Traducciones de „overheden“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

over·le·den¹ [ovərledə(n)] ADJ.

overleden

verstorben

over·re·den <overreedde, h. overreed> [ovəredə(n)] V. trans.

overreden

überreden

overreden

bereden

over·heen [ovərhen] ADV.

1. overheen (over iets uitgespreid):

overheen

über

een tafel met een kleed er overheen

ein Tisch mit einer Decke darüber

2. overheen (uitstekend):

overheen

über

zijn benen hingen daar overheen

seine Beine hingen darüber

3. overheen (boven over iets heen):

overheen

über

overheen fig.

hinweg

daar ben ik allang overheen fig.

darüber bin ich längst hinweg

zij gooide de bal er overheen

sie warf den Ball hinüber

daar groeit hij wel overheen fig.

darüber kommt er schon hinweg

over dat verdriet is hij nooit heen gekomen fig.

über jenen Kummer ist er nicht hinweggekommen

ik trok er een trui overheen

ich zog mir einen Pulli über

4. overheen (langs de oppervlakte):

overheen

über

er een doek overheen halen

mit einem Tuch darüber wischen

hij liep er snel overheen

er ging schnell darüber

5. overheen (verder dan een grens):

overheen

über

twee jaar zijn er overheen gegaan

zwei Jahre sind (darüber) vergangen

ergens overheen lezen/praten

über etw acus. hinweglesen/hinwegreden

over·tre·den <overtrad, h. overtreden> [ovərtredə(n)] V. trans.

overtreden

übertreten

overtreden

verletzen

overtreden

verstoßen gegen

de spelregels overtreden

die Spielregeln verletzen

hij heeft de wet overtreden

er hat das Gesetz übertreten

hij heeft de wet overtreden

er hat gegen das Gesetz verstoßen

over·hou·den² <hield over, h. overgehouden> [ovərhɑudə(n)] V. intr.

dat houdt niet over

das könnte besser sein

over·heb·ben² <had over, h. overgehad> [ovərhɛbə(n)] V. intr.

het heeft niet over

es könnte besser sein

over·hel·len <helde over, h. overgeheld> [ovərhɛlə(n)] V. intr.

1. overhellen (overhangen):

overhellen

sich neigen

overhellen bouww.

überhängen

de muur helt enigszins over

die Mauer hängt etw über

2. overhellen fig.:

overhellen

neigen zu +dat.

overhellen (minder vaak)

hinneigen zu +dat.

over·le·de·ne <overledene|n> [ovərledənə] SUST. m en f

overledene

Verstorbene(r) f(m)