Traducciones de onthaalouders en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ont·hou·den² <onthield zich, h. zich onthouden> [ɔnthɑudə(n)] V. wk ww

onthouden zich onthouden (ontzeggen):

onthouden

verzichten auf +acus.

onthouden

sich enthalten +gen.

zich van vlees onthouden

auf Fleisch verzichten

zich van stemming onthouden

sich der Stimme enthalten

ont·ha·len <onthaalde, h. onthaald> [ɔnthalə(n)] V. trans.

1. onthalen (ontvangen als gast):

onthalen

aufnehmen

onthalen

empfangen

iem vorstelijk onthalen

jdn königlich empfangen

2. onthalen (trakteren):

onthalen

bewirten

de schoolkinderen onthalen op limonade

die Schulkinder mit Limonade bewirten

3. onthalen fig. (vergasten op):

onthalen

traktieren

iem op een pak slaag onthalen irón.

jdn mit Schlägen traktieren

schoon·ou·ders [sxonɑudərs] SUST. pl.

schoonouders

Schwiegereltern pl.

ont·hou·ding <onthouding|en> [ɔnthɑudɪŋ] SUST. f

1. onthouding (het niet-deelnemen):

onthouding

Verzicht m

2. onthouding (blanco stem):

onthouding

Enthaltung f

onthouding

Stimmenthaltung f

3. onthouding (spijs, drank, geslachtsverkeer):

onthouding

Enthaltsamkeit f

onthouding

Abstinenz f

in seksuele onthouding leven

sexuell enthaltsam sein

ont·hoof·den <onthoofdde, h. onthoofd> [ɔnthovdə(n)] V. trans.

onthoofden

enthaupten

onthoofden

köpfen

ont·haal [ɔnthal] SUST. nt geen pl.

1. onthaal:

onthaal (ontvangst)

Aufnahme f

onthaal (ontvangst)

Empfang m

onthaal (spijs en drank)

Bewirtung f

een groots onthaal

ein großartiger Empfang

een groots onthaal

ein großer Bahnhof coloq.

2. onthaal fig. (bejegening):

onthaal

Aufnahme f

zijn woorden vonden een goed onthaal

seine Worte fanden viel Anklang

fi·li·aal·hou·der <filiaalhouder|s> [filijalhɑudər] SUST. m

filiaalhouder

Filialleiter m