Traducciones de „letje“ en el diccionario neerlandés » alemán

lot·je [lɔcə]

hij is van lotje getikt

er hat nicht alle Tassen im Schrank

jeet·je INTERJ.

jeetje → jee

Véase también: jee

jee [je] INTERJ.

jee

oje

beet·je² [becə] ADJ.

een beetje kunstkenner ...

wer auch nur ein bisschen von Kunst versteht ...

alles wat een beetje naam heefd

alles was Rang und Namen hat

een beetje technicus kan dat verhelpen

was ein Techniker ist, der kann das reparieren

doe·tje <doetje|s> [ducə] SUST. nt

doetje (sukkel)

Trottel m

doetje (slappeling)

Schlappschwanz m

doetje (van een vrouw)

Suse f

pret·je <pretje|s> [prɛcə] SUST. nt

dat is geen pretje

das ist kein Vergnügen

riet·je <rietje|s> [ricə] SUST. nt

1. rietje (om te drinken):

rietje

Trinkhalm m

rietje

Strohhalm m

2. rietje muz.:

rietje

Rohrblatt nt

toe·tje <toetje|s> [tucə] SUST. nt

toetje

Nachtisch m

ijs als toetje

Eis zum Nachtisch

zoet·je <zoetje|s> [zucə] SUST. nt

1. zoetje (tabletje zoetstof):

zoetje

Süßstofftablette f

2. zoetje (iets zoets):

zoetje

Süßigkeit f meist pl.

koet·je SUST. nt

koetje → koe

Véase también: koe

koe <koeien> [ku] SUST. f

1. koe (vrouwelijk rund):

koe

Kuh f

over koetjes en kalfjes praten fig.

über dieses und jenes reden

oude koeien uit de sloot halen fig.

alte Geschichten wieder aufrühren

men noemt geen koe bont, of er zit wel een vlekje aan provb.

es heißt keine Kuh Blümlein, sie habe denn ein Blesslein

men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt provb.

≈ auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

2. koe (runderen) pl.:

koe

Kühe pl.

koe

Rinder pl.

de koe bij de hoorns vatten fig.

den Stier bei den Hörnern packen

3. koe coloq.:

koe (dom mens)

Rindvieh nt

koe (vrouw)

Kuh f

koe (man)

Ochse m

4. koe (wijfje van grote dieren):

koe

Kuh f

mie·tje <mietje|s> [micə] SUST. nt

mietje

Tunte f pey. coloq.

mietje

Tucke f pey. coloq.

laten we elkaar geen mietje noemen fig.

jetzt lasst uns die Dinge mal beim Namen nennen

niet·je <nietje|s> [nicə] SUST. nt

nietje

Heftklammer f

voet·je <voetje|s> [vucə] SUST. nt

voetje

Füßchen nt

voetje voor voetje

Schritt für Schritt

een wit voetje bij iem hebben coloq.

bei jdm einen Stein im Brett haben

let·sel <letsel|s> [lɛtsəl] SUST. nt

letsel

Verletzung f

letsel

Schaden m

het innerlijk letsel

die innere Verletzung

(het toebrengen van) lichamelijk letsel

die Körperverletzung

hij is er zonder letsel afgekomen

er ist unverletzt davongekommen

let·ten¹ <lette, h. gelet> [lɛtə(n)] V. trans. (beletten)

letten

abhalten von

wat let mij?

was könnte mich davon abhalten?

let·ter <letter|s> [lɛtər] SUST. f

1. letter (teken, klank):

letter

Buchstabe m

zoek dit bij de letter Q

such das unter Q

de grote letter

der Großbuchstabe

in kleine letters

klein geschrieben

de kleine letters (van een contract)

das Kleingedruckte (eines Vertrags)

geen letter (meer) op papier zetten

nichts (mehr) zu Papier bringen

2. letter (letterlijke inhoud):

letter

Buchstabe m

letter

Wortlaut m

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

3. letter druk.:

letter

Letter f

letter

Druckbuchstabe m

letter (afdruk)

Buchstabe m

de cursieve letter

die Kursive