmaschine f

dors·ma·chi·ne <dorsmachine|s> [dɔrsmaʃinə] SUST. f

dorsmachine

Dreschmaschine f

naai·ma·chi·ne <naaimachine|s> [najmaʃinə] SUST. f

naaimachine

Nähmaschine f

boor·ma·chi·ne <boormachine|s> [bormaʃinə] SUST. f

boormachine

Bohrmaschine f

boormachine (elektrisch)

Elektrobohrer m

pons·ma·chi·ne <ponsmachine|s> [pɔnsmɑʃinə] SUST. f

1. ponsmachine (toestel waarmee men kaarten ponst):

ponsmachine

Lochmaschine f

2. ponsmachine (toestel dat gegevens verwerkt):

ponsmachine

Lochkartenmaschine f

ponsmachine

Lochstreifenleser m

3. ponsmachine (toestel waarmee men metaal ponst):

ponsmachine

Stanze f

stem·ming <stemming|en> [stɛmɪŋ] SUST. f

1. stemming:

stemming (gemoedsgesteldheid)

Stimmung f

stemming (sfeer)

Atmosphäre f

de schilder beeldt stemmingen uit

der Maler gibt die Atmosphäre wieder

de stemming erin brengen

Stimmung machen

voor iets in de stemming zijn

für etw in Stimmung sein

voor iets in de stemming zijn

zu etw aufgelegt sein

ik ben niet in de stemming om te lachen

mir ist nicht zum Lachen zumute

in een slechte stemming zijn

in schlechter Stimmung sein

in een slechte stemming zijn

schlecht aufgelegt sein

de stemming zit erin

es herrscht Stimmung

2. stemming:

stemming (gezindheid)

Stimmung f

stemming (sfeer)

Atmosphäre f

stemming maken voor/tegen iets/iem

Stimmung für/gegen etw/jdn machen

er heerst een vijandige stemming

es herrscht eine feindselige Atmosphäre

3. stemming:

stemming (het uitbrengen van de stem)

Stimmabgabe f

stemming (het uitbrengen van de stem)

Wahlgang m

stemming (niet m.b.t. politieke verkiezingen)

Abstimmung f

een hoofdelijke stemming houden

eine namentliche Abstimmung abhalten

in stemming brengen

zur Abstimmung bringen

tot stemming overgaan

zur Abstimmung übergehen [o. schreiten]

4. stemming econ.:

stemming

Stimmung f

stemming

Tendenz f espec.

stemmingen en koersen

Tendenzen und Kurse pl.

een lusteloze stemming (beurs)

eine lustlose Stimmung

de stemming was verdeeld

die Tendenz war uneinheitlich

5. stemming (het op de juiste toon brengen):

stemming

Stimmung f

stemming

Stimmen nt

stemming

Einstimmung f