Traducciones de „lot“ en el diccionario neerlandés » alemán

lot <lot|en> [lɔt] SUST. nt

1. lot (loterij):

lot

Los nt

het lot beslist

das Los entscheidet

een lot trekken

ein Los ziehen

dat is een lot uit de loterij fig. (buitenkans)

mit jdm/etw das große Los gezogen haben

het winnende lot

das große Los

2. lot (de fortuin):

lot

Schicksal nt

lot form.

Geschick nt

lot form.

Los nt

het lot was hem gunstig geweest

das Schicksal hatte es gut mit ihm gemeint

3. lot (noodlot, lotsbestemming):

lot

Schicksal kein pl.

lot

Geschick nt

lot

Los nt

iems lot is bezegeld

jds Schicksal ist besiegelt

iem aan zijn lot overlaten

jdn seinem Schicksal überlassen

zich in zijn lot schikken

sich in sein Schicksal ergeben [o. fügen]

een speling van het lot

eine Laune des (blinden) Schicksals

zijn lot in eigen handen nemen

über sein eigenes Schicksal entscheiden

4. lot (jonge tak):

lot

Trieb m

lot

Spross m

nieuw lot maken

neue Triebe entwickeln

lo·ten¹ <lootte, h. geloot> [lotə(n)] V. intr. (iets door het lot laten beschikken)

loten

losen

om iets loten

um etw losen

lo·ten² <lootte, h. geloot> [lotə(n)] V. trans. (door het lot krijgen)

loten

ziehen

loten

gewinnen

Traducciones de „lot“ en el diccionario alemán » neerlandés

Lot¹ <Lot(e)s, Lote> [loːt] SUST. nt

1. Lot (Handwerk):

Lot

lood nt

Lot

schietlood nt

Lot

paslood nt

Lot NÁUT.

dieplood nt

etw aus dem Lot bringen a. pey.

iets uit zijn lood brengen

jdn aus dem Lot bringen fig.

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

aus dem Lot [o. nicht im Lot] sein fig.

niet in orde zijn

aus dem Lot [o. nicht im Lot] sein fig.

uit zijn evenwicht zijn

wieder ins Lot kommen fig.

in orde komen

wieder ins Lot kommen fig.

op zijn pootjes terechtkomen

wieder ins Lot kommen fig.

er weer bovenop komen

etw ins (rechte) Lot bringen fig.

iets in orde [o. in 't reine] brengen

2. Lot MAT.:

Lot

loodlijn

3. Lot TÉC. (Lötmetall):

Lot

soldeersel

Lot² <Lot(s), Lots> [loːt] SUST. nt

Lot

partij

Lot

hoeveelheid

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] V. trans.

loten

loden

ˈlö·ten [ˈløːtn̩] V. trans.

löten

solderen

Ejemplos de uso para lot

kermen over zijn lot

über sein Schicksal jammern

speling van het lot

Fügung des Schicksals

zich iems lot aantrekken

sich um jdn kümmern

het lot slaat toe fig.

das Schicksal schlägt zu

iems lot is bezegeld

jds Schicksal ist besiegelt

het lot beslist

das Los entscheidet

een lot trekken

ein Los ziehen

het winnende lot

das große Los

nieuw lot maken

neue Triebe entwickeln

zich in zijn lot schikken

sich mit seinem Schicksal abfinden

een lieveling van het lot

ein Liebling des Schicksals

door het lot laten bepalen

auslosen

niet in orde zijn

aus dem Lot [o. nicht im Lot] sein fig.

in orde komen

wieder ins Lot kommen fig.