Traducciones de „richtiger“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

richt·snoer <richtsnoer|en> [rɪxtsnur] SUST. nt

1. richtsnoer (lijn om in een rechte lijn te blijven):

richtsnoer ook fig.

Richtschnur f selten pl.

2. richtsnoer (voorschrift):

richtsnoer

Richtlinie f meist pl.

een richtsnoer vaststellen

Richtlinien festlegen

3. richtsnoer:

richtsnoer (voorbeeld)

Richtschnur f

richtsnoer (concreter)

Richtlinie f

rich·ting <richting|en> [rɪxtɪŋ] SUST. f

richting

Richtung f

de richting aangeven (verkehr)

die Richtung anzeigen

in alle richtingen

in alle vier Winde

zij gingen richting Amsterdam

sie fuhren Richtung Amsterdam

hij keek in onze richting

er blickte zu uns herüber

in de verkeerde richting gaan

in die falsche Richtung gehen

vijf·ti·ger <vijftiger|s> [fɛiftəɣər] SUST. m

vijftiger

Fünfziger m coloq.

vijftiger

Mann m von etwa fünfzig Jahren

rich·ten¹ <richtte, h. gericht> [rɪxtə(n)] V. trans.

1. richten (in een rechte lijn brengen):

richten

(aus)richten

2. richten:

richten (in een richting laten gaan: de eigen persoon)

richten

richten (in een richting laten gaan: een ander)

lenken

zijn streven is erop gericht …

sein Bestreben geht dahin, dass …

de koers richten naar

Kurs nehmen auf +acus.

zijn schreden richten naar

seine Schritte auf etw acus. lenken

gericht zijn op (geconcentreerd zijn op)

gerichtet sein auf +acus.

gericht zijn op (ten doel hebben)

bezwecken

op de toekomst gericht

zukunftsorientiert

zijn aandacht op iets richten

seine Aufmerksamkeit auf etw acus. richten

iems aandacht op iets richten

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

het geweer op iem richten

das Gewehr auf jdn richten

een gericht schot

ein gezielter Schuss

3. richten (sturen):

richten

richten

een brief, aan mij gericht

ein an mich gerichteter Brief

een vraag richten tot de voorzitter

eine Frage an den Vorsitzenden richten

4. richten (rechtmaken):

richten

richten

mach·ti·gen <machtigde, h. gemachtigd> [mɑxtəɣə(n)] V. trans.

machtigen

ermächtigen

machtigen

bevollmächtigen

iem tot betaling machtigen

jdn eine Zahlungsvollmacht erteilen

rich·ting·wij·zer SUST. m

richtingwijzer → richtingaanwijzer

Véase también: richtingaanwijzer

rich·ting·aan·wij·zer <richtingaanwijzer|s> [rɪxtɪŋanwɛizər] SUST. m

richtingaanwijzer

Blinkleuchte f

richtingaanwijzer

Blinker m

be·zich·ti·gen <bezichtigde, h. bezichtigd> [bəzɪxtəɣə(n)] V. trans.

bezichtigen

besichtigen

richt·lijn <richtlijn|en> [rɪxtlɛin] SUST. f

1. richtlijn:

richtlijn (aanwijzing)

Richtlinie f

richtlijn (aanwijzing)

Leitlinie f

richtlijn (instructie, (gebruiks)aanwijzing)

Anleitung f

tot richtlijn dienende besluiten

richtunggebende Beschlüsse

richtlijnen voor het gebruik van het woordenboek

Benutzerhinweise pl.

2. richtlijn jur.:

richtlijn

Richtlinie f

3. richtlijn (grond-, metselwerk):

richtlijn ook fig.

Richtschnur f selten pl.

richt·lood <richt|loden> [rɪxtlot] SUST. nt

richtlood

Lot nt

richtlood

Senklot nt

richtlood

Senkblei nt

zes·ti·ger <zestiger|s> [sɛstəɣər] SUST. m

zestiger

Sechziger m

rei·zi·ger <reiziger|s> [rɛizəɣər] SUST. m

reiziger

Reisende(r) m

reiziger (passagier)

Fahrgast m

reiziger (passagier in een vliegtuig)

Fluggast m

uit·zui·ger <uitzuiger|s> [œytsœyɣər] SUST. m

uitzuiger

Ausbeuter m

rich·ting·aan·wij·zer <richtingaanwijzer|s> [rɪxtɪŋanwɛizər] SUST. m

richtingaanwijzer

Blinkleuchte f

richtingaanwijzer

Blinker m