Traducciones de „slaapwel“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

slaap·zaal <slaap|zalen> [slapsal] SUST. f

slaapzaal

Schlafsaal m

slaap·mid·del <slaapmiddel|en> [slapmɪdəl] SUST. nt

slaapmiddel

Schlafmittel nt

slaap·kop <slaapkop|pen> [slapkɔp] SUST. m

slaapkop

Schlafmütze f

slaap·zak <slaapzak|ken> [slapsɑk] SUST. m

slaapzak

Schlafsack m

slaap [slap] SUST. m geen pl.

1. slaap (rusttoestand):

slaap

Schlaf m

iem uit de slaap houden

jdn um den Schlaf bringen

in slaap vallen

einschlafen

iem in slaap brengen eufem.

jdn einschläfern

een kind in slaap wiegen

ein Kind in den Schlaf wiegen

niet in slaap kunnen komen

nicht einschlafen können

zijn geweten in slaap wiegen fig.

sein Gewissen beruhigen

een onrustige/woelige slaap

ein unruhiger/nervöser Schlaf

iem uit z'n slaap halen

jdn aus dem Schlaf aufstören

iem uit z'n slaap doen opschrikken

jdn aus dem Schlaf reißen

de slaap niet kunnen vatten

keinen Schlaf finden können

2. slaap:

slaap (neiging)

Schläfrigkeit f

slaap (allgemeen)

Müdigkeit f

slaap hebben/krijgen

schläfrig sein/werden

over zijn slaap heen zijn

seine Müdigkeit überwunden haben

omvallen van de slaap

vor Müdigkeit umfallen

met de slaap worstelen

mit dem Schlaf kämpfen

3. slaap (zijvlak van het hoofd):

slaap

Schläfe f

4. slaap (afscheiding aan de oogleden):

slaap

Schlaf m

de slaap uit zijn ogen wrijven

sich dat. den Schlaf aus den Augen(winkeln) reiben

slaap·wan·de·len <slaapwandelde, h. geslaapwandeld> [slapwɑndələ(n)] V. intr.

slaapwandelen

schlafwandeln

slaapwandelen

traumwandeln

slaap·ka·mer <slaapkamer|s> [slapkamər] SUST. f (vertrek, ameublement)

slaapkamer

Schlafzimmer nt

slaap·wek·kend ADJ.

slaapwekkend → slaapverwekkend

Véase también: slaapverwekkend

slaap·ver·wek·kend [slapfərwɛkənt] ADJ. ook fig.

slaapverwekkend

einschläfernd

slaap·wan·de·laar <slaapwandelaar|s> [slapwɑndəlar] SUST. m

slaapwandelaar

Schlafwandler m

slaapwandelaar

Nachtwandler m

slaapwandelaar

Traumwandler m