Traducciones de „lebendigen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·ge·na·di·gen <begenadigde, h. begenadigd> [bəɣənadəɣə(n)] V. trans.

begenadigen

begnadigen

een begenadigd kunstenaar

ein begnadeter Künstler

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] V. trans.

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch

be·ëin·di·gen <beëindigde, h. beëindigd> [bəɛindəɣə(n)] V. trans.

1. beëindigen (een einde maken aan):

beëindigen

beenden

beëindigen

beendigen

beëindigen

ein Ende machen [o. setzen]

2. beëindigen (geschillen):

beëindigen

schlichten

be·zon·di·gen <bezondigde zich, h. zich bezondigd> [bəzɔndəɣə(n)] V. wk ww

bezondigen zich bezondigen:

bezondigen

sich versündigen

zich bezondigen aan dronkenschap

sich der Trunkenheit schuldig machen

be·ëdi·gen <beëdigde, h. beëdigd> [bəedəɣə(n)] V. trans.

1. beëdigen (eed afnemen):

beëdigen

vereidigen

beëdigen

unter Eid nehmen

2. beëdigen (door een eed bekrachtigen):

beëdigen

beeiden form.

be·le·di·gen <beledigde, h. beledigd> [bəledəɣə(n)] V. trans.

beledigen

beleidigen

beledigen (kwetsen ook)

verletzen

beledigen (kwetsen ook)

kränken

ver·le·ven·di·gen¹ <verlevendigde, i. verlevendigd> [vərlevəndəɣə(n)] V. intr. (levendig worden)

verlevendigen

sich beleben

de handel is verlevendigd

der Handel hat sich belebt

ver·kon·di·gen <verkondigde, h. verkondigd> [vərkɔndəɣə(n)] V. trans.

verkondigen

verkünden

verkondigen (plechtig vooral)

verkündigen

vol·ein·di·gen <voleindigde, h. voleindigd> [vɔlɛɪndəɣə(n)] V. trans.

voleindigen

vollbringen

zon·di·gen <zondigde, h. gezondigd> [zɔndəɣə(n)] V. intr.

zondigen

sündigen

af·kon·di·gen <kondigde af, h. afgekondigd> [ɑfkɔndəɣə(n)] V. trans.

afkondigen (bekendmaken: verordening, amnestie, bevel)

erlassen

afkondigen (bekendmaken: noodtoestand, uitzonderingstoestand, staat van beleg, boycot)

verhängen

afkondigen (bekendmaken: staking)

ausrufen

afkondigen (bekendmaken: bruidspaar)

aufbieten

een boycot tegen een land afkondigen

den Boykott über ein Land verhängen

een voorgenomen huwelijk afkondigen

das Aufgebot (für die Heirat) bestellen

de staat van beleg in een gebied afkondigen

den Ausnahmezustand über ein Gebiet verhängen

iets in 't openbaar afkondigen

etw öffentlich bekannt geben

be·zol·di·gen <bezoldigde, h. bezoldigd> [bəzɔldəɣə(n)] V. trans.

bezoldigen

besolden

be·moe·di·gen <bemoedigde, h. bemoedigd> [bəmudəɣə(n)] V. trans.

bemoedigen

ermutigen

bemoedigen

Mut machen +dat.

de bemoedigende woorden

der Zuspruch

de bemoedigende woorden

die Ermunterung

ver·de·di·gen <verdedigde, h. verdedigd> [vərdedəɣə(n)] V. trans.

verdedigen

verteidigen

verdedigen (mening ook)

verfechten

verdedigen (mening ook)

vertreten

zijn belangen verdedigen

für seine Interessen eintreten

het doel verdedigen DEP.

das Tor hüten

een proefschrift verdedigen

eine Doktorarbeit verteidigen

zich verdedigen

sich verteidigen

ver·za·di·gen <verzadigde, h. verzadigd> [vərzadəɣə(n)] V. trans. ook fig. scheik.

verzadigen

sättigen

hij was niet te verzadigen

er war unersättlich

be·vre·di·gen <bevredigde, h. bevredigd> [bəvredəɣə(n)] V. trans.

bevredigen

befriedigen