Traducciones de „neutralen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·stra·len <bestraalde, h. bestraald> [bəstralə(n)] V. trans.

bestralen ook med.

bestrahlen

bestralen (een straal richten op)

anstrahlen

neu·tra·li·se·ren <neutraliseerde, h. geneutraliseerd> [nøtralizerə(n)] V. trans.

neutraliseren

neutralisieren

neu·tra·li·teit [nøtralitɛit] SUST. f geen pl.

neutraliteit

Neutralität f

neu·traal <neutrale, neutraler, neutraalst> [nøtral] ADJ.

neutraal

neutral

neutraal onderwijs

konfessionell nicht gebundener Unterricht

neutraal van smaak, reuk

geschmacksneutral

neutraal van smaak, reuk

geruchsneutral

x-stra·len [ɪkstralə(n)] SUST. pl.

x-stralen

X-Strahlen pl.

x-stralen

Röntgenstrahlen pl.

neu·tron <neutron|en, neutron|s> [nœytrɔn, nøtrɔn] SUST. nt nat.

neutron

Neutron nt

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] V. trans.

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

neer·da·len <daalde neer, i. neergedaald> [nerdalə(n)] V. intr.

neerdalen

herabsteigen

neerdalen

hinabsteigen

neerdalen

herabsinken

neerdalen (regen)

herabfallen

neerdalen (vliegtuig)

niedergehen

de avond daalt neer

der Abend senkt sich nieder

de luchtballon daalt neer

der Luftballon sinkt herab

zand·stra·len <zandstraalde, h. gezandstraald> [zɑntstralə(n)] V. trans.

zandstralen

sandstrahlen

her·ha·len¹ <herhaalde, h. herhaald> [hɛrhalə(n)] V. trans. (opnieuw doen, zeggen; nadoen)

herhalen

wiederholen

wil je mij deze zin even herhalen?

willst du diesen Satz mal wiederholen?

ont·ha·len <onthaalde, h. onthaald> [ɔnthalə(n)] V. trans.

1. onthalen (ontvangen als gast):

onthalen

aufnehmen

onthalen

empfangen

iem vorstelijk onthalen

jdn königlich empfangen

2. onthalen (trakteren):

onthalen

bewirten

de schoolkinderen onthalen op limonade

die Schulkinder mit Limonade bewirten

3. onthalen fig. (vergasten op):

onthalen

traktieren

iem op een pak slaag onthalen irón.

jdn mit Schlägen traktieren

uit·ha·len¹ <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] V. trans.

1. uithalen:

uithalen (uitnemen: lade, draden)

herausziehen

uithalen (uitnemen: breiwerk)

aufziehen

2. uithalen:

uithalen (leeghalen: nesten, dode dieren)

ausnehmen

uithalen (leeghalen: kast, lade, kachel)

ausräumen

3. uithalen:

uithalen (uitvoeren)

anstellen

uithalen (streken)

vollführen

uithalen (streken)

machen

uithalen (streken)

verüben

een grap met iem uithalen

jdm einen Streich spielen

stommiteiten uithalen

Dummheiten machen [o. anstellen]

4. uithalen:

uithalen (baten)

nützen

uithalen (leiden tot)

führen zu +dat.

het haalt niets uit

das nützt nichts

het haalt niets uit

das führt zu nichts

5. uithalen (besparen):

uithalen

sparen

ver·ha·len¹ <verhaalde, h. verhaald> [vərhalə(n)] V. trans. (zich schadeloosstellen)

verhalen

sich schadlos halten an +dat.

de schade op iem verhalen

jdn für den Schaden aufkommen lassen

de kosten op iem verhalen

jdn für die Kosten verantwortlich machen

weg·ha·len <haalde weg, h. weggehaald> [wɛxhalə(n)] V. trans.

1. weghalen (wegvoeren):

weghalen

wegholen

2. weghalen (stelen):

weghalen

mitnehmen

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] V. intr.

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden

neu·tra·li·sa·tie [nøtraliza(t)si] SUST. f geen pl.

neutralisatie

Neutralisierung f