Traducciones de „klägliches“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

dag·licht [dɑxlɪxt] SUST. nt geen pl.

daglicht

Tageslicht nt

iets aan het daglicht brengen fig.

etw ans Licht bringen

iets in een helder/verkeerd daglicht stellen fig.

etw in ein helles/schiefes Licht rücken

dat kan het daglicht niet velen fig.

das geht nicht mit rechten Dingen zu

bij iem in een kwaad daglicht staan fig.

bei jdm in einem schlechten Licht stehen

in het volle daglicht

im vollen Tageslicht

het (eerste) daglicht zien fig.

das Licht der Welt erblicken

klaag·lied <klaaglied|eren> [klaxlit] SUST. nt ook fig.

klaaglied

Klagelied nt

klaar·licht [klarlɪxt] ADJ.

op klaarlichte dag

am helllichten Tag(e)

klaag·lijk <klaaglijke, klaaglijker, klaaglijkst> [klaxlək] ADJ.

klaaglijk

kläglich

kla·gen¹ <klaagde, h. geklaagd> [klaɣə(n)] V. intr.

1. klagen (droefheid, pijn te kennen geven):

klagen

klagen

klagen

(sich) beklagen

klagen

jammern

klagen

wehklagen form.

niet mogen klagen eufem.

nicht klagen können

niet mogen klagen eufem.

sich nicht beklagen können

klagen over het eten

sich über das Essen beschweren

steen en been klagen

jammern und klagen

2. klagen jur.:

klagen

klagen

tegen zijn werkgever klagen

gegen seinen Arbeitgeber klagen

kla·ger <klager|s> [klaɣər] SUST. m

1. klager (iem die klaagt):

klager

Klagende(r) m

2. klager jur.:

klager

Kläger m

drag·line <dragline|s> [drɛɡlɑjn] SUST. m

dragline

Bagger m

klacht <klacht|en> [klɑxt] SUST. f

1. klacht (uiting van ontevredenheid):

klacht

Klage f

klacht

Beschwerde f

klacht

Beanstandung f

klacht econ.

Reklamation f

ongegronde klachten

unbegründete Klagen [o. Beanstandungen]

2. klacht jur.:

klacht

Klage f

klacht

Beschwerde f

klacht

Anzeige f

een klacht indienen bij de politie

(eine) Anzeige bei der Polizei erstatten

een klacht indienen bij de rechter

eine Klage bei Gericht einreichen

3. klacht (grief, grond tot klagen):

klacht

Beschwerde f meist pl.

wat zijn de klachten van de patiënt?

welche Beschwerden hat der Patient?

kla·vier <klavier|en> [klavir] SUST. nt

1. klavier (toetsenbord):

klavier muz.

Klaviatur f

klavier comput.

Tastatur f

2. klavier (piano):

klavier

Klavier nt