Traducciones de „schatzkiste“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

schat·kist <schatkist|en> [sxɑtkɪst] SUST. f

1. schatkist:

schatkist (geldkist)

Schatztruhe f

schatkist (klein en versierd)

Schatulle f

2. schatkist (staatskas):

schatkist

Staatskasse f

schaars·te [sxarstə] SUST. f geen pl.

schaarste

Knappheit f

de schaarste van levensmiddelen

die Lebensmittelknappheit

schaak·ster SUST. f

schaakster forma femenina de schaker

Véase también: schaker

scha·ker <schaker|s> [sxakər] SUST. m

1. schaker (schaakspeler):

schaker

Schachspieler m

2. schaker (ontvoerder):

schaker

Entführer m

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] V. trans.

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert espec.

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten fig. (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten fig. (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

schat·tig <schattige, schattiger, schattigst> [sxɑtəx] ADJ.

schattig

süß

schattig

goldig coloq.

schattig

schnuckelig coloq.

schattig (minder sterk)

niedlich

schat·rijk [sxɑtrɛik] ADJ.

schatrijk

steinreich

schatrijk

schwerreich

ze zijn schat- en schatrijk

sie sind steinreich

schat·ting <schatting|en> [sxɑtɪŋ] SUST. f

1. schatting:

schatting (raming)

Schätzung f

schatting (geldswaarde)

Taxierung f

schatting (geldswaarde)

Taxation f espec.

schatting (geldswaarde)

Bewertung f

schatting (m.b.t. te maken (on)kosten)

Veranschlagung f

schatting (ruwe schatting)

Überschlag m

schatting (opgestelde kostenraming) econ.

Anschlag m

een globale schatting

eine globale Schätzung

een schatting maken van de onkosten

die Unkosten schätzen [o. veranschlagen]

naar schatting

schätzungsweise

volgens een schatting

nach einer Schätzung

2. schatting:

schatting (waardering)

Wertschätzung f

schatting (mening)

Einschätzung f

3. schatting gesch. (belasting):

schatting

Tribut m

schat·ka·mer <schatkamer|s> [sxɑtkamər] SUST. f ook fig.

schatkamer

Schatzkammer f

scha·te·ring SUST. f

schatering → schaterlach

Véase también: schaterlach

scha·ter·lach [sxatərlɑx] SUST. m geen pl.

schaterlach

schallende(s) Gelächter nt

schaats·ster <schaatsster|s> [sxatstər] SUST. f

schaatsster forma femenina de schaatser

Véase también: schaatser

schaat·ser <schaatser|s> [sxatsər] SUST. m

schaatser

Schlittschuhläufer m

schaatser

Eisläufer m