Traducciones de „krulletjes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

wel·le·tjes [wɛləcəs]

welletjes

genug

't is zo welletjes

jetzt reicht's! coloq.

voor vandaag is het welletjes!

Schluss für heute!

stil·le·tjes [stɪləcəs] ADV.

1. stilletjes (met weinig gerucht, beweging):

stilletjes

leise

stilletjes

sacht(e)

2. stilletjes (stiekem):

stilletjes

heimlich

rel·le·tje <relletje|s> [rɛləcə] SUST. nt

relletje

Tumult m

relletje (met geweld vooral)

Krawall m

relletje (opschudding)

Aufruhr m

rol·le·tje <rolletje|s> [rɔləcə] SUST. nt

alles liep op rolletjes

alles lief wie am Schnürchen coloq.

krul·len·bol <krullenbol|len> [krʏlə(n)bɔl] SUST. m

krullenbol (fijne krulletjes)

Krauskopf m

krullenbol (grove krullen)

Lockenkopf m

krullenbol (grove krullen)

Wuschelkopf m coloq.

krul·len·kop SUST. m

krullenkop → krullenbol

Véase también: krullenbol

krul·len·bol <krullenbol|len> [krʏlə(n)bɔl] SUST. m

krullenbol (fijne krulletjes)

Krauskopf m

krullenbol (grove krullen)

Lockenkopf m

krullenbol (grove krullen)

Wuschelkopf m coloq.

lol·le·tje <lolletje|s> [lɔləcə] SUST. nt

1. lolletje (pleziertje):

lolletje

Spaß m

lolletje

Gaudi nt

dat is geen lolletje

das ist kein Spaß!

2. lolletje (grapje):

lolletje

Spaß m

lolletje

Witz m

lolletje

Scherz m

ik hou niet van die lolletjes

ich mag solche Späße [o. Scherze] nicht

wal·le·tje

walletje → wal

Véase también: wal

wal <wal|len> [wɑl] SUST. m

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall m

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen fig.

einen Damm errichten fig.

van twee wallen eten fig.

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai m

wal (oever)

Ufer nt

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

tussen wal en schip vallen fig.

sich zwischen zwei Stühle setzen fig.

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken fig.

loslegen coloq.

iem van de wal in de sloot helpen fig.

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip fig.

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land nt

wal

Festland nt

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring m

wal (sterker)

Sack m

wal (sterker)

Wulst m

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

koel·tjes¹ [kulcəs] ADJ. pred. (een beetje koud)

koeltjes

kühl

stal·le·tje <stalletje|s> [stɑləcə] SUST. nt

1. stalletje (kleine stal):

stalletje

kleine(r) Stall m

het stalletje van Bethlehem

die Weihnachtskrippe

2. stalletje (tafel, kraampje):

stalletje

Stand m

stalletje

Verkaufsstand m

stalletje

Bude f coloq.

met een stalletje op de markt staan

einen Stand auf dem Markt haben