Traducciones de „holla“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hola [hola] INTERJ.

hola

hallo!

hola (ter matiging)

he!

hop·la [hɔpla] INTERJ.

hopla

hoppla

hol·len¹ <holde, h. gehold> [hɔlə(n)] V. trans. (uithollen)

hollen

aushöhlen

dol·lar <dollar|s> [dɔlɑr] SUST. m

dollar

Dollar m

hol·te <holte|n, holte|s> [hɔltə] SUST. f

1. holte (lege ruimte):

holte

Hohlraum m

2. holte (uitholling, kom) ook med.:

holte

Höhle f

de holte van de hand

die hohle Hand

de holte onder de arm

die Achselhöhle

3. holte (diepte):

holte

Seitenhöhe f

vil·la <villa|'s> [vila, vɪla] SUST. f

villa

Villa f

villa (op het platteland)

Landhaus nt

hol¹ [hɔl] SUST. m

op hol slaan (het hollen, paard)

durchgehen

op hol slaan fig.

die Nerven verlieren

iem het hoofd op hol brengen fig. (gek, radeloos maken)

jdm einen Spleen in den Kopf setzen

iem het hoofd op hol brengen (enthousiast, opgewonden maken)

jdn völlig aus dem Häuschen bringen coloq.

iem het hoofd op hol brengen (verliefd maken)

jdm den Kopf verdrehen coloq.

hole <hole|s> [hol] SUST. m

hole

Hole nt

hole

Loch nt

co·la® <cola|'s> [kola] SUST. m

cola

Cola ® f

Hol·land [hɔlɑnt] SUST. nt geen pl.

Holland

Holland nt

Holland in last

Holland in Not

Holland op z'n smalst (benepenheid)

der Gipfel der (holländischen) Spießbürgerlichkeit

Holland op z'n smalst (zuinigheid)

der Gipfel der (holländischen) Knaus(e)rigkeit

hol·lend [hɔlənt] ADJ.

hollend

galoppierend

hollend

rapide

de zaak gaat hollend achteruit

mit dem Geschäft geht es rapide abwärts

hollende inflatie

galoppierende Inflation

cho·co·la SUST. m

chocola → chocolade

Véase también: chocolade

cho·co·la·de [ʃokoladə] SUST. m geen pl.

1. chocolade (versnapering):

chocolade

Schokolade f

een plak/reep chocolade

eine Tafel/ein Riegel Schokolade

2. chocolade (drank):

chocolade

Schokolade f

chocolade

Kakao m

ik kan hier geen chocola van maken fig.

darauf kann ich mir keinen Reim machen

een kop chocolade

eine Tasse Kakao [o. (heiße) Schokolade]

col·la·ge <collage|s> [kɔlaʒə] SUST. f

collage

Collage f

col·laps <collaps|en> [kɔlɑps] SUST. m

collaps

Kollaps m

collaps

Kreislaufkollaps m

een collaps krijgen

einen Kollaps erleiden

rol·la·de <rollade|s, rollade|n> [rɔladə] SUST. f

rollade

Rollbraten m

hoe·lang [hulɑŋ] ADV.

hoelang

wie lang(e)

tot hoelang blijft hij weg?

bis wann ist er weg?

voor hoelang is hij de stad uit?

für wie lange ist er aus der Stadt (weg)?